Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 1 2
Godot Class Reference MIT 0 0 0 0 0 0 3
Godot Documentation CC-BY-4.0 86% 3,873 102,624 677,306 0 2,908 0 5
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,927 1,111,531 7,536,450
Translated 93% 56,054 90% 1,008,907 91% 6,859,144
Needs editing 6% 3,873 9% 102,624 8% 677,306
Read-only 1% 42 1% 45 1% 251
Failing checks 4% 2,908 7% 80,110 6% 524,593
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 13
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,139 changes 694 changes 2,303 changes 3,799 changes 3,229 changes 4,529 changes 657 changes 2,066 changes 1,899 changes 1,659 changes 19,689 changes 2,790 changes 5,731 changes 719 changes 5,439 changes 1,976 changes 3,966 changes 765 changes 644 changes 128 changes 4,755 changes 13,845 changes 3,023 changes 2,096 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

1,111 k
Hosted words
59,927
Hosted strings
93%
Translated
371
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+97%
+61%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed an hour ago
User avatar 15x3

Translation changed
Godot provides a modular XR system that abstracts many of the different XR platform specifics away from the user. At the core sits the :ref:`XRServer <class_xrserver>` which acts as a central interface to the XR system that allows users to discover interfaces and interact with the components of the XR system.
Godot 提供了一个模块化的拓引擎内置了一套模块化扩展现实（XR）系统，该系统为用户抽象出通过抽象化不同 XR 平台的工作细节以方便开发。其底层实现细节，以简化跨平台 XR 应用的开发流程。该系统的核心是 :ref:`XRServer <class_xrserver>`，它是 类，它作为整个 XR 系统的中央架构的中枢接口，允许用户借助此发现其他接口并与 XR 系统的组件交互开发者通过该接口发现并连接各类 XR 运行时环境。
an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Neuromancer

Translation changed
**Alpha Scissor:** Material is transparent. Semi-transparent areas whose opacity is below **Alpha Scissor Threshold** are not drawn (above this opacity, these are drawn as opaque). This is faster to render than Alpha and doesn't exhibit transparency sorting issues. The downside is that this results in "all or nothing" transparency, with no intermediate values possible. Materials using alpha scissor can cast shadows.
**Alpha Scissor：** （Alpha 裁剪）材料：** 材质是透明的。不绘制不透明度低于 **Alpha Scissor Threshold** \（Alpha 裁剪阈值）的半透明区域（高于此不透明度，这些区域将不会被绘制（高于此阈值的区域则绘制为不透明）。这个设置比 Alpha 渲染速度更快，并且不会出现透明度排序问题。它的缺点是会导致出现“要么有或要么没有无”的透明度情况，并且不存在中间值。使用 aAlpha 裁剪的材质可以投射阴影。
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 days ago
User avatar Neuromancer

Translation changed
To be able to see through a material, the material needs to be made *transparent*. Godot offers several transparency modes:
为了能让视线透过材质，材质需要变设置成 *透明* 的。 Godot 提供了几种透明度模式：
2 days ago
User avatar Neuromancer

Suggestion added
To be able to see through a material, the material needs to be made *transparent*. Godot offers several transparency modes:
为了能让视线透过材质，材质需要变设置成 *透明* 的。 Godot 提供了几种透明度模式：
2 days ago
User avatar Neuromancer

Translation changed
Transparency
Transparency（透明）
2 days ago
User avatar Neuromancer

Translation changed
ORM materials are almost exactly the same with one difference. Instead of separate settings and textures for occlusion, roughness, and metallic, there is a single ORM texture. The different color channels of that texture are used for each parameter. Programs such as Substance Painter and Armor Paint will give you the option to export in this format, for these two programs it's with the export preset for unreal engine, which also uses ORM textures.
ORM 材质的设置几乎完全相同，只有一处不同：它没有单独的环境光遮蔽、粗糙度和金属度贴图设置，而是使用单个 ORM 纹理。 该纹理的不同颜色通道用来对应这三个参数。像 Substance Painter 和 Armor Paint 这样的程序将为你提供以此格式导出的选项，对于这两个程序，它们具有虚幻引擎的导出预设，该引擎也使用 ORM 纹理。
2 days ago
User avatar Neuromancer

Translation changed
ORM materials are almost exactly the same with one difference. Instead of separate settings and textures for occlusion, roughness, and metallic, there is a single ORM texture. The different color channels of that texture are used for each parameter. Programs such as Substance Painter and Armor Paint will give you the option to export in this format, for these two programs it's with the export preset for unreal engine, which also uses ORM textures.
ORM 材质的设置几乎完全相同，只有一处不同。 ：它没有单独的遮挡环境光遮蔽、粗糙度和金属设置和纹理度贴图设置，而是使用单个 ORM 纹理。 该纹理的不同颜色通道用于每来对应这三个参数。像 Substance Painter 和 Armor Paint 等这样的程序将为你提供以此格式导出的选项，对于这两个程序，它具有虚幻引擎的导出预设，该引擎也使用 ORM 纹理。
2 days ago
Browse all changes for this language
User avatar timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

7 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

8 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

8 months ago
Browse all project changes