📜 请在中西文字符之间加入空格，阿拉伯数字视为西文字符。例如 有 42 个 Node2D 节点。特殊标记请考虑实际显示效果。例如 [b]不是[/b] 应视为中文，[b]Node2D[/b] 应视为英文，[b]这个 Node2D[/b] 开头视为中文、末尾视为英文。

✍️ 请尽量使用中文标点，标点前后遇到西文不需要加空格。例如 注意：Node2D 没有 Texture。。

😊 如果没有特殊情况，第二人称代词 You 的翻译请使用“你”而不是“您”。

👨‍💻 提到属性名称和枚举名称时请保留英文。项目设置、编辑器设置、导入设置等编辑器配置中的名称请使用 Godot Property 中的翻译。这样可以与编辑器中的默认显示方式保持一致。

🐼 网站链接如果存在中文版，请确保指向的内容得到英文版网站的官方授权，请勿指向未授权的翻译页面。例如：英文版维基百科链接应改为对应的中文版维基百科页面，而非百度百科页面。大多数 YouTube 视频都应保持原链接，不应改为任意 B 站搬运视频；而像 3Blue1Brown 有官方 B 站账号，则可以进行转换。

Translation status

21,900 Strings 95%
Browse Translate
579,954 Words 92%
4,047,601 Characters 92%

Strings status

Strings Words Characters
21,900 579,954 4,047,601
All strings Browse Translate Zen
20,885 536,117 3,733,121
Translated strings Browse Translate Zen
1,015 43,837 314,480
Unfinished strings Browse Translate Zen
401 17,743 125,236
Untranslated strings Browse Translate Zen
614 26,094 189,244
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,015 43,837 314,480
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
88 7,564 56,113
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
105 6,862 55,483
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
6 218 1,602
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
82 7,346 54,511
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 80 552
Strings with comments Browse Translate Zen
21,900 579,954 4,047,601
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Documentation CC-BY-4.0 82% 4,883 114,176 761,764 0 3,680 0 5
Godot Editor MIT 0 0 0 0 0 0 0
Godot Properties MIT 0 0 0 0 0 1 2
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar AkienUser avatar timothyqiuUser avatar mhilbrunner
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translations with Godot 4.4 bdd8ce25
Rémi Verschelde authored yesterday
Last commit in Weblate properties: Translated using Weblate (Persian) add5acc4
User avatar Atur authored 4 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask classes/*.po
Translation file Download classes/zh_CN.po
Last change Feb. 22, 2025, 1:18 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified Han script)
Language code zh_Hans
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 1,286,095,292
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula (n != 1)
4 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 21,900 579,954 4,047,601
Translated 95% 20,885 92% 536,117 92% 3,733,121
Needs editing 2% 614 4% 26,094 4% 189,244
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 88 1% 7,564 1% 56,113
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 401 3% 17,743 3% 125,236
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39,666 changes 2,442 changes 6,094 changes 2,190 changes 2,737 changes 9 changes 1,882 changes 2,215 changes 2,555 changes 1,572 changes 602 changes 572 changes 1,461 changes 129 changes 790 changes 53 changes 1,618 changes 0 changes 2,120 changes 24 changes 78 changes 85 changes 14 changes 0 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

578 k
Hosted words
21,890
Hosted strings
93%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−6%
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation added
Add custom option to the context menu of the plugin's specified slot. The option will have the [param shortcut] assigned and reuse its callback. The shortcut has to be registered beforehand with [method add_menu_shortcut].
[codeblock]
func _init():
add_menu_shortcut(SHORTCUT, handle)

func _popup_menu(paths):
add_context_menu_item_from_shortcut("File Custom options", SHORTCUT, ICON)
[/codeblock]
在插件指定槽位的上下文菜单中添加自定义选项。该选项会设置快捷键 [param shortcut] 并重用其回调。快捷键必须事先用 [method add_menu_shortcut] 注册。
[codeblock]
func _init():
add_menu_shortcut(SHORTCUT, handle)

