Tor Project/Tor websites - torproject.org @ Hosted Weblate

This are the translations for applications and websites for the Tor project

All contributors to this translations are bound to respect Tor Project's Code of Conduct

For more information, please visit the Tor Project localization wiki and for stats and priorities for your language you can visit the translation statistics pages.

Remember that your username and email may appear on some translation files on the repository:

We encourage the use of pseudonyms!

This is the translation for the Tor main website, available at https://torproject.org/

After some hours, your changes will be available on the Preview (user: tor-www, no password).

Language	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English CC-BY-3.0-US	100%	100%	0	0	0	0	62	0	4

Afrikaans CC-BY-3.0-US	0%	8%	383	8,613	55,969	379	1	0	0

Albanian CC-BY-3.0-US	0%	89%	44	1,285	7,775	41	2	0	0

Amharic CC-BY-3.0-US	0%	6%	394	8,627	56,064	388	1	0	0

Arabic CC-BY-3.0-US	55%		0	0	0	0	0	0	0

Armenian CC-BY-3.0-US	0%	18%	341	8,493	55,281	335	2	0	0

Aymara CC-BY-3.0-US	0%	1%	413	8,648	56,184	412	0	0	0

Azerbaijani CC-BY-3.0-US	0%	9%	381	8,608	55,937	377	0	0	0

Bashkir CC-BY-3.0-US	0%	2%	410	8,646	56,176	409	0	0	0

Basque CC-BY-3.0-US	0%	13%	364	8,522	55,319	357	1	3	0

Belarusian CC-BY-3.0-US	6%	78%	89	2,269	13,811	87	2	0	0

Bengali CC-BY-3.0-US	0%	14%	360	8,441	54,780	353	3	5	0

Bosnian CC-BY-3.0-US	0%	10%	378	8,557	55,557	371	1	6	0

Bulgarian CC-BY-3.0-US	18%	19%	338	8,396	54,543	338	0	0	0

Burmese CC-BY-3.0-US	0%	11%	371	8,536	55,404	364	6	0	0

Catalan CC-BY-3.0-US	0%	91%	37	832	4,988	34	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-3.0-US	56%		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-3.0-US	0%	80%	83	2,216	13,445	83	1	0	0

Croatian CC-BY-3.0-US	1%	45%	231	7,120	46,354	224	0	0	0

Czech CC-BY-3.0-US	0%	98%	7	106	608	6	0	0	2

Danish CC-BY-3.0-US	1%	25%	311	8,254	53,594	304	2	1	0

Dari (fa_AF) CC-BY-3.0-US	0%	3%	404	8,638	56,121	398	0	0	0

Dutch CC-BY-3.0-US	0%	77%	93	2,287	14,048	87	3	0	0

Estonian CC-BY-3.0-US	0%	11%	372	8,598	55,875	369	2	6	0

Faroese CC-BY-3.0-US	0%	5%	397	8,628	56,058	390	3	0	0

Finnish CC-BY-3.0-US	0%	45%	227	7,075	46,012	221	3	0	0

French CC-BY-3.0-US	1%	80%	80	2,122	12,970	79	5	0	0

Galician CC-BY-3.0-US	0%	11%	371	8,600	55,874	368	3	6	0

Georgian CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

German CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	0

Greek CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Gujarati CC-BY-3.0-US	0%	7%	388	8,621	56,019	386	2	4	0

Hebrew CC-BY-3.0-US	0%	51%	205	6,447	41,969	200	25	0	0

Hindi CC-BY-3.0-US	0%	14%	358	8,550	55,602	353	3	0	0

Hungarian CC-BY-3.0-US	4%	50%	208	6,460	42,030	197	10	0	0

Icelandic CC-BY-3.0-US	0%	63%	152	5,864	38,022	152	0	0	0

Indonesian CC-BY-3.0-US	0%	51%	205	6,423	41,828	194	65	0	0

Irish CC-BY-3.0-US	1%	97%	11	152	895	8	0	0	0

Italian CC-BY-3.0-US	9%	92%	32	1,210	8,690	26	5	0	0

Japanese CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Kabyle CC-BY-3.0-US	0%	13%	363	8,568	55,726	358	0	0	0

Kannada CC-BY-3.0-US	0%	6%	394	8,629	56,072	392	1	0	0

Kazakh CC-BY-3.0-US	0%	10%	376	8,547	55,464	371	1	0	0

Khmer (Central) CC-BY-3.0-US	0%	48%	218	6,473	42,115	205	6	0	0

Korean CC-BY-3.0-US	1%		0	0	0	0	0	0	0

Kurdish (Northern) CC-BY-3.0-US	0%	4%	403	8,637	56,122	398	0	0	0

Kyrgyz CC-BY-3.0-US	0%	4%	400	8,632	56,092	394	1	0	0

Lao CC-BY-3.0-US	0%	6%	394	8,628	56,059	393	1	3	0

Latvian CC-BY-3.0-US	1%	13%	362	8,518	55,301	357	3	4	0

Lithuanian CC-BY-3.0-US	0%	94%	23	208	1,304	17	13	0	0

Luganda CC-BY-3.0-US	0%	1%	417	8,652	56,212	416	1	0	0

Macedonian CC-BY-3.0-US	1%	18%	343	8,241	53,456	336	3	0	0

Malay CC-BY-3.0-US	0%	40%	248	7,071	46,372	239	5	0	0

Malayalam CC-BY-3.0-US	0%	46%	226	6,624	43,048	218	2	0	0

Marathi CC-BY-3.0-US	0%	10%	375	8,543	55,456	370	2	0	0

Norwegian Bokmål CC-BY-3.0-US	0%	38%	259	7,682	50,156	251	4	0	0

Norwegian Nynorsk CC-BY-3.0-US	0%	11%	371	8,593	55,847	367	1	0	0

Pashto CC-BY-3.0-US	4%	10%	378	8,543	55,456	371	3	4	0

Persian CC-BY-3.0-US	25%	59%	172	5,274	34,299	168	3	0	0

Polish CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-3.0-US	9%	81%	79	2,201	13,365	78	0	1	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-3.0-US	0%	60%	164	5,028	32,710	154	1	0	0

