Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 1 2
Godot Class Reference MIT 95% 1,084 46,704 336,745 412 101 0 2
Godot Documentation CC-BY-4.0 82% 4,887 114,203 761,963 0 3,680 0 5
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
17 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59,847 1,110,761 7,530,109
Translated 90% 53,876 85% 949,854 85% 6,431,401
Needs editing 9% 5,559 12% 142,802 12% 970,794
Read-only 1% 36 1% 38 1% 208
Failing checks 6% 3,781 8% 98,309 8% 662,715
Strings with suggestions 1% 1 1% 1 1% 13
Untranslated strings 1% 412 1% 18,105 1% 127,914
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

50,757 changes 4,755 changes 6,490 changes 3,023 changes 3,139 changes 694 changes 2,303 changes 3,799 changes 3,229 changes 4,529 changes 657 changes 2,066 changes 1,899 changes 1,659 changes 19,689 changes 2,790 changes 5,731 changes 719 changes 5,439 changes 1,976 changes 3,966 changes 765 changes 644 changes 128 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,110 k
Hosted words
59,846
Hosted strings
89%
Translated
12
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−7%
Translated
+97%
+25%
Contributors
+100%
User avatar J_aphasiac

Translation changed
Sets the brace pairs to be autocompleted. For each entry in the dictionary, the key is the opening brace and the value is the closing brace that matches it. A brace is a [String] made of symbols. See [member auto_brace_completion_enabled] and [member auto_brace_completion_highlight_matching].
将括号对设置为自动补全。对字典中的每一项，key是左侧括号，而value则是对应的右侧括号。一个括号是指一个符号串[String].参见[member auto_brace_completion_enabled]和[member auto_brace_completion_highlight_matching]。
17 minutes ago
User avatar J_aphasiac

Translation added
Sets the brace pairs to be autocompleted. For each entry in the dictionary, the key is the opening brace and the value is the closing brace that matches it. A brace is a [String] made of symbols. See [member auto_brace_completion_enabled] and [member auto_brace_completion_highlight_matching].
将括号对设置为自动补全。对字典中的每一项，key是左侧括号，而value则是对应的右侧括号。一个括号是指一个符号串[String].参见[member auto_brace_completion_enabled]和[member auto_brace_completion_highlight_matching]
17 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation added
Requests the particles to process for extra process time during a single frame.
Useful for particle playback, if used in combination with [member use_fixed_seed] or by calling [method restart] with parameter [code]keep_seed[/code] set to [code]true[/code].
请求让粒子在一帧中使用额外的处理时间进行处理。
适用于粒子回放，需要与 [member use_fixed_seed] 配合使用，或者调用 [method restart] 时将 [code]keep_seed[/code] 参数设为 [code]true[/code]。
48 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when the user hovers over a symbol. The symbol should be validated and responded to, by calling [method set_symbol_lookup_word_as_valid].
[b]Note:[/b] [member symbol_lookup_on_click] must be [code]true[/code] for this signal to be emitted.
用户将鼠标悬停在符号上时发出。应该通过调用 [method set_symbol_lookup_word_as_valid] 对该符号进行验证和响应。 [b]注意：[/b][member symbol_lookup_on_click] 必须为 [code]true[/code] 才会发出该信号。
50 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Enables or disables split dragging.
启用或禁用遮光器拆分拖拽。
56 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when the user starts dragging.
当音频停止播放用户开始拖拽时发出。
56 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Emitted when the user ends dragging.
更改选择用户结束拖拽时发出。
57 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Exporter for Android.
适用于 Android 的导出器。
57 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation added
Message type for error messages that must be addressed and fail the export.
错误类消息的消息类型，必须解决，会让导出失败。
58 minutes ago
User avatar timothyqiu

Translation added
Message type for warning messages that should be addressed but still allow to complete the export.
警告类消息的消息类型，应当解决，但仍然允许完成导出。
58 minutes ago
Browse all changes for this language
User avatar timothyqiu

Announcement posted

🚫 请勿机翻！未经人工确认的机翻应标记为“需要编辑”。

🖊️ 翻译不是创作，正常情况请直译。调整句子的结构、增删语法元素只应以“通顺语句”为目的；请勿以“方便理解”为目的增加原文中没有的内容（例如为原文增加限定词汇、更正原文的错误描述、添加译者注等），这些内容应该直接向 godot-docs 仓库提交 PR 修改英文原文。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字应视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 **不是** 应视为中文，**Node2D** 应视为英文，**这个 Node2D** 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

👾 翻译时请注意 RST 标记格式。RST 语法要求大部分标记和中文、中文标点之间留有空格。如果行文不需要渲染出空格，可以使用 \ （斜杠 + 半角空格）代替。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

6 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。

💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

7 months ago
User avatar timothyqiu

Announcement posted

📖 术语表与词典不同，请勿添加普遍存在共识或无关紧要的常见词汇，如 integer、default、enemy 等。 💎 添加术语时，请勿勾选 Terminology，该选项的作用是将新的术语添加到所有语言的术语表中。不同的语言有各自不同的术语表逻辑，往往会好心办坏事。

7 months ago
Browse all project changes