Tor Project/Tor websites - torproject.org — Slovenian @ Hosted Weblate

Translation status

415	Strings	20%	Browse Translate
8,601	Words	5%
55,908	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
415 8,601 55,908	All strings	Browse Translate Zen
85 470 2,969	Translated strings	Browse Translate Zen
85 470 2,969	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
330 8,131 52,939	Unfinished strings	Browse Translate Zen
316 7,941 51,567	Untranslated strings	Browse Translate Zen
14 190 1,372	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 6 31	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
327 8,125 52,908	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 88 611	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 30 179	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 28 168	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 2 10	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 56 422	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
32 42 257	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
408 8,544 55,579	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tpo-web
Last remote commit	update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 `8cd1cfc55d` emmapeel authored 3 weeks ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `7b0b26b2b9` slrslr authored 3 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+sl.po`
Last change	March 8, 2025, 11:59 p.m.
Last change made by	Weblate
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		8,601		55,908
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	20%	85	5%	470	5%	2,969
Translated	20%	85	5%	470	5%	2,969
Needs editing	3%	14	2%	190	2%	1,372
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	88	1%	611
Strings with suggestions	1%	3	1%	6	1%	31
Untranslated strings	76%	316	92%	7,941	92%	51,567

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

—

mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English Google Play Slovenian 0 characters edited Current translation yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English Read more. Slovenian 11 characters edited Preberi več yesterday
mt:weblate Suggestion added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English Donate now Slovenian 0 characters edited Current translation Doniraj Zdaj yesterday
None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	Changes committed 2 weeks ago
pwn.guide Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English People's awareness of tracking, surveillance, and censorship may have increased, but so has the prevalence of these hindrances to internet freedom. Slovenian 142 characters edited Current translation Translated Ozaveščenost ljudi o sledenju, nadzoru in cenzuri se je morda povečala, vendar se je povečala tudi razširjenost teh ovir za svobodo interneta. 2 weeks ago
pwn.guide Marked for edit Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English Not only was Tor instrumental to Snowden's whistleblowing, but content of the documents also upheld assurances that, at that time, [Tor could not be cracked](https://www.wired.com/story/the-grand-tor/). Slovenian 196 characters edited Current translation Needs editing Ne le, da je bil Tor pomemben za Snowdnovo žvižgaštvo, vsebina dokumentov je potrjevala tudi zagotovila, da v tistem času [Tora ni bilo mogoče shekat] (https://www.wired.com/story/the-grand-tor/). 2 weeks ago
pwn.guide Marked for edit Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English In the early 2000s, Roger Dingledine, a recent [Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/) graduate, began working on an NRL onion routing project with Paul Syverson. Slovenian 206 characters edited Current translation Needs editing V začetku leta 2000 je Roger Dingledine, nedavni diplomant [Massachusetts Institute of Technology (MIT)](https://web.mit.edu/), skupaj s Paulom Syversonom začel delati na projektu NRL za usmerjanje onionov. 2 weeks ago
pwn.guide Marked for edit Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English In the 1990s, the lack of security on the internet and its ability to be used for tracking and surveillance was becoming clear, and in 1995, David Goldschlag, Mike Reed, and Paul Syverson at the U.S. Naval Research Lab (NRL) asked themselves if there was a way to create internet connections that don't reveal who is talking to whom, even to someone monitoring the network. Slovenian 399 characters edited Current translation Needs editing V devetdesetih letih prejšnjega stoletja je postajalo jasno, da internet ni dovolj varen in da se lahko uporablja za sledenje in nadzor, zato so se leta 1995 David Goldschlag, Mike Reed in Paul Syverson v ameriškem laboratoriju za pomorske raziskave (LPR) vprašali, ali obstaja način za vzpostavitev internetnih povezav, ki ne razkrivajo, kdo se s kom pogovarja, tudi ne nekomu, ki spremlja omrežje. 2 weeks ago
pwn.guide Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English In 2007, the organization began developing bridges to the Tor network to address censorship, such as the need to get around government firewalls, in order for its users to access the open web. Slovenian 214 characters edited Current translation Translated Leta 2007 je organizacija začela razvijati mostove do omrežja Tor, da bi se spopadla s cenzuro, na primer s potrebo po izogibanju vladnim požarnim zidovom, da bi njeni uporabniki lahko dostopali do odprtega spleta. 2 weeks ago
pwn.guide Translation added Tor Project Tor websites - torproject.org Slovenian	English From its inception in the 1990s, onion routing was conceived to rely on a decentralized network. The network needed to be operated by entities with diverse interests and trust assumptions, and the software needed to be free and open to maximize transparency and decentralization. Slovenian 345 characters edited Current translation Translated Usmerjanje z onioni je bilo že od svojega začetka v 90. letih prejšnjega stoletja zasnovano tako, da je temeljilo na decentraliziranem omrežju. Omrežje so morali upravljati subjekti z različnimi interesi in predpostavkami o zaupanju, programska oprema pa je morala biti brezplačna in odprta, da bi bila preglednost in decentralizacija čim večja. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
330	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.