Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 0 1
Godot Class Reference MIT 96% 739 30,258 220,887 343 55 0 0
Godot Documentation CC-BY-4.0 87% 3,015 83,772 567,693 1,642 13 0 13
Glossary Godot Engine CC-BY-3.0 99% 2 2 11 2 0 0 3

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar mhilbrunner User avatar timothyqiu User avatar Akien
Translation license CC-BY-3.0 Godot Engine CC-BY-4.0 Godot Documentation MIT Godot Class Reference Godot Editor Godot Properties
3 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,370 992,898 6,700,612
Translated 93% 50,614 88% 878,866 88% 5,912,021
Needs editing 3% 1,769 5% 56,061 5% 399,798
Read-only 1% 97 1% 116 1% 755
Failing checks 1% 68 1% 3,367 1% 23,621
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 3% 1,987 5% 57,971 5% 388,793
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3,647 changes 3,229 changes 892 changes 657 changes 426 changes 1,899 changes 1,986 changes 19,689 changes 170 changes 5,731 changes 136 changes 5,439 changes 395 changes 3,966 changes 118 changes 644 changes 50,757 changes 4,755 changes 6,490 changes 3,023 changes 3,139 changes 694 changes 2,303 changes 3,799 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

992 k
Hosted words
54,370
Hosted strings
93%
Translated
24
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+92%
+8%
Contributors
+100%
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Mark the following method for remote procedure calls. See [url=$DOCS_URL/tutorials/networking/high_level_multiplayer.html]High-level multiplayer[/url].
If [param mode] is set as [code]"any_peer"[/code], allows any peer to call this RPC function. Otherwise, only the authority peer is allowed to call it and [param mode] should be kept as [code]"authority"[/code]. When configuring functions as RPCs with [method Node.rpc_config], each of these modes respectively corresponds to the [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_AUTHORITY] and [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_ANY_PEER] RPC modes. See [enum MultiplayerAPI.RPCMode]. If a peer that is not the authority tries to call a function that is only allowed for the authority, the function will not be executed. If the error can be detected locally (when the RPC configuration is consistent between the local and the remote peer), an error message will be displayed on the sender peer. Otherwise, the remote peer will detect the error and print an error there.
If [param sync] is set as [code]"call_remote"[/code], the function will only be executed on the remote peer, but not locally. To run this function locally too, set [param sync] to [code]"call_local"[/code]. When configuring functions as RPCs with [method Node.rpc_config], this is equivalent to setting [code]call_local[/code] to [code]true[/code].
The [param transfer_mode] accepted values are [code]"unreliable"[/code], [code]"unreliable_ordered"[/code], or [code]"reliable"[/code]. It sets the transfer mode of the underlying [MultiplayerPeer]. See [member MultiplayerPeer.transfer_mode].
The [param transfer_channel] defines the channel of the underlying [MultiplayerPeer]. See [member MultiplayerPeer.transfer_channel].
The order of [param mode], [param sync] and [param transfer_mode] does not matter, but values related to the same argument must not be used more than once. [param transfer_channel] always has to be the 4th argument (you must specify 3 preceding arguments).
[codeblock]
@rpc
func fn(): pass

