Tor Project - Georgian @ Hosted Weblate

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Tor Browser	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US	1%	46%	2,075	28,837	194,455	2,075	0	0	1

Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US	0%	85%	330	5,305	37,076	330	0	0	0

Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US	0%	95%	17	1,771	11,828	16	1	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%		0	0	0	0	0	0	0

How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Onion Launchpad MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Android GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

OnionShare Desktop GPL-3.0-or-later	0%	20%	203	1,457	9,042	203	0	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	25%		0	0	0	0	0	0	0

Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

Social Networks content - tweets for the Tor Project MPL-2.0	4%	6%	47	901	5,767	47	0	0	0

Tails - GUI GPL-3.0-or-later	0%	60%	275	2,538	16,207	117	70	0	0

Tor - Onionsprouts Telegram Bot BSD-2-Clause	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor - Snowflake Badge MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0	2%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - brand.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - settings.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor Check CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Tor websites - Snowflake MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

torproject.policies-code_of_conducttxtpot CC-BY-SA-4.0	1%		0	0	0	0	0	0	0

Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0	0%	0%	41	651	3,838	0	41	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	36%	88%	19	34	294	19	0	3	0

Tor VPN BSD-3-Clause	4%	37%	103	560	3,210	103	0	8	0

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Language	Georgian
Language code	ka
Text direction	Left to right
Number of speakers	4,324,687

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,335		127,077		834,841
Approved	1%	1	1%	13	1%	88
Waiting for review	67%	6,350	67%	86,377	67%	561,283
Translated	68%	6,428	68%	86,480	67%	562,166
Needs editing	2%	200	1%	1,908	1%	12,029
Read-only	1%	77	1%	90	1%	795
Failing checks	1%	112	1%	1,372	1%	8,401
Strings with suggestions	1%	11	1%	52	1%	300
Untranslated strings	28%	2,707	30%	38,689	31%	260,646

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

127 k

Hosted words

9,335

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+8%

Translated

+60%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	Changes committed 19 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English If you are interested in forcing all outgoing data through the central Tor client/relay, instead of the server only being an optional proxy, you may find the program iptables (for nix) useful. Georgian 196 characters edited Current translation Translated თუ გეგმავთ, რომ ყველა გამავალ მონაცემს იძულებით ატარებდეს საერთო Tor-კლიენტი/გადამცემი და არ წარმოადგენდეს სურვილსამებრ ასარჩევ შუამავალს, სავარაუდოდ, გამოგადგებათ პროგრამა Iptables (nix-ისთვის). 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English When setting up your SocksListenAddress(es), you need to give the port with the address, as shown above. Georgian 128 characters edited Current translation Translated როცა გსურთ გამართოთ ერთი ან რამდენიმე SocksListenAddress, მაშინ პორტი მისამართთან ერთად უნდა მიეთითოს, როგორც ზემოთაა ნაჩვენები. 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Please note that the SocksPort configuration option gives the port ONLY for localhost (127.0.0.1). Georgian 107 characters edited Current translation Translated გაითვალისწინეთ, რომ SocksPort საშუალებას იძლევა, გაიმართოს პორტი ᲛᲮᲝᲚᲝᲓ ადგილობრივი ქსელისთვის (127.0.0.1). 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English After this, your clients on their respective networks/subnets would specify a socks proxy with the address and port you specified SocksListenAddress to be. Georgian 162 characters edited Current translation Translated ამის შედეგად თქვენს კლიენტებს შესაბამის ქსელებსა თუ ქვექსელებში უნდა განესაზღვროს Sock-შუამავლად ის მისამართი და პორტი, რომელიც მითითებულია SocksListenAddress-ით. 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English You can state multiple listen addresses, in the case that you are part of several networks or subnets. Georgian 135 characters edited Current translation Translated შეგიძლიათ განაცხადოთ რამდენიმე მისამართიც თვალყურის მისადევნებლად იმ შემთხვევაში, თუ მოწყობილობა არაერთ ქსელს ან ქვექსელს განეკუთვნება. 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Configuration is simple, editing your torrc file's SocksListenAddress according to the following examples: Georgian 107 characters edited Current translation Translated გამართვა ადვილია, მხოლოდ ჩასასწორებელია თქვენი torrc-ფაილის SocksListenAddress მოცემული ნიმუშების მიხედვით: 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English Because of this, if you are the controller of your domain and you know everything's locked down, you will be OK, but this configuration may not be suitable for large private networks where security is key all around. Georgian 229 characters edited Current translation Translated გამომდინარე აქედან, თუ თქვენ ხართ ზედამხედველი სრული ქსელის და იცით, რომ ყველაფერი დახურულია, მაშინ მისაღებია, მაგრამ ამგვარი მოწყობა არ იქნება გამოსადეგი დიდი კერძო ქსელების შემთხვევაში, როცა უსაფრთხოება ყოველმხრივ გადამწყვეტია. 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English The anonymity doesn't start until you get to the Tor relay. Georgian 67 characters edited Current translation Translated ვინაობის გაუმხელობა არაა უზრუნველყოფილი Tor-გადამცემთან მიღწევამდე. 23 hours ago
Alan.G12r Translation added Tor Project Tor websites - Support portal Georgian	English However, be forewarned that with this configuration, anyone within your private network (existing between you and the Tor client/relay) can see what traffic you are sending in clear text. Georgian 193 characters edited Current translation Translated მიუხედავად ამისა, გასათვალისწინებელია, რომ ამგვარი მოწყობისას ნებისმიერ პირს თქვენს კერძო ქსელში (მდებარეს თქვენსა და Tor-კლიენტს/გადამცემს შორის) შეეძლება მიმოცვლილი მონაცემების ადვილად ნახვა. 23 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search