Punjabi CC-BY-3.0-US	0%	9%	382	8,611	55,952	378	2	4	0

Romanian CC-BY-3.0-US	1%	50%	210	6,460	42,037	199	4	1	0

Russian CC-BY-3.0-US	5%	83%	71	2,152	13,096	70	1	1	0

Serbian CC-BY-3.0-US	0%	97%	11	152	895	8	0	0	0

Sinhala CC-BY-3.0-US	0%	10%	375	8,591	55,846	375	1	0	0

Slovak CC-BY-3.0-US	0%	13%	365	8,545	55,546	360	2	0	0

Slovenian CC-BY-3.0-US	0%	20%	336	8,187	53,274	322	5	0	0

Spanish CC-BY-3.0-US	39%	97%	9	125	728	6	0	0	1

Swahili CC-BY-3.0-US	56%	78%	92	2,296	13,964	91	2	0	0

Swedish CC-BY-3.0-US	1%	33%	281	7,871	51,532	273	2	0	0

Tagalog CC-BY-3.0-US	0%	7%	388	8,620	56,001	382	1	0	0

Tajik CC-BY-3.0-US	0%	6%	392	8,624	56,035	385	2	1	0

Tamil CC-BY-3.0-US	0%	87%	54	1,949	14,066	8	43	1	0

Telugu CC-BY-3.0-US	0%	8%	384	8,614	55,980	379	4	5	0

Thai CC-BY-3.0-US	4%	36%	268	7,661	50,166	260	4	0	0

Tibetan CC-BY-3.0-US	0%	5%	396	8,629	56,073	390	1	0	0

Turkish CC-BY-3.0-US	98%	98%	5	100	566	4	0	0	0

Turkmen CC-BY-3.0-US	57%	75%	102	2,337	14,290	95	3	0	0

Ukrainian CC-BY-3.0-US	0%		0	0	0	0	0	0	0

Urdu CC-BY-3.0-US	0%	8%	386	8,615	55,984	380	3	0	0

Uyghur (ug@arab) CC-BY-3.0-US	0%	2%	410	8,645	56,172	404	1	0	0

Uzbek CC-BY-3.0-US	0%	9%	381	8,584	55,742	374	2	0	0

Vietnamese CC-BY-3.0-US	0%	79%	87	2,253	13,722	86	2	0	0

Wolof CC-BY-3.0-US	1%	6%	392	8,557	55,537	388	1	0	0

Yoruba CC-BY-3.0-US	0%	1%	412	8,648	56,181	411	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tpo-web
Last remote commit	grammar change. ref: tpo/web/tpo!633 `a390b7d519` emmapeel authored 12 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `98112d8833` Himmel authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/`
File mask	`contents+*.po`

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36,540		753,072		4,892,793
Source		420		8,656		56,239
Approved	5%	1,913	3%	27,109	3%	179,791
Waiting for review	37%	13,615	29%	223,345	29%	1,452,944
Translated	43%	15,948	34%	259,110	34%	1,688,974
Needs editing	1%	421	1%	3,952	1%	27,465
Read-only	1%	420	1%	8,656	1%	56,239
Failing checks	1%	350	1%	6,078	1%	42,564
Strings with suggestions	1%	56	1%	89	1%	509
Untranslated strings	55%	20,171	65%	490,010	64%	3,176,354

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

753 k

Hosted words

36,540

Hosted strings

43%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+43%

+27%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

emmapeel Comment resolved Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	Comment resolved 3 days ago
emmapeel Comment resolved Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	Comment resolved 3 days ago
emmapeel Comment added Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	@Himmel: oh, apologies, I thought it was a glitch before, and marked it as needs-edit. Maybe we can add the short translation as well, so readers that do not speak English understand what it means? But I trust your judgment, I don't know how many non-English speaking Japanese we have visiting our website, and is a simple phrase. 3 days ago
None Repository notification received Tor Project Tor websites - torproject.org	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tpo-web 3 days ago
None Changes pushed Tor Project Tor websites - torproject.org	Changes pushed 3 days ago
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	Changes committed 3 days ago
Himmel Translation completed Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	Translation completed 3 days ago
Himmel Translation reverted Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	English Privacy is possible. Japanese 20 characters edited Current translation Translated Privacy is Possible. 3 days ago
Himmel Comment added Tor Project Tor websites - torproject.org Japanese	@emmapeel I think that such a short motto would be more natural in English than in Japanese. Therefore, I have made it in English as well as the original text. What do you think about this? 3 days ago
None Repository notification received Tor Project Tor websites - torproject.org	GitLab: https://gitlab.torproject.org/tpo/translation, tpo-web 4 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search