Godot Engine - Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	0	0

Godot Properties MIT		0	0	0	0	0	1	2

Godot Class Reference MIT		0	0	0	0	0	0	3

Godot Documentation CC-BY-4.0	86%	3,669	97,267	640,989	0	2,783	1	5

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445

an hour ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		59,927		1,111,531		7,536,450
Translated	93%	56,258	91%	1,014,264	91%	6,895,461
Needs editing	6%	3,669	8%	97,267	8%	640,989
Read-only	1%	43	1%	46	1%	259
Failing checks	4%	2,783	6%	76,216	6%	498,928
Strings with suggestions	1%	2	1%	2	1%	46
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,111 k

Hosted words

59,927

Hosted strings

93%

Translated

376

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+90%

+26%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English PhysicsShapeQueryParameters3D Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation PhysicsShapeQueryParameters2D an hour ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 hours ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 6 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English To do so, you can click the autoplay button (\|Autoplay\|) in the animation toolbar and the looping arrows, respectively. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 要执行此操作，你可以单击动画工具栏上的自动播放按钮（ \|Autoplay\| ）和循环箭头。 7 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Enum field ``InitialAction.INITIAL_ACTION_CLEAR`` changes value from ``0`` to ``1`` Chinese (Simplified Han script) 30 characters edited Current translation Translated 枚举字段 ``~~BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTE~~InitialAction.INITIAL_ACTION_CLEAR`` 将值从 ``10`` 更改为 ``91`` 7 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Enum field ``FinalAction.FINAL_ACTION_CONTINUE`` changes value from ``2`` to ``0`` Chinese (Simplified Han script) 32 characters edited Current translation Translated 枚举字段 ``~~BarrierMask.BARRIER_MASK_RASTER~~FinalAction.FINAL_ACTION_CONTINUE`` 将值从 ``12`` 更改为 ``90`` 7 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Property ``motion`` changes type from ``Vector2`` to ``Vector3`` Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated 属性 ``~~priority~~motion`` 的类型从 ``~~float~~Vector2`` 改为 ``~~int~~Vector3`` 7 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Method ``register_text_enter`` changes parameter ``line_edit`` type from ``Control`` to ``LineEdit`` Chinese (Simplified Han script) 18 characters edited Current translation Translated 方法 ``register_text_enter`` 的返回参数 ``line_edit`` 的类型从 ``Control`` 更改为 ``LineEdit`` 7 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Method ``remove_button`` changes parameter ``button`` type from ``Control`` to ``Button`` Chinese (Simplified Han script) 37 characters edited Current translation Translated 方法 ``~~get_format`` 将返回类型从 ``uint32~~remove_button`` 的参数 ``button`` 的类型从 ``Control`` 更改为 ``~~uint64~~Button`` 8 hours ago
Tinkres Translation changed Godot Engine Godot Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Method ``register_text_enter`` changes parameter ``line_edit`` type from ``Control`` to ``LineEdit`` Chinese (Simplified Han script) 27 characters edited Translated 方法 ``~~get_format`` 将~~register_text_enter`` 的返回类型从 ``~~uint32~~Control`` 更改为 ``~~uint64~~LineEdit`` 8 hours ago

Browse all changes for this language

timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

8 months ago

timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

9 months ago

timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

9 months ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.