OsmAnd/Android — Turkish @ Hosted Weblate

Translation status

5,432	Strings	90%	Browse Translate
27,374	Words	87%
167,810	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
5,432 27,374 167,810	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,938 23,953 146,449	Translated strings	Browse Translate Zen
4,937 23,953 146,449	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
494 3,421 21,361	Unfinished strings	Browse Translate Zen
465 3,013 18,852	Untranslated strings	Browse Translate Zen
29 408 2,509	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 72 461	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
479 3,369 21,002	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 1,737 10,749	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 1,673 10,368	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 102 636	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 1,451 8,960	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 107 675	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 101	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7 17 101	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
24 1,695 10,481	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 1 4	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	90%	320	2,572	15,463	285	63	0	0

Phrases MIT	0%	73%	1,305	3,095	21,927	1,197	1	11	0

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 13 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-tr/strings.xml`
Last change	Jan. 15, 2025, 9:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Turkish
Language code	tr
Text direction	Left to right
Number of speakers	82,372,988
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,432		27,374		167,810
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	4,937	87%	23,953	87%	146,449
Translated	90%	4,938	87%	23,953	87%	146,449
Needs editing	1%	29	1%	408	1%	2,509
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	6%	1,737	6%	10,749
Strings with suggestions	1%	19	1%	72	1%	461
Untranslated strings	8%	465	11%	3,013	11%	18,852

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

27,374

Hosted words

5,432

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+91%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Turkish	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Turkish 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Sync… %1$s Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing Eşzamanla…%1$s 2 days ago
None Source string changed OsmAnd Android Turkish	English 1 character edited Needs editing Sync… %1$s 2 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Turkish	The “`OsmAnd/res/values-tr/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Turkish 283 characters edited Current translation Empty Kullanıcı adınızı ve şifrenizi sağlayarak, OSM POI nesneleri oluşturma veya değiştirme, OSM notlarını açma veya yorum yapma ve kayıtlı GPX dosyaları ile OsmAnd'a katkıda bulunma gibi OSM katkıları yapın. OpenStreetMap.org topluluk odaklı, küresel bir kamu malı haritalama projesidir. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Turkish 643 characters edited Current translation Empty Bu eklenti, bot, yelken ve diğer su sporları türleri için deniz haritaları üretmesi için OsmAnd harita ve navigasyon uygulamasını zenginleştirir. OsmAnd için özel bir harita eklentisi, tüm deniz navigasyon işaretlerini ve harita sembollerini, hem kıyıdan uzak hem de yakın navigasyon için sağlayacaktır. Her gezinme işaretinin açıklaması, onları tanımlamak için gereken ayrıntıları ve anlamlarını (kategori, şekil, renk, sıra, referans vb.) sağlar. OsmAnd'ın geleneksel harita tarzlarından birine geri dönmek için, bu eklentiyi tekrar devre dışı bırakın ya da 'Haritayı yapılandırın' altında 'Harita tarzını' istediğiniz gibi değiştirin. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Terrain information, like contour lines, hillshade, slope, help you to visually assess the lay of the land, the relief, navigability, and more. The topographic information can on the map be represented by contour lines, relief shading and/or steepness coloring. The underlying data originates from SRTM and ASTER. Further reading at %1$s. Turkish 905 characters edited Current translation Empty Bu eklenti, OsmAnd'ın standart haritalarının üstünde hem eş yükselti eğrisi üst katmanının hem de (kabartma) tepe gölgesi katmanının gösterilmesini sağlamaktadır. Bu işlevsellik sporcular, uzun yürüyüşçüler, doğa yürüyüşçüleri ve manzaranın kabartma yapısıyla ilgilenen herkes tarafından çok takdir edilecektir. (Eş yükselti eğrisi ve/veya kabartma verilerinin ayrı olduğunu, eklentiyi etkinleştirdikten sonra ek indirmelerin mevcut olduğunu lütfen unutmayın.) Küresel veriler (70° kuzey ve 70° güney arasındaki) SRTM (Shuttle Radar Topography Mission) ve ASTER (Advanced Spaceborne Thermal Emission and Reflection Radiometer), NASA'nın Dünya Gözlem Sisteminin amiral uydusu olan Terra üzerindeki bir görüntüleme aracı, tarafından yapılan ölçümlere dayanmaktadır. ASTER NASA, Japonya Ekonomi, Ticaret ve Sanayi Bakanlığı (METI) , ve Japon Uzay Sistemleri (J-spacesystems) arasında ortak bir çalışmadır. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Turkish	English Record your trips or trainings, and analyze the data in terms of speed, accumulated ascents and descents, elevation profile, etc. Recorded tracks can be archived, shared with friends, edited, and post-processed. Further reading at %1$s. Turkish 544 characters edited Current translation Empty Bu eklenti, harita üzerindeki GPX kayıt widget'ına elle dokunarak gezinme rotalarınızı kaydetme işlevini, ya da tüm navigasyon rotalarınızı bir GPX dosyasına otomatik olarak kaydetme özelliğini etkinleştirir. Kaydedilen yollar arkadaşlarınızla paylaşılabilir veya OSM'ye katkıda bulunmak için kullanılabilir. Atletler antremanlarını izlemek için kayıtlı yolları kullanabilir. Tur zamanı, ortalama hız vs. gibi bazı basit yol analizi doğrudan OsmAnd içinde yapılabilir, ve tabii ki daha sonra özel üçüncü parti araçlarla da analiz edilebilir. 4 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Turkish	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,432	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,432	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
494	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.