Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 8cd1cfc55d
User avatar emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5bdbf76990
User avatar pwn.guide authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+it.po
Last change Feb. 19, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Italian
Language code it
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 69,298,348
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 8,601 55,908
Approved 9% 40 1% 160 1% 1,020
Waiting for review 84% 349 85% 7,332 83% 46,770
Translated 93% 389 87% 7,492 85% 47,790
Needs editing 1% 5 1% 68 1% 419
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 106 1% 658
Strings with suggestions 1% 1 1% 168 2% 1,246
Untranslated strings 5% 21 12% 1,041 13% 7,699
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,601
Hosted words
415
Hosted strings
93%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+93%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Campaigner, #KeepItOn Lead at Access Now
Campaigner, responsabile di #KeepItOn per Access Now
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Developer, The Tor Project
Sviluppatore, Progetto Tor
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Cindy Cohn**, Executive Director of EFF, will join us as our host and moderator.
**Cindy Cohn**, direttore esecutivo dell'EFF, si unirà a noi come ospite e moderatore.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Write to a mailing list
Scrivere a una mailing list
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Berhan Taye (She/her) is a researcher who investigates the relationship between technology, society, and social justice. She is the Africa Policy Manager and Global Internet Shutdowns Lead at Access Now. She has led the #KeepItOn campaign, a global campaign to stop internet shutdowns with a coalition of more than 220 member organizations from across the world. Before joining Access Now, she was a researcher for the Technology for Social Justice Field Scan project that produced the MoreThanCode.cc report.
Berhan Taye (She/her) è una ricercatrice che studia il rapporto tra tecnologia, società e giustizia sociale. È responsabile delle politiche per l'Africa e responsabile globale degli arresti di Internet presso Access Now. Ha guidato la campagna #KeepItOn, una campagna globale per fermare gli arresti di Internet con una coalizione di oltre 220 organizzazioni di tutto il mondo. Prima di entrare in Access Now, è stata ricercatrice per il progetto Technology for Social Justice Field Scan che ha prodotto il rapporto MoreThanCode.cc.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency
Specialista senior del programma, Agenzia svedese per lo sviluppo internazionale
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Security Labs Technologist, Amnesty International
Tecnologo dei laboratori di sicurezza, Amnesty International
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online.<br/> Wearing one hat, Roger works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Wearing another, he is a lead researcher in the online anonymity field, coordinating and mentoring academic researchers working on Tor-related topics. Since 2002 he has helped organize the yearly international Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).<br/> Among his achievements, Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers.
Roger Dingledine è presidente e co-fondatore del Tor Project, un'organizzazione no-profit che sviluppa software libero e open source per proteggere le persone dal tracciamento, dalla censura e dalla sorveglianza online.<br/> In un ruolo, Roger collabora con giornalisti e attivisti in molti continenti per aiutarli a comprendere e difendersi dalle minacce che affrontano. In un altro, è un ricercatore di punta nel campo dell'anonimato online, coordinando e mentoreando ricercatori accademici che lavorano su temi legati a Tor. Dal 2002, ha contribuito all'organizzazione del Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS), un simposio internazionale annuale.<br/> Tra i suoi successi, Roger è stato scelto dal MIT Technology Review come uno dei 35 migliori innovatori sotto i 35 anni, ha co-autore del documento di progettazione di Tor che ha vinto il premio "Test of Time" della Usenix Security, ed è stato riconosciuto dalla rivista Foreign Policy come uno dei suoi 100 migliori pensatori globali.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Ramy Raoof is a technologist and privacy researcher, his recent works focus on researching targeted digital attacks against human rights defenders and NGOs and developing digital security protocols and capacity building with activists in the Middle East and Central America around surveillance and censorship. Ramy is Tactical Technologist at Amnesty International's Security Lab and he also sits on Tor Project's Board of Directors. Prior to joining Amnesty, he served as Senior Technologist at the Egyptian Initiative for Personal Rights (EIPR). Ramy received the international award Heroes of Human Rights and Communications Surveillance from Access Now in 2017 and in May 2016 he received the international Bobs Award - Best of Online Activism in recognition for his work in digital security and privacy from Deutsche Welle. On Twitter https://twitter.com/RamyRaoof.
Ramy Raoof è un tecnologo e ricercatore sulla privacy; i suoi lavori recenti si concentrano sulla ricerca di attacchi digitali mirati contro i difensori dei diritti umani e le ONG e sullo sviluppo di protocolli di sicurezza digitale e di capacità con gli attivisti del Medio Oriente e dell'America centrale in materia di sorveglianza e censura. Ramy è tecnologo tattico presso il Security Lab di Amnesty International e fa parte del Consiglio di amministrazione del Tor Project. Prima di entrare in Amnesty, è stato tecnologo senior presso l'Iniziativa egiziana per i diritti personali (EIPR). Ramy ha ricevuto il premio internazionale Heroes of Human Rights and Communications Surveillance da Access Now nel 2017 e nel maggio 2016 ha ricevuto il premio internazionale Bobs Award - Best of Online Activism come riconoscimento per il suo lavoro sulla sicurezza digitale e la privacy da Deutsche Welle. Su Twitter https://twitter.com/RamyRaoof.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Project Lead & Engineer, OONI
Responsabile del progetto e ingegnere, OONI
4 days ago
Browse all translation changes