@rpc("any_peer", "unreliable_ordered")
func fn_update_pos(): pass

@rpc("authority", "call_remote", "unreliable", 0) # Equivalent to @rpc
func fn_default(): pass
[/codeblock]
将后续方法标记为远程过程调用。见[url=$DOCS_URL/tutorials/networking/high_level_multiplayer.html]《高阶多人游戏》[/url]。
如果将 [param mode] 提示设为 [code]"any_peer"[/code]，则会允许所有对等体调用该 RPC 函数。否则就若只允许该对等体的控制方调用，此时则应该让 [param mode] 提示保持为 [code]"authority"[/code]。使用 [method Node.rpc_config] 将函数配置为 RPC 时，这些模式分别对应的是 RPC 模式 [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_AUTHORITYNY_PEER] 和 [constant MultiplayerAPI.RPC_MODE_ANY_PEER]UTHORITY] 。如果非控制方的对等体尝试调用仅限控制方调用的函数，则不会执行该函数。，且如果本地能够检测到错误（本地与远程对等体的 RPC 配置一致），则发送方对等体会显示错误消息。否则远程，否则该对等体会检测到该错误并将其输出错误。
如果将 [param sync] 提示设为 [code]"call_remote"[/code]，则该函数只会在远程对等体上执行，不会在本地执行。要让这个函数在本地也能够执行，请将 [param sync] 设置为 [code]"call_local"[/code]。，使用 [method Node.rpc_config] 将函数配置为 RPC 时，等价于将 [code]call_local[/code] 设置为 [code]true[/code]。
[param transfer_mode] 提示能够接受的值为 [code]"unreliable"[/code]、[code]"unreliable_ordered"[/code]、[code]"reliable"[/code]，会设置底层 [MultiplayerPeer] 的传输模式。见 [member MultiplayerPeer.transfer_mode]。
[param transfer_channel] 定义的是底层 [MultiplayerPeer] 的通道。见 [member MultiplayerPeer.transfer_channel]。
[param mode]、[param sync] 和 [param transfer_mode] 的顺序是无关的，但是相同参数的取值不能出现多次。[param transfer_channel] 必须始终为第四个参数（同时前三个参数也必须指定）。
[codeblock]
@rpc
func fn(): pass