func _popup_menu(paths):
add_context_menu_item_from_shortcut("文件自定义选项", SHORTCUT, ICON)
[/codeblock]
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation added
Add custom option to the context menu of the plugin's specified slot. When the option is activated, [param callback] will be called. Callback should take single [Array] argument; array contents depend on context menu slot.
[codeblock]
func _popup_menu(paths):
add_context_menu_item("File Custom options", handle, ICON)
[/codeblock]
If you want to assign shortcut to the menu item, use [method add_context_menu_item_from_shortcut] instead.
在插件指定槽位的上下文菜单中添加自定义选项。激活该选项时会调用 [param callback]。回调应当接受一个 [Array] 参数；该数组的内容取决于上下文菜单槽位。
[codeblock]
func _popup_menu(paths):
add_context_menu_item("文件自定义选项", handle, ICON)
[/codeblock]
如果你想要为菜单项设置快捷键，请改用 [method add_context_menu_item_from_shortcut]。
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
[SpinBox] is a numerical input text field. It allows entering integers and floating-point numbers.
[b]Example:[/b] Create a [SpinBox], disable its context menu and set its text alignment to right.
[codeblocks]
[gdscript]
var spin_box = SpinBox.new()
add_child(spin_box)
var line_edit = spin_box.get_line_edit()
line_edit.context_menu_enabled = false
spin_box.horizontal_alignment = LineEdit.HORIZONTAL_ALIGNMENT_RIGHT
[/gdscript]
[csharp]
var spinBox = new SpinBox();
AddChild(spinBox);
var lineEdit = spinBox.GetLineEdit();
lineEdit.ContextMenuEnabled = false;
spinBox.AlignHorizontal = LineEdit.HorizontalAlignEnum.Right;
[/csharp]
[/codeblocks]
See [Range] class for more options over the [SpinBox].
[b]Note:[/b] With the [SpinBox]'s context menu disabled, you can right-click the bottom half of the spinbox to set the value to its minimum, while right-clicking the top half sets the value to its maximum.
[b]Note:[/b] [SpinBox] relies on an underlying [LineEdit] node. To theme a [SpinBox]'s background, add theme items for [LineEdit] and customize them. The [LineEdit] has the [code]SpinBoxInnerLineEdit[/code] theme variation, so that you can give it a distinct appearance from regular [LineEdit]s.
[b]Note:[/b] If you want to implement drag and drop for the underlying [LineEdit], you can use [method Control.set_drag_forwarding] on the node returned by [method get_line_edit].
[SpinBox] 是一种用于输入数值的文本框，允许输入整数和浮点数。
[b]示例：[/b]创建 [SpinBox]，禁用其上下文菜单，并将其设为文本文本设置为右对齐。
[codeblocks]
[gdscript]
var spin_box = SpinBox.new()
add_child(spin_box)
var line_edit = spin_box.get_line_edit()
line_edit.context_menu_enabled = false
spin_box.horizontal_alignment = LineEdit.HORIZONTAL_ALIGNMENT_RIGHT
[/gdscript]
[csharp]
var spinBox = new SpinBox();
AddChild(spinBox);
var lineEdit = spinBox.GetLineEdit();
lineEdit.ContextMenuEnabled = false;
spinBox.AlignHorizontal = LineEdit.HorizontalAlignEnum.Right;
[/csharp]
[/codeblocks]
上面的代码会创建一个 [SpinBox]，禁用其中的上下文菜单，并将文本设置为右对齐。
[SpinBox] 的更多选项见 [Range] 类。
[b]注意：[/b][SpinBox] 的上下文菜单被禁用时，右键单击微调框的下半部分可以将取值设置最小值，右键单击上半部分可以将取值设置最大值。
[b]注意：[/b][SpinBox] 依赖底层的 [LineEdit] 节点。要为 [SpinBox] 的背景设置主题，请为 [LineEdit] 添加主题项目并进行自定义。该 [LineEdit] 使用 [code]SpinBoxInnerLineEdit[/code] 主题变体，因此你可以为其指定不同于普通 [LineEdit] 的外观。
[b]注意：[/b]如果你想要为底层的 [LineEdit] 实现拖放，可以对 [method get_line_edit] 所返回的节点使用 [method Control.set_drag_forwarding]。
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Returns an array of the word break boundaries. Elements in the returned array are the offsets of the start and end of words. Therefore the length of the array is always even.
When [param chars_per_line] is greater than zero, line break boundaries are returned instead.
[codeblock]
var ts = TextServerManager.get_primary_interface()
# Corresponds to the substrings "The", "Godot", "Engine", and "4".
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4")) # Prints [0, 3, 4, 9, 10, 16, 18, 19]
# Corresponds to the substrings "The", "Godot", "Engin", and "e, 4".
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4", "en", 5)) # Prints [0, 3, 4, 9, 10, 15, 15, 19]
