This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Tor Browser 1% 96% 47 456 3,270 26 11 7 0
Tor Browser User Manual GPL-3.0-or-later 0% 97% 17 203 1,736 8 5 0 0
Tor Browser - base-browser.ftl MPL-2.0 0% 98% 1 13 103 1 0 0 0
Tor Browser - branding/brand.ftl MPL-2.0 0% 60% 4 12 72 0 2 0 0
Tor Browser - tor-browser.ftl MPL-2.0 1% 94% 16 190 1,120 13 0 3 0
Tor websites - Community Portal CC-BY-3.0-US 1% 97% 75 1,245 8,015 67 6 0 0
Tor websites - Support portal CC-BY-3.0-US 0% 98% 43 587 5,129 29 7 0 0
Tor websites - torproject.org CC-BY-3.0-US 0% 97% 11 152 895 8 0 0 0
How Tor Browser Protects Your Privacy and Identity Online - Subtitles CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Onion Launchpad MIT 0% 0 0 0 0 0 0 0
Rdsys (new bridgedb) BSD-3-Clause 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tails - GUI GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - aboutTBUpdate.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Android specific strings MPL-2.0 3% 95% 4 9 65 4 0 4 0
Tor Browser - brand.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - brand.properties MPL-2.0 0% 42% 4 12 72 0 2 0 0
Tor Browser - onionLocation.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - settings.properties MPL-2.0 0% 85% 1 17 102 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.dtd MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - torbutton.properties MPL-2.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - torConnect.properties MPL-2.0 0% 100% 0 0 0 0 1 0 0
Tor Browser - torlauncher.properties MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Browser - Windows Installer MPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tor Check CC-BY-3.0-US 0% 0 0 0 0 0 0 0
Unlock the Web with Tor Bridges! [Bypassing Censorship with Tor] (video subtitles) CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Tor Project glossary MIT 34% 98% 2 2 15 2 0 0 0
Tor VPN BSD-3-Clause 4% 93% 11 40 242 5 1 5 0

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar emmapeel
Language Serbian
Language code sr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,189,403
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 8,628 119,283 784,000
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 97% 8,365 97% 116,711 97% 765,683
Translated 97% 8,439 97% 116,801 97% 766,434
Needs editing 1% 52 1% 589 1% 4,764
Read-only 1% 74 1% 90 1% 751
Failing checks 1% 25 1% 253 1% 2,387
Strings with suggestions 1% 12 1% 53 1% 335
Untranslated strings 1% 137 1% 1,893 1% 12,802
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 217 changes 0 changes 115 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “contents+sr.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection.
Асистенција повезивања вас обавештава о стању ваше интернет везе ако кликнете на 'Тестирај'.
yesterday
User avatar None

Source string changed
The Connection Assist informs you about the state of your Internet connection if you click on 'Test'.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful.
Проверите вашу интернет везу ако каже 'Офлајн'. Ако ваша веза са Тор мрежом није успостављена и пише 'Није повезано', следећи кораци могу бити корисни.
yesterday
User avatar None

Source string changed
Check your Internet Connection if it says 'Offline'. If your connection to the Tor Network is not established and it reads 'Not Connected' the following steps can be helpful.
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Check your Internet Connection if it says 'Offline'.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-status.png)
![Тест Асистенције повезивања](/static/images/connection-assist-test.png)
yesterday
User avatar None

Source string changed
![Connection Assist Test](/static/images/connection-assist-testatus.png)
yesterday
User avatar None

String added in the repository
When you launch Tor Browser the display language is set to the default language of your system.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Tor Browser is [available in multiple languages](https://support.torproject.org/tbb/tbb-37/) and you can change the display language by clicking on "Change Language".
 
yesterday
Browse all changes for this language