Translation status

20,664 Strings 1%
Browse Translate
537,749 Words 1%
3,738,123 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
20,664 537,749 3,738,123
All strings Browse Translate Zen
344 6,023 43,215
Translated strings Browse Translate Zen
20,320 531,726 3,694,908
Unfinished strings Browse Translate Zen
17,989 502,563 3,499,259
Untranslated strings Browse Translate Zen
2,331 29,163 195,649
Strings marked for edit Browse Translate Zen
2 312 2,494
Strings with suggestions Browse Translate Zen
20,318 531,414 3,692,414
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
422 10,011 70,520
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 1 6
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2 160 1,099
Failing check: Double space Browse Translate Zen
23 840 5,994
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
305 7,446 51,306
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
372 8,658 61,567
Failing check: BBCode markup Browse Translate Zen
1 12 98
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
20,664 537,749 3,738,123
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 11% 22,547 417,553 2,733,158 17,767 239 5 1
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 1 3
Godot Properties MIT 38% 2,218 5,156 32,262 543 149 0 1
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu User avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.3 b8f7a2d
Rémi Verschelde authored a month ago
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Italian) 002053f
User avatar Micky authored yesterday
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/pl.po
Last change Oct. 26, 2024, 9:16 p.m.
Last change made by None
Language Polish
Language code pl
Text direction Left to right
Number of speakers 41,077,398
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 20,664 537,749 3,738,123
Translated 1% 344 1% 6,023 1% 43,215
Needs editing 11% 2,331 5% 29,163 5% 195,649
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 422 1% 10,011 1% 70,520
Strings with suggestions 1% 2 1% 312 1% 2,494
Untranslated strings 87% 17,989 93% 502,563 93% 3,499,259
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 514 changes 40 changes 42 changes 4 changes 7 changes 10,740 changes 1,452 changes 141 changes 598 changes 220 changes 0 changes 1,202 changes 1,545 changes 2,046 changes 173 changes 21 changes 259 changes 22 changes 78 changes 31 changes 88 changes 1,269 changes 6 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

537 k
Hosted words
20,664
Hosted strings
1%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+1%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar ender-titan

Suggestion added
Randomizes the seed (or the internal state) of the random number generator. The current implementation uses a number based on the device's time.
[b]Note:[/b] This function is called automatically when the project is run. If you need to fix the seed to have consistent, reproducible results, use [method seed] to initialize the random number generator.
Losuje nowe ziarno (stan wewnętrzny) generatora losowych liczb. Istniejące wdrożenie używa numeru opartengo na czasie użądzenia.
[b]Przypis:[/b] Ta funkcja jest automatycznie wywoływana kiedy projekt jest uruchomiony. Jeżeli musziś generować ziarno, by mieć
6 days ago
User avatar ender-titan

Translation added
Returns a random signed 32-bit integer between [param from] and [param to] (inclusive). If [param to] is lesser than [param from], they are swapped.
[codeblocks]
[gdscript]
randi_range(0, 1) # Returns either 0 or 1
randi_range(-10, 1000) # Returns random integer between -10 and 1000
[/gdscript]
[csharp]
GD.RandRange(0, 1); // Returns either 0 or 1
GD.RandRange(-10, 1000); // Returns random integer between -10 and 1000
[/csharp]
[/codeblocks]
Zwraca losową 32-bitową liczbę całkowitą ze znakiem pomiędzy [param from] a [param to] (włącznie). Jeżeli [param to] jest mniejszy od [param from], parametry są zamienione.
[codeblocks]
[gdscript]
randi_range(0, 1) # Zwraca 0 lub 1
randi_range(-10, 1000) # Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy -10 a 1000
[/gdscript]
[csharp]
GD.RandRange(0, 1); // Zwraca 0 lub 1
GD.RandRange(-10, 1000); // Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy -10 a 1000
[/csharp]
[/codeblocks]
6 days ago
User avatar ender-titan

Translation added
Returns a random unsigned 32-bit integer. Use remainder to obtain a random value in the interval [code][0, N - 1][/code] (where N is smaller than 2^32).
[codeblocks]
[gdscript]
randi() # Returns random integer between 0 and 2^32 - 1
randi() % 20 # Returns random integer between 0 and 19
randi() % 100 # Returns random integer between 0 and 99
randi() % 100 + 1 # Returns random integer between 1 and 100
[/gdscript]
[csharp]
GD.Randi(); // Returns random integer between 0 and 2^32 - 1
GD.Randi() % 20; // Returns random integer between 0 and 19
GD.Randi() % 100; // Returns random integer between 0 and 99
GD.Randi() % 100 + 1; // Returns random integer between 1 and 100
[/csharp]
[/codeblocks]
Zwraca losową 32-bitową liczbę całkowitą. Użyj operatora reszty by dostać losową wartość w przedziale [code][0, N - 1][/code] (gdzie N jest mniejsze od 2^32).
[codeblocks]
[gdscript]
randi() # Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a 2^32 - 1
randi() % 20 # Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a19
randi() % 100 # Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a 99
randi() % 100 + 1 # Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 1 a100
[/gdscript]
[csharp]
GD.Randi(); // Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a 2^32 - 1
GD.Randi() % 20; // Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a 19
GD.Randi() % 100; // Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 0 a 99
GD.Randi() % 100 + 1; // Zwraca losową liczbę całkowitą pomiędzy 1 a 100
[/csharp]
[/codeblocks]
6 days ago
User avatar ender-titan

