Overview

Project website www.torproject.org
Instructions for translators

All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt

To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators

Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities.

Remember that your name and email will appear on some translation files.

We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers User avatar emmapeelUser avatar gaba
Translation license Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git
Repository branch tpo-web
Last remote commit update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 8cd1cfc55d
User avatar emmapeel authored 10 days ago
Last commit in Weblate new translations in weblate 5bdbf76990
User avatar pwn.guide authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/
File mask contents+*.po
Translation file Download contents+sw.po
Last change Feb. 19, 2025, 12:55 a.m.
Last change made by Anonymous
Language Swahili
Language code sw
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 194,102,079
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 8,601 55,908
Approved 57% 238 39% 3,403 40% 22,703
Waiting for review 21% 91 34% 2,958 34% 19,576
Translated 79% 329 73% 6,361 75% 42,279
Needs editing 1% 1 1% 19 1% 158
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 24 1% 192
Strings with suggestions 1% 1 1% 168 2% 1,246
Untranslated strings 20% 85 25% 2,221 24% 13,471
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

8,601
Hosted words
415
Hosted strings
79%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+79%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Ali Gharavi** has been a leader in facilitation, mentoring, and strategic accompaniment of Human Rights Defenders' organizations for more than 18 years, and is co-author of Holistic Security - A manual for Human Rights Defenders. He has helped in designing and implementing programs entailing long-term, multidisciplinary accompaniment of HRD organizations to ensure their sustainability and strategic success. Ali has facilitated, trained, and consulted over 200 HRD projects, organizations, and foundations and has worked in this capacity in over 50 countries. He is currently working as a Senior Programme Specialist at the Swedish International Development Agency (SIDA)'s Unit for Democracy and Human Rights, with a concentration on Freedom of Expression and Information and Communication Technologies.
**Ali Gharavi** amekua kiongozi katika uwezeshaji, usauri na usindikizaji wa kimkakati wa taasisi ya watetezi wa haki za binadamu kwa zaidi ya miaka 18 years, na mwandishi mwenza wa usalama wa utafiti-Muongozo wa watetezi wa haki za binadamu. Amesaidia katika kubuni na kutekeleza programu kwa katika kipindi kirefu, uwezeshaji wa taaluma mbalimbali wa taasisi za watetezi wa haki za binadamu kuhakikisha uendelevu na mafanikio yao. Ali aliwezesha, funza na kushauri zaidi ya miradi ya watetezi wa haki za binadamu 2000, taasisi na mashirika na zimefanya kazi kwa uwezo huu zaidi ya nchi 50. Kwa sasa anafanya kama mbobezi mkuu wa programu katika shirika la kimataifa la maendeleo la Sweden (SIDA), Umoja wa Demokrasia na Haki za Binadamu, mkusanyiko wa uhuru wa kujieleza na teknolojia ya habari na mawasiliano.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
PrivChat is free to attend. If you get value out of these events and you like Tor, <a href="https://donate.torproject.org/monthly-giving" alt="Tor Project Donate" target="_blank"><mark>please consider becoming a monthly donor</mark></a>. Reliable, predictable support is the best way to ensure Tor remains strong and stable.
