Tor Project/Tor websites - torproject.org — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

415	Strings	78%	Browse Translate
8,601	Words	74%
55,908	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
415 8,601 55,908	All strings	Browse Translate Zen
332 6,388 42,432	Translated strings	Browse Translate Zen
332 6,388 42,432	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
83 2,213 13,476	Unfinished strings	Browse Translate Zen
82 2,194 13,318	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 19 158	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
83 2,213 13,476	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 37 277	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 18 119	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 8 60	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 10 59	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 19 158	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
75 2,895 19,023	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
7 57 329	Labeled: YEC	Browse Translate Zen
408 8,544 55,579	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.torproject.org
Instructions for translators	All the contributions to the Tor Project are bound by our Code of Conduct: https://gitweb.torproject.org/community/policies.git/plain/code_of_conduct.txt To share skills and solve any doubts, please join the Tor Localization community: https://gitlab.torproject.org/tpo/community/l10n/-/wikis/Localization-for-translators Please see our language statistics at https://tpo.pages.torproject.net/community/l10n/stats.html with up to date information about translation priorities. Remember that your name and email will appear on some translation files. We encourage the use of pseudonyms!
Project maintainers	emmapeel gaba
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 United States
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://gitlab.torproject.org/tpo/translation.git`
Repository branch	tpo-web
Last remote commit	update copyright info. ref: tpo/web/tpo#478 `8cd1cfc55d` emmapeel authored 11 days ago
Last commit in Weblate	new translations in weblate `5bdbf76990` pwn.guide authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/tor/tpo-web/`
File mask	`contents+*.po`
Translation file	Download `contents+zh-TW.po`
Last change	Feb. 19, 2025, 1:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		8,601		55,908
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	80%	332	74%	6,388	75%	42,432
Translated	80%	332	74%	6,388	75%	42,432
Needs editing	1%	1	1%	19	1%	158
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	37	1%	277
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	82	25%	2,194	23%	13,318

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

8,601

Hosted words

415

Hosted strings

80%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+80%

Translated

—

Contributors

—

None Changes committed Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English In this edition of PrivChat, we're bringing together a group of panelists with direct experience as activists or working with activist groups who will talk about their experiences with surveillance and privacy: Chinese (Traditional Han script) 61 characters edited Current translation Translated 在這一場 PrivChat ，我們召集一群具有第一手社會行動經驗或與行動團體合作的與談人，來談論有關監視和隱私方面的經歷： 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English In this edition of PrivChat, join Likhita and Etienne Maynier of Amnesty International and John Scott-Railton of Citizen Lab to discuss how people can protect themselves, what organizations we can support to stop this abuse and who is working on safer, more private software that we can trust? Chinese (Traditional Han script) 72 characters edited Current translation Translated 在這一場 PrivChat, 中，國際特赦組織的 Likhita~~ and ~~ 和 Etienne Maynier 以及 Citizen Lab 的 John Scott-Railton 將加入討論: 一起討論人們如何保護自己，我們可以支持哪些組織來阻止這種濫用，以及誰正在開發更安全、更私密、可信任的軟體？ 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Chapter #3 - Tor Advancing Human Rights Chinese (Traditional Han script) 16 characters edited Current translation Translated 章節 #3 - Tor 進化人權 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Nadya Tolokonnika Chinese (Traditional Han script) 17 characters edited Current translation Translated Nadya Tolokonnika 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Campaigner, #KeepItOn Lead at Access Now Chinese (Traditional Han script) 29 characters edited Current translation Translated 倡議專員, #KeepItOn 專案 Access Now 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Chapter #2 - the Good, the Bad, and the Ugly of Censorship Circumvention Chinese (Traditional Han script) 18 characters edited Current translation Translated 章節 #2 - 審查規避的好壞與醜陋 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Brand Assets Chinese (Traditional Han script) 4 characters edited Current translation Translated 品牌資產 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Ask us on #tor Chinese (Traditional Han script) 11 characters edited Current translation Translated 在 #tor 頻道發問 4 days ago
mt:weblate-translation-memory Automatically translated Tor Project Tor websites - torproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Artist, activist, and founding member of Pussy Riot Chinese (Traditional Han script) 26 characters edited Current translation Translated 藝術家、社會行動者與 Pussy Riot 創始成員 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
83	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.