Translation status

5,522 Strings 97%
28,124 Words 88%
172,183 Characters 88%

Strings status

Strings Words Characters
5,522 28,124 172,183
All strings Browse Translate Zen
2 5 36
Approved strings Browse Translate Zen
5,466 27,406 167,690
Translated strings Browse Translate Zen
5,464 27,401 167,654
Strings waiting for review Browse Translate Zen
1 2 16
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
56 718 4,493
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 75 474
Untranslated strings Browse Translate Zen
43 643 4,019
Strings marked for edit Browse Translate Zen
34 248 1,584
Strings with suggestions Browse Translate Zen
49 690 4,293
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
91 2,996 18,694
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
79 2,570 16,039
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
8 44 279
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
11 24 158
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
25 2,168 13,651
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 14 82
Failing check: Double space Browse Translate Zen
38 485 3,037
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 4 24
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
5 24 142
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
2 73 435
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
2 7 43
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
38 2,609 16,325
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
21 228 1,422
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
iOS MIT 0% 86% 476 4,041 24,155 375 53 28 1
Phrases MIT 0% 91% 437 973 6,682 371 36 18 0
Telegram MIT 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0

Overview

Project website www.osmand.net
Instructions for translators
Project maintainers User avatar pavolzibritaUser avatar vshcherbUser avatar andygolUser avatar crimeanUser avatar dmpr0User avatar TatianaRudUser avatar pstetsUser avatar nnngrachUser avatar ivan.pirogovsky
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/osmandapp/Osmand.git
Repository branch master
Last remote commit Fix superroute center (#22243) 68e2a677b4
Ivan authored 5 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Danish) 8833eb5d0e
User avatar ERYpTION authored 3 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/
File mask OsmAnd/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file OsmAnd/res/values/strings.xml
Translation file Download OsmAnd/res/values-ru/strings.xml
Last change April 4, 2025, 1:17 p.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,610,712
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,522 28,124 172,183
Approved 1% 2 1% 5 1% 36
Waiting for review 98% 5,464 97% 27,401 97% 167,654
Translated 98% 5,466 97% 27,406 97% 167,690
Needs editing 1% 43 2% 643 2% 4,019
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 91 10% 2,996 10% 18,694
Strings with suggestions 1% 34 1% 248 1% 1,584
Untranslated strings 1% 13 1% 75 1% 474

Quick numbers

28,116
Hosted words
5,518
Hosted strings
99%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+99%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. 8 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 hours ago
User avatar None

String added in the repository

 
8 hours ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed yesterday
User avatar n-timofeev

Translation added

yesterday
User avatar n-timofeev

Translation added

yesterday
User avatar n-timofeev

Contributor joined

Contributor joined yesterday
User avatar None

Resource updated

The “OsmAnd/res/values/strings.xml” file was changed. yesterday
Browse all translation changes