Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 8cd1cfc55d
User avatar emmapeel authored 10 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5bdbf76990
User avatar pwn.guide authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+be.po
Last change Feb. 19, 2025, 12:54 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Belarusian
Language code be
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 10,022,171
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 8,601 55,908
Approved 6% 26 1% 125 1% 721
Waiting for review 73% 306 72% 6,263 74% 41,711
Translated 80% 332 74% 6,388 75% 42,432
Needs editing 1% 2 1% 31 1% 225
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 25 1% 196
Strings with suggestions 1% 1 1% 168 2% 1,246
Untranslated strings 19% 81 25% 2,182 23% 13,251
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,601
Hosted words
415
Hosted strings
80%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+80%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency
Старшы спецыяліст па праграмах, Шведскае агенцтва міжнароднага развіцця
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Security Labs Technologist, Amnesty International
Тэхнолаг Security Labs, Amnesty International
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online.<br/> Wearing one hat, Roger works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Wearing another, he is a lead researcher in the online anonymity field, coordinating and mentoring academic researchers working on Tor-related topics. Since 2002 he has helped organize the yearly international Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).<br/> Among his achievements, Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers.
Roger Dingledine з'яўляецца прэзідэнтам і сузаснавальнікам Tor Project, некамерцыйнай арганізацыі, якая распрацоўвае бясплатнае праграмнае забеспячэнне з адкрытым зыходным кодам, каб абараніць людзей ад адсочвання, цэнзуры і назірання ў інтэрнэце.<br/> У адным капелюшы Roger працуе з журналістамі і актывістамі на многіх кантынентаў, каб дапамагчы ім зразумець і абараніцца ад пагроз, з якімі яны сутыкаюцца. Апрануўшыся ў іншы, ён з'яўляецца вядучым даследчыкам у галіне ананімнасці ў інтэрнэце, каардынуючы і настаўляючы акадэмічных даследчыкаў, якія працуюць над тэмамі, звязанымі з Tor. З 2002 года ён дапамагаў арганізоўваць штогадовы міжнародны сімпозіум па тэхналогіях павышэння прыватнасці (PETS).<br/> Сярод яго дасягненняў Roger быў абраны MIT Technology Review адным з 35 лепшых наватараў ва ўзросце да 35 гадоў, ён быў сааўтарам дызайну Tor. Артыкул, які выйграў узнагароду Usenix Security "Выпрабаванне часам", і ён быў прызнаны часопісам Foreign Policy адным са 100 лепшых сусветных мысляроў.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Of Counsel - Litigation, Internet Freedom Foundation
Юрысконсульт па судовых спрэчках, Фонд свабоды Інтэрнэту
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Now amidst the uprising in the U.S. against systemic racism, followed by protests all around the world, the central question about contact tracing, privacy, and surveillance becomes critical. Can the technology used for tracking the virus be used to track protesters? Will it be?
Зараз на фоне паўстання ў ЗША супраць сістэмнага расізму, за якім рушылі ўслед пратэсты па ўсім свеце, галоўнае пытанне аб адсочванні кантактаў, канфідэнцыяльнасці і сачэнні становіцца крытычна важным. Ці можна выкарыстоўваць тэхналогію, якая прымяняецца для адсочвання віруса, для адсочвання пратэстоўцаў? І ці будзе яна выкарыстоўвацца?
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Newer
Больш новыя
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Nadya Tolokonnika
Nadya Tolokonnika
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Join **Ali Gharavi**, Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency; **Nadya Tolokonnika**, artist, activist, and founding member of Pussy Riot; and **Nicholas Merrill**, founder and Executive Director, the Calyx Institute to discuss their experiences with surveillance and why fighting for privacy is a key part of ensuring human rights for all.
Далучайцеся да **Ali Gharavi**, старэйшаму спецыялісту па праграмах Шведскага агенцтва міжнароднага развіцця; **Nadya Tolokonnika**, мастачцы, актывістцы і заснавальніцы гурта Pussy Riot; і **Nicholas Merrill**, заснавальніку і выканаўчаму дырэктару Інстытута Calyx, каб абмеркаваць свой досвед назірання і тое, чаму барацьба за прыватнасць з'яўляецца ключавым элементам забеспячэння правоў чалавека для ўсіх.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights
Раздзел #3 - Тоr, які прасоўвае правы чалавека
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Founder, Library Freedom Project
Заснавальнік праекта Library Freedom
4 days ago
Browse all translation changes