For information about releases and priorities for your language visit Tor localization stats

For documentation about translating for the Tor Project, visit our wiki

See the current version at https://torproject.org/ and the preview with more languages at https://tor-www@review.torproject.net/tpo/web/tpo/l10n/ (user: tor-www, no password)

2024-02-21: New translations! be,el,tk.

Translations released: ar,be,ca,de,el,es,fa,fr,hu,is,it,ja,ka,km,ko,pt-BR,ru,sq,sw,tk,tr,vi,zh-CN,zh-TW

Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!

Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar gabaUser avatar gazebookUser avatar shelikhoo@TorUser avatar emmapeel
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit pushing to trigger a weblate update ff5ac55ce9
User avatar emmapeel authored 2 months ago
Last commit in Weblate new translations in weblate c7d94b7dcd
Hosted Weblate authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+fr.po
Last change Jan. 10, 2025, 6 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 413 8,570 55,708
Approved 1% 1 1% 1 1% 13
Waiting for review 67% 279 42% 3,658 43% 24,356
Translated 67% 280 42% 3,659 43% 24,369
Needs editing 2% 9 2% 226 2% 1,470
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 2% 222 2% 1,455
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 30% 124 54% 4,685 53% 29,869
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

194 changes 9 changes 190 changes 2 changes 87 changes 22 changes 6 changes 13 changes 0 changes 4 changes 96 changes 7 changes 23 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 8 changes 34 changes 113 changes 7 changes 122 changes 17 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

8,570
Hosted words
413
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+65%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar diunisu

Translation changed
If you aren’t sure, just using the “tm” symbol (”™”) is fine too.
Si vous n’êtes pas certain, utliser le symbole “tm” (”™”) fonctionne aussi.
a week ago
User avatar diunisu

Translation added
If you aren’t sure, just using the “tm” symbol (”™”) is fine too.
Si vous n’êtes pas certain, utliser le symbole “tm” (”™”) fonctionne aussi.
a week ago
User avatar diunisu

Translation added
If you are authorized to use the Tor Marks, the following general requirements apply:
Si vous êtes authorisés à utiliser les Marques Tor, les exigences suivantes s'appliquent :
a week ago
User avatar diunisu

Translation changed
If that’s not practical, you may include it on the credits page instead:
Si ce n’est pas pratique, vous pouvez l'inclure sur la page de credits :
a week ago
User avatar diunisu

Translation changed
If that’s not practical, you may include it on the credits page instead:
Si ce n'’est pas pratique, vous pouvez l'inclure sur la page de credits:
a week ago
User avatar diunisu

Translation changed
If that’s not practical, you may include it on the credits page instead:
Si ce n'est pas pratique, vous pouvez l'inclure sur la page de credits.:
a week ago
User avatar diunisu

Translation added
If that’s not practical, you may include it on the credits page instead:
Si ce n'est pas pratique, vous pouvez l'inclure sur la page de credits.
a week ago
User avatar diunisu

Translation added
However, software that you have modified is different from the software that originates from Tor, and as above you may not use the Tor Marks in, or as a part of, your derivative software project or product name, or use any brand that might cause confusion as to its source or origin.
En revanche, un logiciel que vous avez modifié est different d'un logiciel qui provient de Tor, et comme indiqué ci-dessus, les Marques Tor ne doivent pas être utilisées, même partiellement, pour vos noms de produits ou projets dérivés, ou utiliser une marque qui pourrait porter à confusion concernant sa source ou son origine.
a week ago
User avatar diunisu

Translation changed
For example: “This product is not endorsed or sponsored by, or affiliated with, the Tor Project.”
Par exemple: “Ce produit n'est pas soutenu ou sponsorisé par le, ou associé au, Projet Tor.“”
a week ago
Browse all translation changes