Tor Project/Tor websites - torproject.org

Translation status

415	Strings	80%	Browse Translate
8,601	Words	73%
55,908	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
415 8,601 55,908	All strings	Browse Translate Zen
1 1 13	Approved strings	Browse Translate Zen
340 6,514 43,157	Translated strings	Browse Translate Zen
339 6,513 43,144	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
75 2,087 12,751	Unfinished strings	Browse Translate Zen
74 2,068 12,593	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 19 158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 168 1,246	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
74 1,919 11,505	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 198 1,245	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 179 1,087	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 29	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 3 28	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 160 962	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 48 293	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 16 97	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 19 158	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
74 2,872 18,898	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
408 8,544 55,579	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tpo-web
Last remote commit	update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 `8cd1cfc55d` emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `5bdbf76990` pwn.guide authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+fr.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 12:56 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	0, 1
	Plural	1000000, 2000000
	Plural form 2	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		8,601		55,908
Approved	1%	1	1%	1	1%	13
Waiting for review	81%	339	75%	6,513	77%	43,144
Translated	81%	340	75%	6,514	77%	43,157
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	2%	198	2%	1,245
Strings with suggestions	1%	1	1%	168	2%	1,246
Untranslated strings	17%	74	24%	2,068	22%	12,593

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,601

Hosted words

415

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+81%

Translated

—

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English With Alison Macrina, Berhan Taye and Ramy Raoof. Hosted by Ed Snowden. French 72 characters edited Current translation Avec Alison Macrina, Berhan Taye et Ramy Raoof. Présenté par Ed Snowden. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English Our goal with PrivChat is to build a two-way support system. You will get access to information from leading minds thinking about and working on privacy, technology, and human rights. And the Tor Project will be more agile in our development as a result of your support, allowing us to respond more rapidly to increasing surveillance and censorship threats (and host more PrivChats)! French 461 characters edited Current translation Notre objectif avec PrivChat est de construire un système de soutien à double sens. Vous aurez accès à des informations provenant de grands esprits qui réfléchissent et travaillent sur la vie privée, la technologie et les droits de l'homme. Et le projet Tor sera plus agile dans son développement grâce à votre soutien, ce qui nous permettra de répondre plus rapidement aux menaces croissantes de surveillance et de censure (et d'accueillir plus de PrivChats) ! 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English Security Labs Technologist, Amnesty International French 62 characters edited Current translation Technicien des laboratoires de sécurité, Amnesty International 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English In-Kind Supporters French 17 characters edited Current translation Soutien en nature 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English Suggest Feedback French 23 characters edited Current translation Laisser une rétroaction 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English Edit this page French 19 characters edited Current translation Modifier cette page 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English Write to a mailing list French 31 characters edited Current translation Ecrire à une liste de diffusion 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English With Roger Dingledine, Nick Mathewson, Paul Syverson. Hosted by Gabriella Coleman. French 85 characters edited Current translation Avec Roger Dingledine, Nick Mathewson, Paul Syverson. Présenté par Gabriella Coleman. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English With Likhita, Etienne Maynier and John Scott-Railton. Hosted by Roger Dingledine. French 83 characters edited Current translation Avec Likhita, Etienne Maynier et John Scott-Railton. Présenté par Roger Dingledine. 4 days ago
None Suggestion removed during cleanup Tor Project Tor websites - torproject.org French	English With Felicia Anthonio, Vrinda Bhandari, Cecylia Bocovich and Arturo Filastò. Hosted by Cory Doctorow. French 103 characters edited Current translation Avec Felicia Anthonio, Vrinda Bhandari, Cecylia Bocovich et Arturo Filastò. Présenté par Cory Doctorow. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
75	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.