OsmAnd/Android — Russian @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	99%	Browse Translate
27,374	Words	97%
167,810	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
2 5 36	Approved strings	Browse Translate Zen
5,386 26,764 163,913	Translated strings	Browse Translate Zen
5,383 26,759 163,877	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 2 16	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
46 610 3,897	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6 165 1,069	Untranslated strings	Browse Translate Zen
40 445 2,828	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
35 249 1,592	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
38 581 3,689	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
86 2,746 17,109	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
75 2,449 15,249	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
8 44 279	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
11 24 158	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
25 2,168 13,651	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
1 14 82	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
36 399 2,460	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 4 24	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 24 142	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 73 435	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 14 76	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
36 2,439 15,293	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
21 228 1,422	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	87%	421	3,776	22,670	320	52	28	1

Phrases MIT	0%	88%	578	1,201	8,274	533	36	21	0

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-ru/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:29 p.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	1%	2	1%	5	1%	36
Waiting for review	98%	5,383	97%	26,759	97%	163,877
Translated	99%	5,386	97%	26,764	97%	163,913
Needs editing	1%	40	1%	445	1%	2,828
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	86	10%	2,746	10%	17,109
Strings with suggestions	1%	35	1%	249	1%	1,592
Untranslated strings	1%	6	1%	165	1%	1,069

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Resource updated OsmAnd Android Russian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Sync… %1$s Russian 0 characters edited Current translation Needs editing Синхронизация… %1$s 2 days ago
None Source string changed OsmAnd Android Russian	English 1 character edited Needs editing Sync… %1$s 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Russian	The “`OsmAnd/res/values-ru/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Russian 523 characters edited Current translation Empty Морские карты для катания на лодках, парусного спорта и других видов спорта. Специальная дополнительная карта для OsmAnd добавляет морские навигационные и условные знаки как для внутренней, так и для прибрежной навигации. Описание навигационных отметок содержит информацию, необходимую для их идентификации, а также их характеристики (категория, форма, цвет, последовательность мерцания огней и т.д.). Чтобы вернуться к базовому стилю карты, отключите этот плагин или измените Стиль карты в разделе «Настройки карты». 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Russian 644 characters edited Current translation Empty Наложение контурных линий и слоя затенения рельефа (отмывки) поверх стандартных карт OsmAnd. Эту функцию оценят спортсмены, туристы, путешественники и все, кому важна рельефная структура ландшафта. Глобальные данные (между 70° на севере и 70° на юге) основаны на измерениях SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) и ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer) — инструменте визуализации Terra, флагманского спутника Системы наблюдения Земли NASA. ASTER является результатом совместных усилий NASA, министерства экономики Японии, торговли и промышленности (METI), а также Космических систем Японии (J-spacesystems). 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Russian 485 characters edited Current translation Empty Запись и сохранение треков через виджет GPX; возможность автоматической записи маршрута в GPX-файл при навигации (должно быть включено в настройках). Записанные треки можно отправлять друзьям или использовать для вклада в OSM. Они помогут спортсменам контролировать тренировки. Базовый анализ треков (время прохождения круга, средняя скорость и др.) можно выполнить непосредственно в OsmAnd. И конечно, треки можно анализировать специальными инструментами сторонних производителей. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English To receive %1$s data, attach your track to the roads or calculate it online. Russian 81 characters edited Current translation Empty ~~Для получения данных рассчитайте маршрут онлайн или выполните привязку к дорогам.~~ 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Tap '%1$s,' and select your scanner from the list. Russian 12 characters edited Current translation Translated Нажмите «~~Подключиться~~%1$s» и выберите ваш сканер из списка. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Russian	English Show route details for the next stop Russian 0 characters edited Current translation Empty 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
46	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search