OsmAnd/Phrases @ Hosted Weblate

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English MIT	100%	100%	0	0	0	0	942	0	61

Albanian MIT	0%	1%	4,927	10,288	71,330	4,911	15	2	0

Arabic MIT	0%	94%	253	552	3,932	241	10	0	1

Arabic (Najdi) MIT	0%	92%	355	740	5,199	343	12	0	0

Aragonese MIT	0%	1%	5,003	10,419	72,262	5,003	0	5	0

Asturian MIT	0%	77%	1,125	2,377	17,321	987	2,695	0	0

Azerbaijani MIT	0%	3%	4,829	10,163	70,686	4,818	9	0	0

Basque MIT	0%	73%	1,333	2,788	20,054	1,200	133	0	1

Belarusian MIT	0%	85%	705	1,438	10,419	583	1	1	0

Bengali MIT	0%	2%	4,890	10,260	71,122	4,883	6	0	0

Berber MIT	0%	1%	4,994	10,412	72,223	4,993	0	0	0

Breton MIT	0%	5%	4,746	9,977	69,235	4,737	1	0	0

Bulgarian MIT	0%	13%	4,310	9,227	63,996	4,309	1	0	0

Burmese MIT	0%	1%	5,005	10,425	72,286	5,005	0	0	0

Catalan MIT	0%	60%	1,987	4,297	29,885	1,932	1	0	1

Chinese (Simplified Han script) MIT	0%	63%	1,825	4,435	30,352	1,803	0	2	2

Chinese (Traditional Han script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Crimean Tatar MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