@rpc("any_peer", "unreliable_ordered")
func fn_update_pos(): pass

@rpc("authority", "call_remote", "unreliable", 0) # 等价于 @rpc
func fn_default(): pass
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Mark the following property as assigned when the [Node] is ready. Values for these properties are not assigned immediately when the node is initialized ([method Object._init]), and instead are computed and stored right before [method Node._ready].
[codeblock]
@onready var character_name: Label = $Label
[/codeblock]
标记后续属性会在 [Node] 的就绪状态时赋值。节点初始化（[method Object._init]）时不会立即对这些属性赋值，而是会在即将调用 [method Node._ready] 之前进行计算和保与储存。
[codeblock]
@onready var character_name: Label = $Label
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Asserts that the [param condition] is [code]true[/code]. If the [param condition] is [code]false[/code], an error is generated. When running from the editor, the running project will also be paused until you resume it. This can be used as a stronger form of [method @GlobalScope.push_error] for reporting errors to project developers or add-on users.
An optional [param message] can be shown in addition to the generic "Assertion failed" message. You can use this to provide additional details about why the assertion failed.
[b]Warning:[/b] For performance reasons, the code inside [method assert] is only executed in debug builds or when running the project from the editor. Don't include code that has side effects in an [method assert] call. Otherwise, the project will behave differently when exported in release mode.
[codeblock]
# Imagine we always want speed to be between 0 and 20.
var speed = -10
assert(speed < 20) # True, the program will continue.
assert(speed >= 0) # False, the program will stop.
assert(speed >= 0 and speed < 20) # You can also combine the two conditional statements in one check.
assert(speed < 20, "the speed limit is 20") # Show a message.
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method assert] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable] or use it inside expressions.
断言条件 [param condition] 为 [code]true[/code]。如果条件 [param condition] 为 [code]false[/code] ，则会生成错误。如果是从编辑器运行的，正在运行的项目还会被暂停，直到手动恢复。该函数可以作为 [method @GlobalScope.push_error] 的加强版，用于向项目开发者和插件用户报错。
如果给出了可选的 [param message] 参数，该信息会和通用的“Assertion failed”消息一起显示。你可以使用它来提供关于断言失败原因的其他详细信息。
[b]警告：[/b]出于对性能的考虑，[method assert] 中的代码只会在调试版本或者从编辑器运行项目时执行。请勿在 [method assert] 调用中加入具有副作用的代码。否则，项目在以发布模式导出后将有不一致的行为。
[codeblock]
# 比如说我们希望 speed 始终在 0 和 20 之间。
speed = -10
assert(speed < 20) # True，程序会继续执行
assert(speed >= 0) # False，程序会停止
assert(speed >= 0 and speed < 20) # 你还可以在单次检查中合并两个条件语句
assert(speed < 20, "限速为 20") # 显示消息。
[/codeblock]
[b]注意：[/b][method assert] 是关键字而非函数，因此无法作为 [Callable] 访问，也无法在表达式中使用。
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns a [Resource] from the filesystem located at [param path]. During run-time, the resource is loaded when the script is being parsed. This function effectively acts as a reference to that resource. Note that this function requires [param path] to be a constant [String]. If you want to load a resource from a dynamic/variable path, use [method load].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the Assets Panel and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Create instance of a scene.
var diamond = preload("res://diamond.tscn").instantiate()
[/codeblock]
[b]Note:[/b] [method preload] is a keyword, not a function. So you cannot access it as a [Callable].
返回一个位于文件系统绝对路径 [param path] 的 [Resource]。在运行时，该资源将在解析脚本时加载。，实际上可以将这个函数视作对该资源的引用。请注意，：此函数要求 [param path] 为 [String] 常量。如果要从动态、/可变的路径加载资源，请使用 [method load]。
[b]注意：[/b]资源路径可以通过右键单击资产面板中的资源并选择“复制路径”，或通过将文件从文件系统停靠面板拖到脚本中来获得。
[codeblock]
# 创建场景的实例。
var diamond = preload("res://diamond.tscn").instantiate()
[/codeblock]
[b]注意：[/b][method preload] 是关键字而非函数，因此无法作为 [Callable] 访问。
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Returns a [Resource] from the filesystem located at the absolute [param path]. Unless it's already referenced elsewhere (such as in another script or in the scene), the resource is loaded from disk on function call, which might cause a slight delay, especially when loading large scenes. To avoid unnecessary delays when loading something multiple times, either store the resource in a variable or use [method preload]. This method is equivalent of using [method ResourceLoader.load] with [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE].
[b]Note:[/b] Resource paths can be obtained by right-clicking on a resource in the FileSystem dock and choosing "Copy Path", or by dragging the file from the FileSystem dock into the current script.
[codeblock]
# Load a scene called "main" located in the root of the project directory and cache it in a variable.
var main = load("res://main.tscn") # main will contain a PackedScene resource.
[/codeblock]
[b]Important:[/b] Relative paths are [i]not[/i] relative to the script calling this method, instead it is prefixed with [code]"res://"[/code]. Loading from relative paths might not work as expected.
This function is a simplified version of [method ResourceLoader.load], which can be used for more advanced scenarios.
