Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,461,705
11 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55,388 1,021,086 6,887,827
Translated 18% 10,371 6% 68,393 6% 439,257
Needs editing 15% 8,775 6% 61,492 6% 436,458
Read-only 1% 57 1% 67 1% 397
Failing checks 1% 812 1% 11,712 1% 84,468
Strings with suggestions 1% 16 1% 482 1% 4,195
Untranslated strings 65% 36,242 87% 891,201 87% 6,012,112
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

436 changes 81 changes 17,206 changes 3,244 changes 1,793 changes 967 changes 349 changes 42 changes 1,278 changes 2,347 changes 2,599 changes 2,255 changes 64 changes 692 changes 124 changes 221 changes 13,288 changes 186 changes 2,069 changes 105 changes 924 changes 86 changes 1,606 changes 76 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

1,021 k
Hosted words
55,388
Hosted strings
18%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar KoBeWi

Translation changed
Trim Final Newlines on Save
Przytnij końcowe białe znakiostatnie puste linie przy zapisie
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar yilmazdurmaz

Explanation updated
Explanation updated 5 days ago
User avatar yilmazdurmaz

Explanation updated
Explanation updated 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar wdym

Translation changed
Returns a [Color] from the first matching [Theme] in the tree if that [Theme] has a color item with the specified [param name] and [param theme_type]. If [param theme_type] is omitted the class name of the current control is used as the type, or [member theme_type_variation] if it is defined. If the type is a class name its parent classes are also checked, in order of inheritance. If the type is a variation its base types are checked, in order of dependency, then the control's class name and its parent classes are checked.
For the current control its local overrides are considered first (see [method add_theme_color_override]), then its assigned [member theme]. After the current control, each parent control and its assigned [member theme] are considered; controls without a [member theme] assigned are skipped. If no matching [Theme] is found in the tree, the custom project [Theme] (see [member ProjectSettings.gui/theme/custom]) and the default [Theme] are used (see [ThemeDB]).
[codeblocks]
[gdscript]
func _ready():
# Get the font color defined for the current Control's class, if it exists.
modulate = get_theme_color("font_color")
# Get the font color defined for the Button class.
modulate = get_theme_color("font_color", "Button")
[/gdscript]
[csharp]
public override void _Ready()
{
// Get the font color defined for the current Control's class, if it exists.
Modulate = GetThemeColor("font_color");
// Get the font color defined for the Button class.
Modulate = GetThemeColor("font_color", "Button");
}
[/csharp]
[/codeblocks]
Zwraca [Color] z pierwszego [Theme] w drzewie jeśli ten [Theme] ma przedmiot z kolorem z podanym [param name] i [param theme_type]. Jeżeli [param theme_type] nie jest podany, nazwa klasy aktualnej kontroli jest używana jako typ, lub [member theme_type_variation] jeśli jest ono zdefiniowane. Jeżeli typ jest nazwą klasy, każdy rodzic tej klasy jest sprawdzany w kolejności dziedziczenia, Jeżeli typ jest wariacją, jej typy bazowe są sprawdzane w kolejności zależności, potem nazwa klasy kontroli a potem rodzice tej kalsy.
Dla aktualnej kontroli, jej lokalne nadpisy są uznawane jako pierwsze (zobacz [method add_theme_color_override]), a potem jej [member theme]. Po aktualnej kontroli, każdy rodzic i jego [member theme] są uznawane; koltrole bez [member theme] nie są uznawane. Jeżeli metoda nie może znaleść określonego [Theme] w drzewie, [Theme] projektu (zobacz [member ProjectSettings.gui/theme/custom]) i domyślny [Theme] są używane (zobacz [ThemeDB]).
[codeblocks]
[gdscript]
func _ready()
# Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy aktualnej kontroli, jeżeli istnieje.
modulate = get_theme_color("font_color")
# Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy Button.
modulate = get_theme_color("font_color", "Button")
[/gdscript]
[csharp]

public override void _Ready()
{
// Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy aktualnej kontroli, jeżeli istnieje.
Modulate = GetThemeColor("font_color");
// Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy Button.
Modulate = GetThemeColor("font_color", "Button");
}
[/csharp]
[/codeblocks]
12 days ago
User avatar wdym

