OsmAnd/Android — Macedonian @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	75%	Browse Translate
27,374	Words	72%
167,810	Characters	72%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 6 39	Approved strings	Browse Translate Zen
4,128 19,982 122,409	Translated strings	Browse Translate Zen
4,125 19,976 122,370	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,304 7,392 45,401	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,173 6,124 37,514	Untranslated strings	Browse Translate Zen
131 1,268 7,887	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,304 7,392 45,401	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
39 1,712 10,600	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 1,604 9,903	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 1,451 8,960	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
5 112 707	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 18 125	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
11 65 421	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 1,617 9,980	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	54%	1,607	9,414	56,527	1,574	10	0	0

Phrases MIT	0%	11%	4,362	9,253	64,398	4,353	0	0	1

Telegram MIT	0%	0%	277	1,051	6,132	277	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-mk/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Macedonian
Language code	mk
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,612,846
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1, 11, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, …
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==1 \|\| n%10==1 ? 0 : 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	1%	2	1%	6	1%	39
Waiting for review	75%	4,125	72%	19,976	72%	122,370
Translated	75%	4,128	72%	19,982	72%	122,409
Needs editing	2%	131	4%	1,268	4%	7,887
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	39	6%	1,712	6%	10,600
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	1,173	22%	6,124	22%	37,514

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

75%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+76%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Macedonian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Sync… %1$s Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Macedonian	The “`OsmAnd/res/values-mk/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Macedonian 306 characters edited Current translation Empty Napravete pridonesi za OSM kako kreiranje ili menuvanje objekti na OSM POI, otvoranje ili komentiranje beleški za OSM i pridonesuvanje snimeni GPX-datoteki vo OsmAnd so dostavuvanje na vašeto korisničko ime i lozinka. OpenStreetMap.org e globalen proekt za mapiranje na javen domen upravuvan od zaednicata. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Macedonian 683 characters edited Current translation Empty Ovoj priklučok ja zbogatuva aplikacijata za mapi i navigacija OsmAnd za da proizveduva i nautički karti za plovenje, edrenje i drugi vidovi na vodeni sportovi. Specijalen dodatok za mapi za OsmAnd ḱe gi obezbedi site oznaki za nautička navigacija i simboli na grafikoni, za navigacija vo vnatrešnosta i vo blizina na bregot. Opisot na sekoja navigaciska oznaka gi dava detalite potrebni za nivno identifikuvanje i nivnoto značenje (kategorija, forma, boja, niza, referenca itn.). Za da se vratite na eden od konvencionalnite stilovi na mapi na OsmAnd, ednostavno ili povtorno deaktivirajte go ovoj priklučok ili promenete go „Stilot na karta“ pod „Konfiguriraj mapa“ po želba. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Macedonian 913 characters edited Current translation Empty Ovoj priklučok obezbeduva i preklopuvanje na konturnata linija i (reljef) sloj na senka na ridot što ḱe se prikažat na vrvot na standardnite karti na OsmAnd. Ovaa funkcionalnost ḱe bide mnogu ceneta od sportisti, planinari, velossipedisti i site zainteresirani za reljefnata struktura na pejzažot. (Ve molime imajte predvid deka podatocite za linijata na konturata i/ili relefot se odvoeni, dostapni se dopolnitelni prezemanja po aktiviranjeto na priklučokot.) Globalnite podatoci (pomeǵu 70 ° sever i 70 ° južno) se zasnovaat na merenjata na SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) i ASTER (Advanced Spaceborne Termal Emission and Reflection Radiometer), instrument za slikanje na odborot Terra, vodečkiot satelit na NASA za nabljuduvanje na Zemjata. Sistem. ASTER e kooperativen napor pomeǵu NASA, japonskoto Ministerstvo za ekonomija, trgovija i industrija (METI) i Japan Space Systems (J-spacesystems). 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Macedonian 657 characters edited Current translation Empty Ovoj priklučok ja aktivira funkcionalnosta za snimanje i začuvuvanje na vašite pesni so račno dopiranje na dodatokot za evidencija na GPX na kartata ili, isto taka, za avtomatsko evidentiranje na site vaši navigaciski pravci vo datoteka GPX. Snimenite pesni može da se spodelat so vašite prijateli ili da se koristat za pridonesi za OSM. Sportistite možat da koristat snimeni pateki za da gi sledat nivnite treninzi. Nekoi osnovni analizi na patekite može da se izvedat direktno vo OsmAnd, kako što se vreminjata na krugovi, prosečnata brzina itn., a trakite, se razbira, može i podocna da se analiziraat vo specijalni alatki za analiza od treta strana. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Macedonian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Macedonian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,304	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.