[b]Note:[/b] Files have to be imported into the engine first to load them using this function. If you want to load [Image]s at run-time, you may use [method Image.load]. If you want to import audio files, you can use the snippet described in [member AudioStreamMP3.data].
[b]Note:[/b] If [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] is [code]true[/code], [method @GDScript.load] will not be able to read converted files in an exported project. If you rely on run-time loading of files present within the PCK, set [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] to [code]false[/code].
返回一个位于文件系统绝对路径 [param path] 下的 [Resource]。除非该资源除非已在其他地方引用（例如在另一个脚本或场景中），否则资源是将在函数调用时从磁盘加载的——这，可能会导致轻微的延迟，尤其是在加载大型场景时。为避免在多次加载某些内容时出现不必要的延迟，可以将资源存储在变量中或，也可使用预加载 [method preload]。 方法加载，该方法相当于使用 [constant ResourceLoader.CACHE_MODE_REUSE] 模式调用 [method ResourceLoader.load]。
[b]注意：[/b]资源路径可以通过右键单击文件系统停靠面板中的资源并选择“复制路径”，或将文件从文件系统停靠面板拖到脚本中获得。
[codeblock]
# 加载位于项目根目录的一个名为“main”的场景，并将其缓存在一个变量中。
var main = load("res://main.tscn") # main 将包含一个 PackedScene 资源。
[/codeblock]
[b]重要：[/b]相对路径相对的[i]不是[/i]调用该方法的脚本，而是会使用 [code]"res://"[/code] 前缀。加载时使用相对路径可能与预期行为不符。
这个方法是 [method ResourceLoader.load] 的简化版，原方法可以用于更高级的场景。
[b]注意：[/b]必须先将文件导入引擎才能使用此函数加载它们。如果你想在运行时加载 [Image]，你可以使用 [method Image.load]。如果要导入音频文件，可以使用 [member AudioStreamMP3.data] 中描述的代码片段。
[b]注意：[/b]如果 [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] 为 [code]true[/code]，则 [method @GDScript.load] 无法在导出后的项目中读取已转换的文件。如果你需要在运行时加载存在于 PCK 中的文件，请将 [member ProjectSettings.editor/export/convert_text_resources_to_binary] 设置为 [code]false[/code]。
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Export an integer property as a bit flag field for navigation avoidance layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/avoidance/layer_1].
See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_AVOIDANCE].
[codeblock]
@export_flags_avoidance var avoidance_layers: int
@export_flags_avoidance var avoidance_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
将整数属性导出为导航避障层的位标志字段。检查器面板中对应的小工具部件会使用在 [member ProjectSettings.layer_names/avoidance/layer_1] 中定义的层名称。
另见 [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_AVOIDANCE]。
[codeblock]
@export_flags_avoidance var avoidance_layers: int
@export_flags_avoidance var avoidance_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Export an integer property as a bit flag field for 3D render layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/3d_render/layer_1].
See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_RENDER].
[codeblock]
@export_flags_3d_render var render_layers: int
@export_flags_3d_render var render_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
将整数属性导出为 3D 渲染层的位标志字段。检查器面板中对应的小工具部件会使用在 [member ProjectSettings.layer_names/3d_render/layer_1] 中定义的层名称。
另见 [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_RENDER]。
[codeblock]
@export_flags_3d_render var render_layers: int
@export_flags_3d_render var render_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Export an integer property as a bit flag field for 3D physics layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/3d_physics/layer_1].
See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_PHYSICS].
[codeblock]
@export_flags_3d_physics var physics_layers: int
@export_flags_3d_physics var physics_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
将整数属性导出为 3D 物理层的位标志字段。检查器面板中对应的小工具部件会使用在 [member ProjectSettings.layer_names/3d_physics/layer_1] 中定义的层名称。
另见 [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_PHYSICS]。
[codeblock]
@export_flags_3d_physics var physics_layers: int
@export_flags_3d_physics var physics_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Export an integer property as a bit flag field for 3D navigation layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/3d_navigation/layer_1].
See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_NAVIGATION].
[codeblock]
@export_flags_3d_navigation var navigation_layers: int
@export_flags_3d_navigation var navigation_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
将整数属性导出为 3D 导航层的位标志字段。检查器面板中对应的小工具部件会使用在 [member ProjectSettings.layer_names/3d_navigation/layer_1] 中定义的层名称。
另见 [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_3D_NAVIGATION]。
[codeblock]
@export_flags_3d_navigation var navigation_layers: int
@export_flags_3d_navigation var navigation_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
3 hours ago
User avatar fuaisamoe

Translation changed

  1. Godot Engine
  2. Godot Class Reference
  3. Chinese (Simplified)
Export an integer property as a bit flag field for 2D render layers. The widget in the Inspector dock will use the layer names defined in [member ProjectSettings.layer_names/2d_render/layer_1].
See also [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_RENDER].
[codeblock]
@export_flags_2d_render var render_layers: int
@export_flags_2d_render var render_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
将整数属性导出为 2D 渲染层的位标志字段。检查器面板中对应的小工具部件会使用在 [member ProjectSettings.layer_names/2d_render/layer_1] 中定义的层名称。
另见 [constant PROPERTY_HINT_LAYERS_2D_RENDER]。
[codeblock]
@export_flags_2d_render var render_layers: int
@export_flags_2d_render var render_layers_array: Array[int]
[/codeblock]
3 hours ago
Browse all changes for this language