Contributor joined
Contributor joined 6 days ago
User avatar absolutewisp

Suggestion added
Converts one or more arguments of any type to string in the best way possible and prints them to the console.
The following BBCode tags are supported: [code]b[/code], [code]i[/code], [code]u[/code], [code]s[/code], [code]indent[/code], [code]code[/code], [code]url[/code], [code]center[/code], [code]right[/code], [code]color[/code], [code]bgcolor[/code], [code]fgcolor[/code].
Color tags only support the following named colors: [code]black[/code], [code]red[/code], [code]green[/code], [code]yellow[/code], [code]blue[/code], [code]magenta[/code], [code]pink[/code], [code]purple[/code], [code]cyan[/code], [code]white[/code], [code]orange[/code], [code]gray[/code]. Hexadecimal color codes are not supported.
URL tags only support URLs wrapped by a URL tag, not URLs with a different title.
When printing to standard output, the supported subset of BBCode is converted to ANSI escape codes for the terminal emulator to display. Support for ANSI escape codes varies across terminal emulators, especially for italic and strikethrough. In standard output, [code]code[/code] is represented with faint text but without any font change. Unsupported tags are left as-is in standard output.
[codeblocks]
[gdscript skip-lint]
print_rich("[color=green][b]Hello world![/b][/color]") # Prints out "Hello world!" in green with a bold font
[/gdscript]
[csharp skip-lint]
GD.PrintRich("[color=green][b]Hello world![/b][/color]"); // Prints out "Hello world!" in green with a bold font
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Note:[/b] Consider using [method push_error] and [method push_warning] to print error and warning messages instead of [method print] or [method print_rich]. This distinguishes them from print messages used for debugging purposes, while also displaying a stack trace when an error or warning is printed.
[b]Note:[/b] On Windows, only Windows 10 and later correctly displays ANSI escape codes in standard output.
[b]Note:[/b] Output displayed in the editor supports clickable [code skip-lint][url=address]text[/url][/code] tags. The [code skip-lint][url][/code] tag's [code]address[/code] value is handled by [method OS.shell_open] when clicked.
Konwertuje jeden lub więcej argumentów dowolnego typu do napisu tekstowego w najlepszy możliwy sposób i wypisuje je na konsolę.
Wspierane są następujące znaczniki BBCode: [code]b[/code], [code]i[/code], [code]u[/code], [code]s[/code], [code]indent[/code], [code]code[/code], [code]url[/code], [code]center[/code], [code]right[/code], [code]color[/code], [code]bgcolor[/code], [code]fgcolor[/code].
Znaczniki koloru wspierają wyłącznie następujące nazwane kolory: [code]black[/code], [code]red[/code], [code]green[/code], [code]yellow[/code], [code]blue[/code], [code]magenta[/code], [code]pink[/code], [code]purple[/code], [code]cyan[/code], [code]white[/code], [code]orange[/code], [code]gray[/code]. Kody kolorów w systemie szesnastkowym nie są wspierane.
Znaczniki URL wspierają jedynie adresy URL zapakowane do znacznika, nie adresy URL z alternatywnym tytułem.
Jeżeli dane wypisane są na standardowe wyjście, wspierany podzbiór znaczników BBCode jest konwertowany na sekwencje zmodyfikowane ANSI do wyświetlenia przez emulator terminala. Wsparcie dla sekwencji zmodyfikowanych różni się między emulatorami terminala, zwłaszcza jeśli chodzi o kursywę i przekreślenie. Na standardowym wyjściu [code]kod[/code] jest reprezentowany bladym tekstem, ale bez zmiany czcionki. Niewspierane znaczniki pozostawione są na standardowym wyjściu bez zmian.
[codeblocks]
[gdscript skip-lint]
print_rich("[color=green][b]Hello world![/b][/color]") # Wypisuje "Hello world!" na zielono, pogrubioną czcionką
[/gdscript]
[csharp skip-lint]
GD.PrintRich("[color=green][b]Hello world![/b][/color]"); // Wypisuje "Hello world!" na zielono, pogrubioną czcionką
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Uwaga:[/b] Rozważ użycie [method push_error] i [method push_warning] do wypisywania komunikatów błędów i ostrzeżeń (zamiast [method print] czy [method print_rich]). Takie rozwiązanie rozróżnia je od wiadomości używanych do debugowania, dodatkowo wyświetlając zrzut stosu w momencie wypisania błędu lub ostrzeżenia.
[b]Uwaga:[/b] W systemie Windows, tylko Windows 10 i wyżej prawidłowo wyświetla sekwencje ANSI na wyjściu standardowym.
[b]Uwaga:[/b] Dane wyjściowe wyświetlane w edytorze wspierają klikalne znaczniki w formie [code skip-lint][url=adres]tekst[/url][/code]. Wartość [code]adres[/code] znacznika [code skip-lint][url][/code] jest obsługiwana przy użyciu [method OS.shell_open] w momencie kliknięcia.
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “classes/pl.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
The default font size of this theme resource. Used as the default value when trying to fetch a font size value that doesn't exist in this theme or is in invalid state. If the default font size is also missing or invalid, the engine fallback value is used (see [member ThemeDB.fallback_font_size]).
Values below [code]1[/code] are invalid and can be used to unset the property. Use [method has_default_font_size] to check if this value is valid.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Kerning pairs for the font. Kerning pair adjust the spacing between two characters.
Each string consist of three space separated values: "from" string, "to" string and integer offset. Each combination form the two string for a kerning pair, e.g, [code]ab cd -3[/code] will create kerning pairs [code]ac[/code], [code]ad[/code], [code]bc[/code], and [code]bd[/code] with offset [code]-3[/code]. [code]\uXXXX[/code] escape sequences can be used to add Unicode characters.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
A copy of the canvas item will be drawn with a local offset of the [param mirroring].
[b]Note:[/b] This is equivalent to calling [method canvas_set_item_repeat] like [code]canvas_set_item_repeat(item, mirroring, 1)[/code], with an additional check ensuring [param canvas] is a parent of [param item].
 
a month ago
Browse all translation changes