Tor Project - Estonian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%	37%	813	10,385	68,463	792	10	20	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	0%	12%	627	8,813	59,014	610	8	4	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%	60%	4	12	72	4	0	2	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%	45%	144	1,302	7,890	144	0	9	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	1%	3,876	56,373	373,424	3,873	3	0	0

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	4%	2,119	35,659	233,064	2,117	2	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	11%	366	8,542	55,540	363	2	5	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%	0%	35	319	1,827	35	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	39%	417	3,947	25,107	308	54	30	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%	26%	37	386	2,209	37	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%	23%	16	280	1,770	0	16	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	3%	63%	34	246	1,415	34	0	3	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%	42%	4	12	72	0	2	2	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	54%	77	122	980	77	0	16	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	36%	110	583	3,349	110	1	7	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,021		121,690		798,645
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	12%	1,080	3%	5,003	3%	32,155
Translated	12%	1,155	4%	5,094	4%	32,912
Needs editing	1%	154	1%	1,041	1%	6,924
Read-only	1%	75	1%	91	1%	757
Failing checks	1%	88	1%	659	1%	4,283
Strings with suggestions	1%	78	1%	320	1%	2,099
Untranslated strings	85%	7,712	94%	115,555	95%	758,809

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Suspend Estonian 16 characters edited Peata arvuti töö 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Couldn't lock volume {volume_name}: {error_message} Estonian 59 characters edited Ei suutnud avada andmeköidet {volume_name}: {error_message} 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Confirm: Estonian 13 characters edited K~~innita~~orda salasõna: 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English This could take a while... Estonian 32 characters edited Selleks võib natuke aega kuluda. 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English _Back Estonian 1 character edited _Tagasi 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English To do so, install some software using <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager</a> or <a href="org.gnome.Terminal.desktop">APT on the command line</a>. Estonian 164 characters edited Juurde lisamiseks paigalda tarkvara kasutades <a href="synaptic.desktop">Synaptic Package Manager'i</a> või <a href="org.gnome.Terminal.desktop">Käsureal APT-i</a>. 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English System Settings Estonian 16 characters edited ~~Vaikeseaded~~Süsteemi seadistamine… 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English No proxy Estonian 13 characters edited Proksi puudub 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English Delete Data… Estonian 14 characters edited Kas kustutame andmed? 3 days ago
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tails - GUI Estonian	English , Estonian 2 characters edited , 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search