# Corresponds to the substrings "The Godot" and "Engine, 4".
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4", "en", 10)) # Prints [0, 9, 10, 19]
[/codeblock]
返回分词边界的数组。返回数组中的元素是单词的起点和终点偏移量。因此，该数组的长度始终为偶数。
[param chars_per_line] 大于零时，返回的是分行边界。
[codeblock]
var ts = TextServerManager.get_primary_interface()
# 对应以下子字符串： "The"、"Godot"、"Engine"、"4"
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4")) # 输出 [0, 3, 4, 9, 10, 16, 18, 19]， # 对应以下子字符串： "The"、"Godot"、"Engine"、"e, 4"
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4", "en", 5)) # 输出 [0, 3, 4, 9, 10, 15, 15, 19]， # 对应以下子字符串："The"、" Godot"、"Engin"、"e, 4"
print(ts.string_get_word_breaks("The Godot Engine, 4", "en", 10)) # 输出 [0, 9, 10, 19]，对应以下子字符串："The Godot"、"Engine, 4"
[/codeblock]
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Returns the custom background color of the given line. If no color is set, returns [code]Color(0, 0, 0, 0)[/code].
设置该行的当前背景色。设置为返回给定行的自定义背景色。如果没有设置颜色则返回 [code]Color(0, 0, 0, 0)[/code] 则没有颜色。
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Starts an edit for multiple carets. The edit must be ended with [method end_multicaret_edit]. Multicaret edits can be used to edit text at multiple carets and delay merging the carets until the end, so the caret indexes aren't affected immediately. [method begin_multicaret_edit] and [method end_multicaret_edit] can be nested, and the merge will happen at the last [method end_multicaret_edit].
[codeblock]
begin_complex_operation()
begin_multicaret_edit()
for i in range(get_caret_count()):
if multicaret_edit_ignore_caret(i):
continue
# Logic here.
end_multicaret_edit()
end_complex_operation()
[/codeblock]
开始对多个光标进行编辑。编辑必须以 [method end_multicaret_edit] 结束。多光标编辑可用于编辑多个光标处的文本，并将光标的合并延迟到末尾，因此光标索引不会立即受到影响。[method begin_multicaret_edit] 和 [method end_multicaret_edit] 可以嵌套，并且合并将发生在最后一个 [method end_multicaret_edit]。
示例用法：
[codeblock]
begin_complex_operation()
begin_multicaret_edit()
for i in range(get_caret_count()):
if multicaret_edit_ignore_caret(i):
continue
# 逻辑在这里。
end_multicaret_edit()
end_complex_operation()
[/codeblock]
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
By configuring various properties of this style box, you can achieve many common looks without the need of a texture. This includes optionally rounded borders, antialiasing, shadows, and skew.
Setting corner radius to high values is allowed. As soon as corners overlap, the stylebox will switch to a relative system:
[codeblock lang=text]
height = 30
corner_radius_top_left = 50
corner_radius_bottom_left = 100
[/codeblock]
The relative system now would take the 1:2 ratio of the two left corners to calculate the actual corner width. Both corners added will [b]never[/b] be more than the height. Result:
[codeblock lang=text]
corner_radius_top_left: 10
corner_radius_bottom_left: 20
[/codeblock]
通过配置这个样式盒的各种属性，你可以不使用纹理实现许多常见外观，包括可选的圆角边框、抗锯齿、阴影、偏斜等。
允许将圆角半径设置为较高的值。两角重叠时，样式盒将切换到相对系统。
[b]示例：[/b]：
[codeblock lang=text]
height = 30
corner_radius_top_left = 50
corner_radius_bottom_left = 100
[/codeblock]
相对系统现在将采用两个左角的 1:2 比率来计算实际角宽度。添加的两个角[b]永远[/b]不会超过高度。结果：
[codeblock lang=text]
corner_radius_top_left: 10
corner_radius_bottom_left: 20
[/codeblock]
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Splits the string using a [param delimiter] and returns an array of the substrings. If [param delimiter] is an empty string, each substring will be a single character. This method is the opposite of [method join].
If [param allow_empty] is [code]false[/code], empty strings between adjacent delimiters are excluded from the array.
If [param maxsplit] is greater than [code]0[/code], the number of splits may not exceed [param maxsplit]. By default, the entire string is split.
[codeblocks]
[gdscript]
var some_array = "One,Two,Three,Four".split(",", true, 2)