Croatian MIT	0%	43%	2,827	6,758	46,918	2,788	4	0	0

Czech MIT	0%		0	0	0	0	0	0	23

Danish MIT	0%	82%	858	1,880	13,404	772	43	0	4

Dutch MIT	0%	76%	1,157	2,471	17,707	1,047	141	19	5

English (United Kingdom) MIT	0%	2%	4,883	10,137	70,247	4,871	2	22	0

Esperanto MIT	0%		0	0	0	0	0	0	8

Estonian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	1

Finnish MIT	0%	37%	3,140	6,966	48,718	3,064	1	91	0

French MIT	0%	99%	2	3	18	2	11	5	4

Gaelic MIT	0%	1%	4,992	10,410	72,184	4,992	0	0	0

Galician MIT	0%	83%	827	1,793	12,065	808	109	0	2

Georgian MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

German MIT	0%	100%	0	0	0	0	2	0	86

Greek MIT	0%	73%	1,334	2,809	20,115	1,187	7	0	0

Guarani MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

Hebrew MIT	0%	48%	2,566	6,096	43,384	2,514	3	0	1

Hungarian MIT	0%	99%	9	22	145	9	0	0	3

Icelandic MIT	0%	99%	9	22	145	9	3	0	1

Indonesian MIT	0%	37%	3,121	7,070	49,608	3,114	1	0	0

Interlingua MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

Irish MIT	0%	99%	9	22	145	9	65	0	0

Italian MIT	0%	92%	366	800	5,704	334	5	0	2

Japanese MIT	0%	88%	559	1,104	7,755	523	45	0	1

Kabyle MIT	0%	13%	4,335	9,538	66,621	4,254	31	1	0

Kannada MIT	0%	1%	4,992	10,403	72,155	4,990	0	2	0

Korean MIT	0%	14%	4,258	9,170	63,861	4,177	29	0	0

Latvian MIT	0%	61%	1,938	4,117	28,949	1,803	66	1	0

Lithuanian MIT	0%	49%	2,513	6,018	42,466	2,414	3	3	1

Macedonian MIT	0%	11%	4,416	9,383	65,290	4,407	1	0	1

Malayalam MIT	0%	46%	2,660	5,792	40,588	2,551	418	132	0

Marathi MIT	0%	4%	4,783	10,067	69,989	4,776	3	0	0

Neapolitan MIT	0%	1%	4,986	10,381	72,007	4,986	0	0	0

Norwegian Bokmål MIT	0%	37%	3,105	7,036	49,095	3,046	42	0	1

Norwegian Nynorsk MIT	0%	18%	4,080	8,921	62,236	4,080	27	0	0

Occitan MIT	0%	31%	3,406	7,606	52,991	3,397	1	1	0

Persian MIT	0%	29%	3,513	7,772	54,165	3,445	7	5	1

Polish MIT	0%	95%	222	488	3,404	222	19	0	3

Portuguese MIT	0%	98%	58	137	990	57	5	0	7

Portuguese (Brazil) MIT	0%	99%	23	63	455	21	34	0	79

Punjabi (Pakistan) MIT	0%	1%	4,977	10,393	72,105	4,977	0	0	0

Romanian MIT	0%	99%	3	5	31	3	16	0	1

Russian MIT	0%	91%	444	992	6,810	378	36	18	0

Sardinian MIT	0%	87%	636	1,317	9,020	603	6	0	1

Serbian MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Serbian (Cyrillic script) MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

Serbian (Latin script) MIT	0%		0	0	0	0	0	0	4

Slovak MIT	0%	90%	455	1,043	6,933	455	0	0	2

Slovenian MIT	0%	93%	316	668	4,690	306	2	0	0

Spanish MIT	0%	97%	114	232	1,664	113	6	67	38

Spanish (American) MIT	0%	98%	58	137	990	57	5	0	0

Spanish (Argentina) MIT	0%	99%	2	3	18	2	0	1	0

Swedish MIT	0%	96%	198	436	3,072	197	3	0	3

Tamazight (Central Atlas) MIT	0%	1%	5,005	10,424	72,290	5,005	0	0	0

Tamil MIT	0%	98%	66	155	1,072	64	25	0	0

Turkish MIT	0%	72%	1,365	3,241	22,936	1,256	2	11	0

Twi MIT	0%	0%	5,006	10,426	72,299	5,006	0	0	0

Ukrainian MIT	1%	100%	0	0	0	0	1	1	2

Upper Sorbian MIT	0%	38%	3,073	6,943	48,832	3,000	13	0	0

Uzbek MIT	0%	3%	4,852	10,137	70,343	4,844	7	0	0

Welsh MIT	0%	85%	716	1,487	10,115	687	162	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'r5.0' `fc16b76e6d` Chumva authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Serbian (Latin script)) `947a99705f` zeljkobg authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/phrases.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/phrases.xml`

2 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		390,468		813,228		5,639,322
Source		5,006		10,426		72,299
Approved	1%	17	1%	37	1%	233
Waiting for review	53%	210,895	52%	429,543	52%	2,968,249
Translated	55%	215,918	54%	440,006	53%	3,040,781
Needs editing	1%	2,150	1%	4,617	1%	40,339
Read-only	1%	5,006	1%	10,426	1%	72,299
Failing checks	1%	5,238	1%	10,679	1%	74,095
Strings with suggestions	1%	390	1%	798	1%	5,417
Untranslated strings	44%	172,400	45%	368,605	45%	2,558,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

813 k

Hosted words

390 k

Hosted strings

55%

Translated

528

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+56%

+28%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

verdulo Translation completed OsmAnd Phrases Esperanto	Translation completed 2 hours ago
verdulo Translation added OsmAnd Phrases Esperanto	English Stairway area Esperanto 14 characters edited Current translation Translated Ŝtuparo (areo) 2 hours ago
verdulo Translation added OsmAnd Phrases Esperanto	English Steps Esperanto 7 characters edited Current translation Translated Ŝtuparo 2 hours ago
Atalanttore Translation completed OsmAnd Phrases German	Translation completed 3 hours ago
Atalanttore Translation added OsmAnd Phrases German	English Stairway area German 18 characters edited Current translation Translated Treppenhausbereich 3 hours ago
Atalanttore Translation added OsmAnd Phrases German	English Steps German 6 characters edited Current translation Translated Stufen 3 hours ago
strebski Translation added OsmAnd Phrases Polish	English Lighting Polish 11 characters edited Current translation Translated Oświetlenie 5 hours ago
strebski Translation added OsmAnd Phrases Polish	English Stairway area Polish 14 characters edited Current translation Translated Obszar schodów 5 hours ago
strebski Translation added OsmAnd Phrases Polish	English Steps Polish 6 characters edited Current translation Translated Schody 5 hours ago
strebski Translation added OsmAnd Phrases Polish	English Travel agency Polish 13 characters edited Current translation Translated Biuro podróży 5 hours ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.