SimpleX Chat - Vietnamese @ Hosted Weblate

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	88%	256	1,584	9,144	221	57	0	0

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs
Language	Vietnamese
Language code	vi
Text direction	Left to right
Number of speakers	92,312,588

6 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,288		10,099		63,251
Translated	88%	2,032	84%	8,515	85%	54,107
Needs editing	1%	35	1%	174	1%	1,089
Read-only	1%	3	1%	3	1%	24
Failing checks	2%	57	2%	221	1%	1,178
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	221	13%	1,410	12%	8,055

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

10,099

Hosted words

2,288

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+29%

Translated

+58%

—

Contributors

+100%

tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Use direct Internet connection? Vietnamese 35 characters edited Current translation Translated Sử dụng kết nối Internet trực tiếp? 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Use different proxy credentials for each profile. Vietnamese 62 characters edited Current translation Translated Sử dụng các thông tin đăng nhập proxy khác nhau cho mỗi hồ sơ. 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Use different proxy credentials for each connection. Vietnamese 59 characters edited Current translation Translated Sử dụng các thông tin đăng nhập proxy khác cho mỗi kết nối. 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Use current profile Vietnamese 22 characters edited Current translation Translated Sử dụng hồ sơ hiện tại 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Up to 100 last messages are sent to new members. Vietnamese 69 characters edited Current translation Translated Tối đa tới 100 tin nhắn cuối cùng là được gửi tới các thành viên mới. 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Uploading archive Vietnamese 24 characters edited Current translation Translated Đang tải lên bản lưu trữ 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Upload file Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Tải lên tệp 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Upload failed Vietnamese 19 characters edited Current translation Translated Tải lên đã thất bại 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Upload errors Vietnamese 11 characters edited Current translation Translated Lỗi tải lên 16 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Uploaded files Vietnamese 18 characters edited Current translation Translated Đã tải lên các tệp 16 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.