Translation added
Returns a [Color] from the first matching [Theme] in the tree if that [Theme] has a color item with the specified [param name] and [param theme_type]. If [param theme_type] is omitted the class name of the current control is used as the type, or [member theme_type_variation] if it is defined. If the type is a class name its parent classes are also checked, in order of inheritance. If the type is a variation its base types are checked, in order of dependency, then the control's class name and its parent classes are checked.
For the current control its local overrides are considered first (see [method add_theme_color_override]), then its assigned [member theme]. After the current control, each parent control and its assigned [member theme] are considered; controls without a [member theme] assigned are skipped. If no matching [Theme] is found in the tree, the custom project [Theme] (see [member ProjectSettings.gui/theme/custom]) and the default [Theme] are used (see [ThemeDB]).
[codeblocks]
[gdscript]
func _ready():
# Get the font color defined for the current Control's class, if it exists.
modulate = get_theme_color("font_color")
# Get the font color defined for the Button class.
modulate = get_theme_color("font_color", "Button")
[/gdscript]
[csharp]
public override void _Ready()
{
// Get the font color defined for the current Control's class, if it exists.
Modulate = GetThemeColor("font_color");
// Get the font color defined for the Button class.
Modulate = GetThemeColor("font_color", "Button");
}
[/csharp]
[/codeblocks]
Zwraca [Color] z pierwszego [Theme] w drzewie jeśli ten [Theme] ma przedmiot z kolorem z podanym [param name] i [param theme_type]. Jeżeli [param theme_type] nie jest podany, nazwa klasy aktualnej kontroli jest używana jako typ, lub [member theme_type_variation] jeśli jest ono zdefiniowane. Jeżeli typ jest nazwą klasy, każdy rodzic tej klasy jest sprawdzany w kolejności dziedziczenia, Jeżeli typ jest wariacją, jej typy bazowe są sprawdzane w kolejności zależności, potem nazwa klasy kontroli a potem rodzice tej kalsy.
Dla aktualnej kontroli, jej lokalne nadpisy są uznawane jako pierwsze (zobacz [method add_theme_color_override]), a potem jej [member theme]. Po aktualnej kontroli, każdy rodzic i jego [member theme] są uznawane; koltrole bez [member theme] nie są uznawane. Jeżeli metoda nie może znaleść określonego [Theme] w drzewie, [Theme] projektu (zobacz [member ProjectSettings.gui/theme/custom]) i domyślny [Theme] są używane (zobacz [ThemeDB]).
[codeblocks]
[gdscript]
func _ready()
# Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy aktualnej kontroli, jeżeli istnieje.
modulate = get_theme_color("font_color")
# Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy Button.
modulate = get_theme_color("font_color", "Button")
[/gdscript]
[csharp]

public override void _Ready()
{
// Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy aktualnej kontroli, jeżeli istnieje.
Modulate = GetThemeColor("font_color");
// Zdobywa kolor zdefiniowany dla klasy Button.
Modulate = GetThemeColor("font_color", "Button");
}
[/csharp]
[/codeblocks]
12 days ago
User avatar wdym

Translation added
[StringName]s are immutable strings designed for general-purpose representation of unique names (also called "string interning"). Two [StringName]s with the same value are the same object. Comparing them is extremely fast compared to regular [String]s.
You will usually pass a [String] to methods expecting a [StringName] and it will be automatically converted (often at compile time), but in rare cases you can construct a [StringName] ahead of time with the [StringName] constructor or, in GDScript, the literal syntax [code]&"example"[/code]. Manually constructing a [StringName] allows you to control when the conversion from [String] occurs or to use the literal and prevent conversions entirely.
See also [NodePath], which is a similar concept specifically designed to store pre-parsed scene tree paths.
All of [String]'s methods are available in this class too. They convert the [StringName] into a string, and they also return a string. This is highly inefficient and should only be used if the string is desired.
[b]Note:[/b] In C#, an explicit conversion to [code]System.String[/code] is required to use the methods listed on this page. Use the [code]ToString()[/code] method to cast a [StringName] to a string, and then use the equivalent methods in [code]System.String[/code] or [code]StringExtensions[/code].
[b]Note:[/b] In a boolean context, a [StringName] will evaluate to [code]false[/code] if it is empty ([code]StringName("")[/code]). Otherwise, a [StringName] will always evaluate to [code]true[/code]. The [code]not[/code] operator cannot be used. Instead, [method is_empty] should be used to check for empty [StringName]s.
[StringName] to niezmienny tekst używany do reprezentacji unikalnych nazw. Dwa obiekty [StringName] z tą samą wartością są tym samym obiektem. Porównywanie ich jest o wiele szybsze od zwykłego tekstu typu [String].
Zazwyczaj będziesz podawał tekst typu [String] do metody wymagającej [StringName], a metoda automatycznie zamieni jedno na drugie (zazwyczaj podczas kompilacji), ale w niektórych przypadkach możesz utwożyć [StringName] przed czasem używając konstruktora [StringName] lub składni literalnej [code]&"example"[/code] w GDScript. Pozwala to kontrolować kiedy zachodzi konwersja z [String] lub pozwala ominąć konwersje w całości używając składni literalnej.
Zobacz także [NodePath], która działa na podobnej zasadzie, używana do przechowywania ścieżek drzewa sceny.
Wrzystkie metody klasy [String] są także dostępne w [StringName]. Metody te zmieniają [StringName] w zwykły tekst i zwracają także zwykły tekst. Jest to bardzo niewydajne i powinno być używane tylko wtedy, zwykły tekst jest pożądany.
[b]Przypis:[/b] W C# wymagana jest bezpośrednia konwersja do [code]System.String[/code] by użyć metod widocznych na tej stronie. Użyj metody [code]ToString()[/code] by zmienić [StringName] w zwykły tekst, a potem użyj odpowiednich metod w [code]System.String[/code] lub [code]StringExtensions[/code].
[b]Przypis:[/b] W kontekście wartości boolean, [StringName] jest równy [code]false[/code] jeżeli jest pusty ([code]StringName("")[/code]). W przeciwnym przypadku, [StringName] jest zawsze równy [code]true[/code]. Operator [code]not[/code] nie może być używany. Zamiast tego użyj metody [method is_empty] by sprawdzić czy [StringName] jest pusty.
12 days ago
User avatar wdym

