Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 8cd1cfc55d
User avatar emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 7b0b26b2b9
User avatar slrslr authored 3 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+pt-BR.po
Last change Feb. 19, 2025, 12:54 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 3
Plural type Unknown
Plurals Singular 0, 1
Plural 1000000, 2000000
Plural form 2 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 8,601 55,908
Approved 9% 38 9% 817 9% 5,503
Waiting for review 71% 298 65% 5,618 66% 37,253
Translated 80% 336 74% 6,435 76% 42,756
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 4 1% 28
Strings with suggestions 1% 1 1% 168 2% 1,246
Untranslated strings 19% 79 25% 2,166 23% 13,152
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 137 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
With Likhita, Etienne Maynier and John Scott-Railton. Hosted by Roger Dingledine.
Com Likhita, Etienne Maynier e John Scott-Railton. Hospedados por Roger Dingledine.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
The Tor Browser
O Navegador Tor
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
President, Freedom of the Press Foundation
Presidente, Fundação para a Liberdade de Imprensa
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Arturo co-founded the Open Observatory of Network Interference (OONI) in 2011 and has since served as its Project Lead and core engineer. He previously worked with the Tor Project as a developer and created a number of other free software projects that promote human rights, such as GlobaLeaks. He also co-founded and served as the Vice-President of the Hermes Center for Digital Human Rights. Arturo studied Mathematics and Computer Science at Università di Roma “La Sapienza”.
Arturo foi cofundador do Observatório Aberto de Interferência de Rede (OONI) em 2011 e desde então atua como líder de projeto e engenheiro principal. Anteriormente, ele trabalhou com o Projeto Tor como desenvolvedor e criou vários outros projetos de software livre que promovem os direitos humanos, como o GlobaLeaks. Ele também cofundou e atuou como vice-presidente do Centro Hermes para Direitos Humanos Digitais. Arturo estudou Matemática e Ciências da Computação na Università di Roma “La Sapienza”.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Founder and Executive Director, the Calyx Institute
Fundador e Diretor Executivo, Calyx Institute
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights
Capítulo #3 - Tor promovendo os direitos humanos
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
With Felicia Anthonio, Vrinda Bhandari, Cecylia Bocovich and Arturo Filastò. Hosted by Cory Doctorow.
Com Felicia Anthonio, Vrinda Bhandari, Cecylia Bocovich e Arturo Filastò. Apresentado por Cory Doctorow.
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Our goal with PrivChat is to build a two-way support system. You will get access to information from leading minds thinking about and working on privacy, technology, and human rights. And the Tor Project will be more agile in our development as a result of your support, allowing us to respond more rapidly to increasing surveillance and censorship threats (and host more PrivChats)!
Nosso objetivo com o PrivChat é construir um sistema de suporte bidirecional. Você terá acesso a informações de mentes importantes que pensam e trabalham em privacidade, tecnologia e direitos humanos. E o Projeto Tor será mais ágil em nosso desenvolvimento como resultado de seu apoio, permitindo-nos responder mais rapidamente às crescentes ameaças de vigilância e censura (e hospedar mais PrivChats)!
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Security Labs Technologist, Amnesty International
Tecnólogo de Laboratórios de Segurança, Anistia Internacional
2 weeks ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Felicia Anthonio works with Access Now as Campaigner for the #KeepItOn Campaign, a global campaign that fights against internet shutdowns. The #KeepItOn coalition is made up of over 210 organizations across the world. Before joining Access Now, she was a Programme Associate at the Media Foundation for West Africa (MFWA) where she coordinated the African Freedom of Expression Exchange (AFEX), a continental network of free expression organisations in Africa. Felicia led the AFEX’s campaigns and advocacy work on freedom of expression including the safety of journalists, access to information and internet freedoms and digital rights with particular focus on policy reforms that are inimical to the enjoyment of freedom of expression (offline and online). She is a 2019 Fellow of the African Internet Governance School (AfriSIG). She holds a Master’s Degree in Lettres, Langues et Affaires Internationales from l’ Université d’Orléans, France and holds a Bachelor of Arts Degree in French and Psychology from the University of Ghana.
Felicia Anthonio trabalha com o Access Now como ativista da campanha #KeepItOn, uma campanha global que luta contra o desligamento da Internet. A coalizão #KeepItOn é composta por mais de 210 organizações em todo o mundo. Antes de ingressar no Access Now, ela foi associada do programa na Media Foundation for West Africa (MFWA), onde coordenou o African Freedom of Expression Exchange (AFEX), uma rede continental de organizações de liberdade de expressão em África. Felicia liderou as campanhas e o trabalho de defesa da AFEX sobre a liberdade de expressão, incluindo a segurança dos jornalistas, o acesso à informação e as liberdades na Internet e os direitos digitais, com particular ênfase nas reformas políticas que são inimigas do gozo da liberdade de expressão (offline e online). Ela é membro da Escola Africana de Governança da Internet (AfriSIG) em 2019. Ela possui mestrado em Lettres, Langues et Affaires Internationales pela l’Université d’Orléans, França, e é bacharel em francês e psicologia pela Universidade de Gana.
2 weeks ago
Browse all translation changes