Tor Project/Tor websites - torproject.org

For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Translation status

413	Strings	100%	Browse Translate
8,570	Words	100%
55,708	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
413 8,570 55,708	All strings	Browse Translate Zen
237 3,346 22,493	Approved strings	Browse Translate Zen
413 8,570 55,708	Translated strings	Browse Translate Zen
176 5,224 33,215	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 9 43	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 9 43	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 146 949	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 8	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 25	Failing check: Mismatched interrobang	Browse Translate Zen
13 15 101	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
406 8,513 55,379	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	gaba gazebook shelikhoo@Tor emmapeel
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tpo-web
Last remote commit	pushing to trigger a weblate update `ff5ac55ce9` emmapeel authored 2 months ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `c7d94b7dcd` Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+ar.po`
Last change	Dec. 1, 2024, 6:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		413		8,570		55,708
Approved	57%	237	39%	3,346	40%	22,493
Waiting for review	42%	176	61%	5,224	59%	33,215
Translated	100%	413	100%	8,570	100%	55,708
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	3	1%	9	1%	43
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

8,570

Hosted words

413

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+33%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	Changes committed a month ago
khalidt Translation completed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	Translation completed a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online.<br/> Wearing one hat, Roger works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Wearing another, he is a lead researcher in the online anonymity field, coordinating and mentoring academic researchers working on Tor-related topics. Since 2002 he has helped organize the yearly international Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).<br/> Among his achievements, Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers. Arabic 397 characters edited Current translation Translated روج~~جَرْ~~ر دين~~نْجْلي~~غلديننْ هو الرئيس والمؤسس ~~بالشراكة~~مشارك لمشروع تور، وهيو منظمة غير ربحية تتُطو~~وِّ~~ر برامج ~~مجانية و~~مفتوحة المصدر ومجانية لحماية الأشخاص من التتبع والرقابة والمراقبة عبر الاإنترنت. في أحد أدواره، يعمل روجر مع الصحفيين والنشطاء في ~~عدة~~ العديد من القارات لمساعدتهم على فهم وصد التهديدات التي يواجهونها. و~~الدفاع عنها.~~في دور آخر، هو باحث رئيسي في مجال إخفاء الهوية عبر الإنترنت، حيث يقوم بتنسيق وإرشاد الباحثين الأكاديميين الذين يعملون في المواضيع المتعلقة بتور. ومنذ عام 2002، ساعد في تنظيم الندوة الدولية السنوية لتقنيات تعزيز الخصوصية (PETS). من بين إنجازاته، تم اختيار روج~~جَرْ~~ر من قبل مجلة MIT Technology Review كأحد أفضل 35 مبتكررًا ~~من فئة الأقل 35 عاما، و~~تحت سن الـ35، وهو شارك في ~~تأليف~~كتابة ورقة ~~بحثية حول~~ تصميم تور التي فازت بجائزة ~~”اختبار الزمن Test of Time“ من طرف ”يوزْنيكْسْ للأمن Usenix Security“~~Usenix Security "Test of Time"، وقد تم ال~~اعتراف ب~~تعرف عليه من قبل مجلة ~~”فورين بوليسي~~ Foreign Policy“ كأحد أفضل 100 مفكر عالمي. a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English Write to a mailing list Arabic 7 characters edited Current translation Translated ا~~نضم ل~~كتب إلى القائمة البريدية a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English In-Kind Supporters Arabic 9 characters edited Current translation Translated الداعمون العينيون a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English In this edition of PrivChat, join Likhita and Etienne Maynier of Amnesty International and John Scott-Railton of Citizen Lab to discuss how people can protect themselves, what organizations we can support to stop this abuse and who is working on safer, more private software that we can trust? Arabic 189 characters edited Current translation Translated في هذ~~ا الإصدار~~ه النسخة من PrivChat، انضم إلى ليكيتا Likhita و إِتْيينْ مِينْيِ Etienne Maynier وإتيان مانير من منظمة العفو الدولية و جوننْ سسْكوت~~تْ رايْلْتُنْ John Scott-Railton من مختبر ”سِتِزْنْ لابْ Citizen Lab“ لمناقشة:~~-رايلتون من سيتيزن لاب لمناقشة كيف يمكن للناس حماية أنفسهم، وما هي المنظمات التي يمكننا دعمها لوقف هذا الانتهاك، ومن يعمل على تطوير برامج أكثر أمانًا وخصوصية يمكننا الوثوق بها؟ a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English PrivChat with Tor Arabic 9 characters edited Current translation Translated تحدث معنا عبر PrivChat a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English Developer, The Tor Project Arabic 6 characters edited Current translation Translated مطور، مشروع تور a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English The Tor Browser Arabic 4 characters edited Current translation Translated م~~شروع~~تصفح تور a month ago
khalidt Translation changed Tor Project Tor websites - torproject.org Arabic	English Visit our Support Portal Arabic 21 characters edited Current translation Translated قم بزيارة بوابة الدعم الخاصة بنا a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

413	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
413	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search