Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 8cd1cfc55d
User avatar emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5bdbf76990
User avatar pwn.guide authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+ru.po
Last change Feb. 19, 2025, 12:54 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || (n%10>=5 && n%10<=9) || (n%100>=11 && n%100<=14)? 2 : 3)
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 8,601 55,908
Approved 5% 21 1% 95 1% 669
Waiting for review 78% 324 74% 6,378 75% 42,278
Translated 83% 345 75% 6,473 76% 42,947
Needs editing 1% 1 1% 19 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 19 1% 158
Strings with suggestions 1% 2 1% 171 2% 1,258
Untranslated strings 16% 69 24% 2,109 22% 12,803
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,601
Hosted words
415
Hosted strings
83%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+83%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency
Старший программный специалист, Шведское агентство международного развития
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Security Labs Technologist, Amnesty International
Технолог лаборатории безопасности Amnesty International
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Roger Dingledine is president and co-founder of the Tor Project, a nonprofit that develops free and open source software to protect people from tracking, censorship, and surveillance online.<br/> Wearing one hat, Roger works with journalists and activists on many continents to help them understand and defend against the threats they face. Wearing another, he is a lead researcher in the online anonymity field, coordinating and mentoring academic researchers working on Tor-related topics. Since 2002 he has helped organize the yearly international Privacy Enhancing Technologies Symposium (PETS).<br/> Among his achievements, Roger was chosen by the MIT Technology Review as one of its top 35 innovators under 35, he co-authored the Tor design paper that won the Usenix Security "Test of Time" award, and he has been recognized by Foreign Policy magazine as one of its top 100 global thinkers.
Роджер Динглдайн — президент и соучредитель Tor Project, некоммерческой организации, которая разрабатывает бесплатное программное обеспечение с открытым исходным кодом для защиты людей от отслеживания, цензуры и наблюдения в Интернете.<br/> В одной шляпе Роджер работает с журналистами и активистами по многим вопросам. континентов, чтобы помочь им понять и защититься от угроз, с которыми они сталкиваются. В другом он является ведущим исследователем в области онлайн-анонимности, координируя и обучая академических исследователей, работающих над темами, связанными с Tor. С 2002 года он помогал организовывать ежегодный международный симпозиум по технологиям повышения конфиденциальности (PETS).<br/> Среди его достижений Роджер был выбран журналом MIT Technology Review в качестве одного из 35 лучших новаторов в возрасте до 35 лет. Он был соавтором проекта Tor. газета, получившая награду Usenix Security «Испытание временем», а журнал Foreign Policy признал его одним из 100 лучших мировых мыслителей.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Of Counsel - Litigation, Internet Freedom Foundation
Советник по судебным разбирательствам, Фонд свободы Интернета
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Now amidst the uprising in the U.S. against systemic racism, followed by protests all around the world, the central question about contact tracing, privacy, and surveillance becomes critical. Can the technology used for tracking the virus be used to track protesters? Will it be?
Сейчас, на фоне восстания в США против системного расизма, за которым последовали протесты по всему миру, центральный вопрос об отслеживании контактов, конфиденциальности и слежке становится критически важным. Можно ли использовать технологию, используемую для отслеживания вируса, для отслеживания протестующих? Это случится?
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Nadya Tolokonnika
Надя Толоконникова
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Join **Ali Gharavi**, Senior Programme Specialist, Swedish International Development Agency; **Nadya Tolokonnika**, artist, activist, and founding member of Pussy Riot; and **Nicholas Merrill**, founder and Executive Director, the Calyx Institute to discuss their experiences with surveillance and why fighting for privacy is a key part of ensuring human rights for all.
Присоединяйтесь к **Али Гарави**, старшему специалисту программ Шведского агентства международного развития; **Надя Толоконника**, художница, активистка и одна из основательниц Pussy Riot; и **Николаса Меррилла**, основателя и исполнительного директора Института Calyx, чтобы обсудить свой опыт слежки и то, почему борьба за конфиденциальность является ключевой частью обеспечения прав человека для всех.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Our goal with PrivChat is to build a two-way support system. You will get access to information from leading minds thinking about and working on privacy, technology, and human rights. And the Tor Project will be more agile in our development as a result of your support, allowing us to respond more rapidly to increasing surveillance and censorship threats (and host more PrivChats)!
Задача PrivChat - поддержка всех участников мероприятия. Вы получите доступ к информации от ведущих экспертов из областей приватности, высоких технологий и прав человека - а Tor Project, благодаря вашей поддержке, будет более гибок в процессе разработки, что позволит нам реагировать более быстро на новые угрозы массовой слежки и цензуры (и проводить больше таких мероприятий)!
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In this edition of PrivChat, we're bringing together a group of panelists with direct experience as activists or working with activist groups who will talk about their experiences with surveillance and privacy:
В этом выпуске PrivChat мы собираем группу экспертов, имеющих непосредственный опыт работы в качестве активистов или работающих с группами активистов, которые расскажут о своем опыте наблюдения и конфиденциальности:
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In this edition of PrivChat, join Likhita and Etienne Maynier of Amnesty International and John Scott-Railton of Citizen Lab to discuss how people can protect themselves, what organizations we can support to stop this abuse and who is working on safer, more private software that we can trust?
В этом выпуске PrivChat присоединяйтесь к Лихите и Этьену Мейнье из Amnesty International и Джону Скотту-Рейлтону из Citizen Lab, чтобы обсудить, как люди могут защитить себя, какие организации мы можем поддержать, чтобы остановить эти злоупотребления, и кто работает над более безопасным и конфиденциальным программным обеспечением, которое мы можем доверять?
4 days ago
Browse all translation changes