SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0	61%	16,787	75,600	486,679	16,724	112	4	12

SimpleX Chat website AGPL-3.0	88%	516	5,727	40,278	496	14	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0	72%	15,501	73,325	455,268	15,367	13	85	157

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin avently jrs
Translation license	AGPL-3.0 ^{SimpleX Chat iOS} ^{SimpleX Chat website} ^{SimpleX Chat Android}

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		105,265		507,250		3,215,614
Source		3,544		17,745		113,402
Translated	68%	72,461	69%	352,598	69%	2,233,389
Needs editing	1%	217	1%	1,397	1%	8,555
Read-only	3%	3,730	3%	18,148	3%	115,572
Failing checks	1%	139	1%	574	1%	3,506
Strings with suggestions	1%	91	1%	559	1%	3,347
Untranslated strings	30%	32,587	30%	153,255	30%	973,670

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

507 k

Hosted words

105 k

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+6%

Hosted words

+100%

+7%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+67%

+28%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	48	0	8

Arabic	57%	1,504	6,753	43,290	1,479	6	0	5

Bengali	1%	3,240	14,744	92,449	3,232	0	1	0

Bulgarian	92%	254	2,874	20,316	253	0	0	6

Chinese (Simplified)	94%	197	927	6,208	197	8	0	23

Chinese (Traditional)	64%	1,241	7,391	49,486	1,222	0	5	95

Croatian	1%	3,261	14,834	93,007	3,227	5	0	0

Czech	89%	364	1,607	10,498	328	1	81	3

Dutch	99%	32	192	1,250	31	25	0	0

Finnish	79%	736	3,225	21,003	718	13	0	2

French	99%	32	192	1,250	31	0	0	1

German	99%	21	114	729	21	0	0	0

Greek	7%	3,037	14,038	88,122	3,034	0	0	0

Hebrew	72%	988	4,667	29,954	986	0	0	5

Hindi	8%	2,999	14,097	88,528	2,994	2	0	0

Hungarian	99%	21	114	729	21	0	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	90%	322	1,408	9,556	322	0	3	14

Korean	27%	2,372	11,037	69,599	2,355	0	0	0

Lithuanian	54%	1,502	6,843	43,870	1,502	0	0	0

Malayalam	12%	2,868	13,811	86,559	2,865	2	0	0

Persian	81%	326	1,519	9,721	326	0	0	0

Polish	99%	33	215	1,396	31	0	0	1

Portuguese	27%	2,367	10,871	68,551	2,353	0	0	0

Portuguese (Brazil)	76%	843	3,981	26,234	841	9	0	3

Romanian	8%	1,613	7,379	45,483	1,612	0	0	0

Russian	99%	34	195	1,267	33	10	0	2

Spanish	99%	35	196	1,275	33	0	0	4

Thai	75%	806	3,662	23,738	786	4	0	12

Turkish	99%	31	182	1,197	31	6	1	3

Ukrainian	96%	129	466	3,060	127	0	0	6

Vietnamese	9%	1,596	7,118	43,900	1,596	0	0	0

None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	Changes committed 9 hours ago
random-r Translation completed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	Translation completed 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Yes Italian 2 characters edited Current translation Translated Sì 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English When IP hidden Italian 22 characters edited Current translation Translated Quando l'IP è nascosto 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Use private routing with unknown servers when IP address is not protected. Italian 88 characters edited Current translation Translated Usa l'instradamento privato con server sconosciuti quando l'indirizzo IP non è protetto. 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Use private routing with unknown servers. Italian 51 characters edited Current translation Translated Usa l'instradamento privato con server sconosciuti. 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Unprotected Italian 12 characters edited Current translation Translated Non protetto 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Unknown relays Italian 17 characters edited Current translation Translated Relay sconosciuti 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English To protect your IP address, private routing uses your SMP servers to deliver messages. Italian 108 characters edited Current translation Translated Per proteggere il tuo indirizzo IP, l'instradamento privato usa i tuoi server SMP per consegnare i messaggi. 10 hours ago
random-r Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Italian	English Show message status Italian 26 characters edited Current translation Translated Mostra stato del messaggio 10 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-04-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-04-15 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add