PrivChat kuhudhuria ni bure. Kama umepata thamani toka kwenye matukio haya na umeipenda Tor, <a href="https://donate.torproject.org/monthly-giving" alt="Tor Project Donate" target="_blank"><mark>tafadhali zingatia kuwa wafadhili wa kila mwezi</mark></a>. Usaidizi wa kutegemewa, unaotabirika ndiyo njia bora ya kuhakikisha Tor inasalia imara na thabiti.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Every year, internet censorship increases globally. From network level blocking to nation-wide internet blackouts, governments and private companies have powerful tools to restrict information and prevent connections between people. Many people, groups, and organizations are doing innovative work to study, measure, and fight back against internet censorship--and they are helping millions of people connect more regularly and safely to the internet. Despite these successes, we're faced with well-funded adversaries that have billions of dollars to spend on censorship mechanisms, and the arms race is ongoing. The second edition of PrivChat with Tor will be about the Good, the Bad and the Ugly that is happening in the front lines of censorship circumvention. In a world where censorship technology is increasingly sophisticated and bought and sold between nations, so is our creativity to measure it and build tools to bypass it, as well as the willingness of people to fight back. But is it enough? What are the barriers facing the people and organizations fighting for internet freedom?
Kila mwaka, udhibiti wa mtandao unaongezeka ulimwenguni.Kutoka katika kiwango cha udhibiti wa mtandao hadi udhibiti wa mtandao kitaifa, serikali na makampuni binafsi wana zana zenye nguvu kuzuia taarifa na mawasiliano kwa watu. Watu wengi, makundi na taasisi wanafanya kazi ya uvumbuzi, kupima na kupambana dhidi ya udhibiti wa mtandao-- na wanawasaidia mamilioni ya watu kujiunganisha na mtandao mara kwa mara na kwa usalama. Licha ya mafanikio hayo, tunapitia changamoto ya kutopata ufadhili mzuri mabilioni ya dola kutumia katika udhibiti na mbinu nyingine zikiendelea. Toleo la pili la PrivChat la Tor linaweza kuhusu uzuri, ubaya unaotokea katika ukwepaji wa udhibiti wa mtandao. Katika dunia ambayo teknolojia ya udhibiti unazidi kuwa wa kisasa na inanunuliwa na kuuzwa katika nchi, hivyo ni ubunifu wetu kupima na kutengeneza dhana za kukwepa udhibiti huo, vilevile na utayari wa watu kupambana na hilo. Lakini je inatosha? Vikwazo gani vinawapata watu na taasisi wanapopambania uhuru wao wa mtandao?
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
**Nicholas Merrill** is the founder and Executive Director of The Calyx Institute. Previous to this, he founded the for-profit Calyx Internet Access Corporation in 1995, one of the first commercial Internet service providers operating in New York City. His work focuses on promoting privacy and freedom of expression online and in the telecommunications industry. Nick is a recipient of the ACLU\u2019s Roger Baldwin Medal of Liberty and the Bill of Rights Defense Committee\u2019s Patriot Award.
**Nicholas Merrill** Ni muasisi na mkurugenzi wa taasisi ya The Calyx. Awali alianzisha shirika la upatikanaji wa mtandao la Calyx mwaka 1995, mmoja wa mfanyabiashara wa kwanza wa watoa huduma za mtandao lilikuwa linafanya kazi mji wa New York. Kazi zake zimejikita zaidi kutetea haki ya faragha pamoja na uhuru wa kujieleza mtandaoni na katika sekta ya mawasiliano ya simu. Nick alipata tuzo ya ACLU\u2019s Roger Baldwin Medal of Liberty and the Bill of Rights Defense Committee\u2019s Patriot .
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Of Counsel - Litigation, Internet Freedom Foundation
Katika ushauri - Litigation, Internet Freedom Foundation
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Activists, human rights defenders, minorities and people protesting for change are often the targets of this surveillance, and thus have a unique perspective on the critical importance of privacy and anonymity online.
Wanaharakati, watetezi wa haki za binadamu,walio wachache na watu wanaopinga kuhusu maendeleo mara nyingi hulenga ufuatiliaji huu, hivyo wana mtazamo wa kipekee juu ya umuhimu wa faragha na kutojulikana mtandaoni.
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Developer, The Tor Project
Mtengenezaji, Tor Project
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Brand Assets
Jina la biashara
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Artist, activist, and founding member of Pussy Riot
Msanii, mwanaharakati, na muasisi wa Pussy Riot
4 days ago
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
In-Kind Supporters
Wasaidizi wafadhili
4 days ago
Browse all translation changes