Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 99% 10 39 255 6 4 0 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 60% 4 12 72 4 0 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 99% 2 15 111 2 0 0 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 98% 68 1,168 7,463 63 4 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 99% 2 23 376 0 2 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 99% 4 46 287 2 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 42% 4 12 72 0 2 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 98% 2 2 15 2 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 97% 5 14 84 5 0 0 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,160,353
6 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 9,147 123,746 811,408
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 98% 8,982 98% 122,364 98% 802,177
Translated 99% 9,056 98% 122,454 98% 802,928
Needs editing 1% 13 1% 123 1% 1,165
Read-only 1% 74 1% 90 1% 751
Failing checks 1% 10 1% 130 1% 1,217
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 78 1% 1,169 1% 7,315
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 217 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “en-US/tor-browser.ftl” file was changed. 6 days ago
User avatar None

String updated in the repository
.aria-label = { tor-log-dialog-title.title }
.aria-label = { tor-log-dialog-title.title }
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Automatically connect to the Tor network at launch using your current connection settings.
 
6 days ago
User avatar None

String added in the repository
Connect automatically
 
6 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 11 days ago
User avatar emmapeel

Translation changed
Additionally, if you are looking for a more advanced tool, see [Onionmine](https://onionservices.torproject.org/apps/web/onionmine/), a handy wrapper for `mkp224o` that can also handle TLS certificate generation for Onion Services.
Поред тога, ако тражите напреднији алат, погледајте [Onionmine](https://communityonionservices.torproject.org/onion-services/ecosystem/apps/web/onionmine/), згодан омотач за `mkp224o` који такође може да обрађује генерисање TLS сертификата за Онион услуге.
11 days ago
User avatar None

Resource updated
The “contents+sr.po” file was changed. 12 days ago
User avatar None

String added in the repository
The Happy Families design is a new feature in Tor 0.4.9.2-alpha that will (eventually) provide a simpler way to configure relay families, and will also save a lot of traffic when clients are fetching network directory information.
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
Once enough of the directory authorities are running 0.4.9.2-alpha or later, they'll include a corresponding entry in your relays' microdescriptors, which will look something like:
 
12 days ago
User avatar None

String added in the repository
First, you will need to wait until all of your relays are running 0.4.9.2-alpha or later.
 
12 days ago
Browse all changes for this language