print(some_array.size()) # Prints 3
print(some_array[0]) # Prints "One"
print(some_array[1]) # Prints "Two"
print(some_array[2]) # Prints "Three,Four"
[/gdscript]
[csharp]
// C#'s `Split()` does not support the `maxsplit` parameter.
var someArray = "One,Two,Three".Split(",");

GD.Print(someArray[0]); // Prints "One"
GD.Print(someArray[1]); // Prints "Two"
GD.Print(someArray[2]); // Prints "Three"
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]Note:[/b] If you only need one substring from the array, consider using [method get_slice] which is faster. If you need to split strings with more complex rules, use the [RegEx] class instead.
使用分隔符 [param delimiter] 将该字符串进行拆分，返回子字符串数组。如果 [param delimiter] 为空，则子串为单个字符。这个方法与 [method join] 相对。
如果 [param allow_empty] 为 [code]false[/code]，数组中会排除相邻分隔符之间的空字符串。
如果 [param maxsplit] 大于 [code]0[/code]，则拆分次数不能超过 [param maxsplit]。默认拆分整个字符串。
[b]示例：[/b]
[codeblocks]
[gdscript]
var some_array = "One,Two,Three,Four".split(",", true, 2)

print(some_array.size()) # 输出 3
print(some_array[0]) # 输出 "One"“One”
print(some_array[1]) # 输出 "Two"“Two”
print(some_array[2]) # 输出 "“Three,Four"”
[/gdscript]
[csharp]
// C# 的 `Split()` 不支持 `maxsplit` 参数。
var someArray = "One,Two,Three".Split(",");

GD.Print(someArray[0]); // 输出 "One"“One”
GD.Print(someArray[1]); // 输出 "Two"“Two”
GD.Print(someArray[2]); // 输出 "“Three",Four”
[/csharp]
[/codeblocks]
[b]注意：[/b]如果你只需要数组中的某一个子串，请考虑使用更快的 [method get_slice]。如果你需要用更复杂的规则来拆分字符串，请改用 [RegEx] 类。
4 hours ago
User avatar timothyqiu

Translation changed
Splits the string using a [param delimiter] and returns an array of the substrings, starting from the end of the string. The splits in the returned array appear in the same order as the original string. If [param delimiter] is an empty string, each substring will be a single character.
If [param allow_empty] is [code]false[/code], empty strings between adjacent delimiters are excluded from the array.
If [param maxsplit] is greater than [code]0[/code], the number of splits may not exceed [param maxsplit]. By default, the entire string is split, which is mostly identical to [method split].
[codeblocks]
[gdscript]
var some_string = "One,Two,Three,Four"
var some_array = some_string.rsplit(",", true, 1)

print(some_array.size()) # Prints 2
print(some_array[0]) # Prints "One,Two,Three"
print(some_array[1]) # Prints "Four"
[/gdscript]
[csharp]
// In C#, there is no String.RSplit() method.
[/csharp]
[/codeblocks]
使用分隔符 [param delimiter] 将该字符串从末尾开始进行拆分，返回子字符串数组。返回的数组中，每部分的出现顺序与它们在原字符串中的出现顺序一致。如果 [param delimiter] 为空，则子串为单个字符。
如果 [param allow_empty] 为 [code]false[/code]，数组中会排除相邻分隔符之间的空字符串。
如果 [param maxsplit] 大于 [code]0[/code]，则拆分次数不能超过 [param maxsplit]。默认拆分整个字符串，基本与 [method split] 一致。
[b]示例：[/b]
[codeblocks]
[gdscript]
var some_string = "One,Two,Three,Four"
var some_array = some_string.rsplit(",", true, 1)

print(some_array.size()) # 输出 2
print(some_array[0]) # 输出 "“One,Two,Three"”
print(some_array[1]) # 输出 "“Four"”
[/gdscript]
[csharp]
// C# 中没有 String.RSplit() 方法。
[/csharp]
[/codeblocks]
4 hours ago
Browse all translation changes