Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only 90% 219 1,093 6,931 198 58 8 2
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only 46% 1,033 4,753 30,899 1,033 9 0 0
SimpleX Chat website AGPL-3.0-only 97% 6 35 324 2 1 0 1

Overview

Project website simplex.chat
Instructions for translators

https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers User avatar epoberezkinUser avatar jrs
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
7 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,481 21,540 138,354
Translated 71% 3,223 72% 15,659 72% 100,200
Needs editing 1% 25 1% 127 1% 868
Read-only 1% 3 1% 3 1% 24
Failing checks 1% 68 1% 260 1% 1,491
Strings with suggestions 1% 8 1% 60 1% 465
Untranslated strings 27% 1,233 26% 5,754 26% 37,286
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,825 changes 159 changes 63 changes 625 changes 626 changes 200 changes 1,561 changes 115 changes 1,638 changes 146 changes 138 changes 56 changes 334 changes 301 changes 110 changes 790 changes 119 changes 169 changes 0 changes 65 changes 287 changes 327 changes 116 changes 236 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

21,540
Hosted words
4,481
Hosted strings
71%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+6%
Hosted strings
+100%
−5%
Translated
+77%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar IguJl15

Suggestion added
Change chat profiles
AbriMudar perfis de bate-papo
2 days ago
User avatar IguJl15

Translation added
<![CDATA[You are already connected with <b>%1$s</b>.]]>
<![CDATA[Você já está conectado com <b>%1$s</b>.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Suggestion added
<![CDATA[To use the servers of <b>%s</b>, accept conditions of use.]]>
<![CDATA[Para usar os servidores <b>%s</b>, aceite as condições de uso.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Suggestion added
<![CDATA[To improve privacy, <b>SimpleX runs in background</b> instead of using push notifications.]]>
<![CDATA[Para preservar suamaior privacidade, em vez de notificações push, o aplicativo tem um<b>serviço em segundo plano SimpleX</b> - ele usa uma porcentagem da bateria por dia<b>SimpleX roda em segundo plano</b> ao invés de usar notificações push.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Suggestion added
<![CDATA[Conditions are already accepted for following operator(s): <b>%s</b>.]]>
<![CDATA[As condições ja foram confirmadas para os seguintes operadores: <b>%s</b>.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Suggestion added
<![CDATA[Conditions are accepted for the operator(s): <b>%s</b>.]]>
<![CDATA[Condições aceitas para o(s) operador(es): <b>%s</b>.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Translation added
<![CDATA[<b>Xiaomi devices</b>: please enable Autostart in the system settings for notifications to work.]]>
<![CDATA[<b>Em dispositivos Xiaomi</b>: por favor, ative a opção Autostart nas configurações do sistema para que as notificações funcionem.]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Translation changed
<![CDATA[<b>Allow it</b> in the next dialog to receive notifications instantly.]]>
<![CDATA[Para usá-lo, por favor <b>pPermite que o SimpleX funcione em segundo plano</b> na próxima caixa de diálogo. Caso contrário, as notificações serão desabilitadas.a</b> na próxima caixa de diálogo para receber notificações instantaneamente]]>
2 days ago
User avatar IguJl15

Suggestion added
<![CDATA[1-time link can be used <i>with one contact only</i> - share in person or via any messenger.]]>
<![CDATA[Link de uso único pode ser usado <i>com apenas um contato</i> - compartilhe pessoalmente ou usando qualquer aplicativo de mensagens.]]>
2 days ago
Browse all changes for this language