Translation changed
Abstract base class for everything in 2D space. Canvas items are laid out in a tree; children inherit and extend their parent's transform. [CanvasItem] is extended by [Control] for GUI-related nodes, and by [Node2D] for 2D game objects.
Any [CanvasItem] can draw. For this, [method queue_redraw] is called by the engine, then [constant NOTIFICATION_DRAW] will be received on idle time to request a redraw. Because of this, canvas items don't need to be redrawn on every frame, improving the performance significantly. Several functions for drawing on the [CanvasItem] are provided (see [code]draw_*[/code] functions). However, they can only be used inside [method _draw], its corresponding [method Object._notification] or methods connected to the [signal draw] signal.
Canvas items are drawn in tree order on their canvas layer. By default, children are on top of their parents, so a root [CanvasItem] will be drawn behind everything. This behavior can be changed on a per-item basis.
A [CanvasItem] can be hidden, which will also hide its children. By adjusting various other properties of a [CanvasItem], you can also modulate its color (via [member modulate] or [member self_modulate]), change its Z-index, blend mode, and more.
Note that properties like transform, modulation, and visibility are only propagated to [i]direct[/i] [CanvasItem] child nodes. If there is a non-[CanvasItem] node in between, like [Node] or [AnimationPlayer], the [CanvasItem] nodes below will have an independent position and [member modulate] chain. See also [member top_level].
Abstrakcyjna klasa która jest podstawą wrzystkiego w przestrzeni 2D. Canvas item-y są zorganizowane w hierarchie (drzewo); węzły potomne dziedziczą transformę rodzcia. [CanvasItem] jest rozszerzone przez [Control] do węzłów związanych z GUI, i przez [Node2D] do węzłów 2D w przestrzeni gry.
Każdy [CanvasItem] ma funkcje rysowania. By to osiągnąć, metoda [mathod queue_redraw] jest wywoływana przez silnik co klatkę, a [constant NOTIFICATION_DRAW] jest przyjmowana by wykonać rysowanie ponownie. Dlatego, canvas item-y nie muszą rysować co klatkę, co znacząco zwiększa wydajność. Wiele funkcji przeznaczonych do rysowania na [CanvasItem] jest dostępnych (zobacz funkcjie [code]draw_*[/code]). Jednak te funkcje mogą być używane wyłącznie w metodzie [method _draw], podczas rozpatrywania związanej notyfikacji w [method Object._notification] lub metod połączonych z sygnałem [signal draw].
Canvas item-y są rysowane w kolejności drzewa na ich warstwie płótna. Domyślnie, węzły potomne są rysowane nad ich rodzicami, więc węzeł główny sceny jest rysowany za wrzystkim innym. Kolejność rysowania można zmienić osobno dla każdego węzła.

[CanvasItem] może być ukryty, co również ukrywa wrzystkie węzły potomne. Poprzez edytowanie wielu innych właściwości [CanvasItem], możesz modulować kolor obiektu (używając [member modulate] i [member self_modulate]), zmienić jego indeks-Z lub tryb mieszania i wiele więcej.
Zauważ, że właściwości jak transforma, modulacja czy widoczność są odziedziczane tylko przez [i]bezpośrednie[/i] węzły potomne typu [CanvasItem]. Jeżeli pomiędzy rodzicem a potomkiem znajduje się węzeł który nie jest typu [CanvasItem], jak na przykład [Node] czy [AnimationPlayer], to [CanvasItem] poniżej będzie miał niezależną pozycje i [member modulate]. Zobacz także [member top_level].
12 days ago
Browse all changes for this language