OsmAnd/Phrases @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT			0	0	0	0	952	0	61

Albanian MIT	0%	1%	4,873	10,158	70,438	4,857	14	2	0

Arabic MIT	0%	94%	294	592	4,173	284	8	0	1

Arabic (Najdi) MIT	0%	94%	294	592	4,173	284	11	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	4,950	10,290	71,379	4,950	0	5	0

Asturian MIT	0%	78%	1,066	2,232	16,321	928	2,695	0	0

Azerbaijani MIT	0%	3%	4,775	10,033	69,794	4,764	8	0	0

Basque MIT	0%	74%	1,274	2,643	19,054	1,141	132	0	1

Belarusian MIT	0%	86%	645	1,292	9,410	524	0	1	0

Bengali MIT	0%	2%	4,836	10,130	70,230	4,829	5	0	0

Berber MIT	0%	1%	4,941	10,283	71,340	4,940	0	0	0

Breton MIT	0%	5%	4,692	9,847	68,343	4,683	0	0	0

Bulgarian MIT	0%	13%	4,273	9,128	63,273	4,273	0	0	0

Burmese MIT	0%	1%	4,952	10,296	71,403	4,952	0	0	0

Catalan MIT	0%	60%	1,955	4,201	29,247	1,900	1	0	1

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	63%	1,811	4,360	29,842	1,789	0	1	2

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

Croatian MIT	0%	44%	2,769	6,624	45,998	2,731	0	0	0

Czech MIT	0%		0	0	0	0	0	0	24

Danish MIT	0%	79%	997	2,087	14,990	833	15	0	2

Dutch MIT	0%	77%	1,098	2,326	16,707	988	140	19	5

English (United Kingdom) MIT	0%	2%	4,830	10,008	69,364	4,818	2	22	0

Esperanto MIT	0%		0	0	0	0	0	0	8

Estonian MIT	0%	98%	55	93	695	55	0	0	1

Finnish MIT	0%	36%	3,130	6,919	48,384	3,051	0	92	0

French MIT	0%	97%	117	222	1,584	87	0	0	4

Galician MIT	0%	84%	768	1,648	11,061	749	108	0	2

Georgian MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

German MIT	0%		0	0	0	0	2	1	86

Greek MIT	0%	74%	1,275	2,664	19,115	1,128	6	0	0

Guarani MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

Hebrew MIT	0%	48%	2,565	6,072	43,194	2,512	2	0	1

Hungarian MIT	0%	99%	25	48	348	23	2	0	3

Icelandic MIT	0%	99%	11	28	267	11	1	0	1

Indonesian MIT	0%	38%	3,066	6,939	48,703	3,060	0	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

Irish MIT	0%		0	0	0	0	143	0	0

Italian MIT	0%	88%	565	1,172	8,563	531	0	0	2

Japanese MIT	0%	89%	498	956	6,729	464	44	0	1

Kabyle MIT	0%	13%	4,281	9,408	65,729	4,200	30	1	0

Kannada MIT	0%	1%	4,939	10,274	71,272	4,937	0	2	0

Korean MIT	0%	15%	4,204	9,040	62,969	4,123	28	0	0

Latvian MIT	0%	62%	1,879	3,972	27,949	1,744	65	1	0

Lithuanian MIT	0%	50%	2,459	5,888	41,570	2,360	2	3	1

Macedonian MIT	0%	11%	4,362	9,253	64,398	4,353	0	0	1

Malayalam MIT	0%	47%	2,601	5,647	39,588	2,492	420	132	0

Marathi MIT	0%	4%	4,729	9,937	69,097	4,722	2	0	0

Neapolitan MIT	0%	1%	4,933	10,252	71,124	4,933	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	38%	3,057	6,911	48,202	2,998	37	7	1

Norwegian Nynorsk MIT	0%	18%	4,026	8,791	61,344	4,026	26	0	0

Occitan MIT	0%	32%	3,352	7,476	52,095	3,343	0	1	0

Persian MIT	0%	30%	3,459	7,642	53,273	3,391	6	5	1

Polish MIT	0%	93%	327	634	4,611	316	0	1	3

Portuguese MIT	0%	99%	47	76	572	47	4	0	7

Portuguese (Brazil) MIT	0%	98%	92	160	1,158	89	8	1	79

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	1%	4,924	10,264	71,222	4,924	0	0	0

Romanian MIT	0%		0	0	0	0	16	0	1

Russian MIT	0%	88%	578	1,201	8,274	533	36	21	0

Sardinian MIT	0%	88%	576	1,171	8,007	544	5	0	1

Serbian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	4

Slovak MIT	0%	90%	446	1,018	6,750	446	0	0	2

Slovenian MIT	0%	94%	256	522	3,677	247	0	0	0

Spanish MIT	0%	98%	59	97	735	59	6	68	38

Spanish (American) MIT	0%	98%	85	145	1,042	84	0	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	19

Swedish MIT	0%	94%	287	673	4,925	283	10	0	1

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	4,952	10,295	71,407	4,952	0	0	0

Turkish MIT	0%	73%	1,305	3,095	21,927	1,197	1	11	0

Twi MIT	0%	0%	4,953	10,297	71,416	4,953	0	0	0

Ukrainian MIT	1%		0	0	0	0	0	1	2

Upper Sorbian MIT	0%	39%	3,015	6,801	47,854	2,942	12	0	0

Uzbek MIT	0%	3%	4,798	10,007	69,451	4,790	6	0	0

Welsh MIT	0%	86%	656	1,341	9,102	628	161	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Add icon for new Analyze on map Graphs `a1eeb4c5e4` dmpr0 authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `70f3ce954b` Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		376,428		782,572		5,427,616
Source		4,953		10,297		71,416
Approved	1%	17	1%	37	1%	233
Waiting for review	54%	203,656	52%	414,582	52%	2,864,025
Translated	55%	208,626	54%	424,916	54%	2,935,674
Needs editing	1%	2,242	1%	4,793	1%	42,062
Read-only	1%	4,953	1%	10,297	1%	71,416
Failing checks	1%	5,172	1%	10,454	1%	72,474
Strings with suggestions	1%	398	1%	802	1%	5,427
Untranslated strings	43%	165,560	45%	352,863	45%	2,449,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

782 k

Hosted words

376 k

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

+15%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed OsmAnd Phrases Portuguese	Changes committed 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Walking Portuguese 4 characters edited Current translation Translated A pé 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Trekking Portuguese 9 characters edited Current translation Translated Caminhada 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Trail Running Portuguese 18 characters edited Current translation Translated Corrida em trilhos 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Road Running Portuguese 18 characters edited Current translation Translated Corrida em estrada 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Hiking Portuguese 9 characters edited Current translation Translated Caminhada 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Backpacking Portuguese 27 characters edited Current translation Translated Viajem de mochila às costas 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Track Racing Portuguese 16 characters edited Current translation Translated Corrida em pista 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Touring Motorcycling Portuguese 23 characters edited Current translation Translated Motociclismo de turismo 11 hours ago
larcansal Translation added OsmAnd Phrases Portuguese	English Sport Motorcycling Portuguese 23 characters edited Current translation Translated Motociclismo desportivo 11 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.