Godot Engine/Godot Documentation — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	11%	Browse Translate
445,433	Words	6%
2,913,146	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
2,891 28,374 183,546	Translated strings	Browse Translate Zen
22,523 417,059 2,729,600	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,743 388,497 2,512,664	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,780 28,562 216,936	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 111 1,336	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22,520 416,989 2,728,851	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
239 1,363 11,872	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 155 1,417	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
206 1,241 11,021	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 418 2,930	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 12 118	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 6 53	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	2%	20,242	530,468	3,686,595	17,913	421	7	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	1	3

Godot Properties MIT	39%	2,196	5,095	31,893	537	150	1	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `cd2effb30c` ictye authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pl.po`
Last change	Jan. 5, 2025, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

12 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	11%	2,891	6%	28,374	6%	183,546
Needs editing	18%	4,780	6%	28,562	7%	216,936
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	239	1%	1,363	1%	11,872
Strings with suggestions	1%	7	1%	111	1%	1,336
Untranslated strings	69%	17,743	87%	388,497	86%	2,512,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+11%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Polish	Changes committed 12 days ago
wdym Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Polish	English Optionally supports directional lighting and rough reflections based on spherical harmonics. Polish 90 characters edited Current translation Translated Okazjonalnie wspiera oświetlenie skierowane i surowe odbicia oparte na harmoni sferycznej. 13 days ago
wdym Contributor joined Godot Engine Godot Documentation Polish	Contributor joined 13 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Polish	Changes committed a month ago
Rito12 Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Polish	English RPG in a Box is a voxel RPG editor made with Godot 2. It uses Godot's UI tools for its node-based programming system and for the rest of the interface. Polish 69 characters edited RPG in a Box to wokselowy edytor RPG stworzony za pomocą Godot2. Wykorzystuje narzędzia Godota do tworzenia zależności dziedziczenia. a month ago
Rito12 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Polish	English RPG in a Box is a voxel RPG editor made with Godot 2. It uses Godot's UI tools for its node-based programming system and for the rest of the interface. Polish 1 character edited Current translation Needs editing RPG in a Box to wokselowy edytor RPG stworzony za pomocą Godot2. a month ago
Rito12 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Polish	English RPG in a Box is a voxel RPG editor made with Godot 2. It uses Godot's UI tools for its node-based programming system and for the rest of the interface. Polish 65 characters edited Needs editing *RPG in a Box to wokselowy edytor RPG stworzony za pomocą Godot2. a month ago
Rito12 Translation added Godot Engine Godot Documentation Polish	English This does not affect the work you do with Godot in any way: there's no strings attached to the engine or anything you make with it. Polish 145 characters edited Current translation Translated To w żaden sposób nie wpływa na twoją pracę w Godocie: Nie ma żadnej etykiety przypiętej do silnika czy stworzonych przez ciebie programów. a month ago
Rito12 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Polish	English GDScript lets you write code using an indentation-based syntax, yet it detects types and offers a static language's quality of auto-completion. It is also optimized for gameplay code with built-in types like Vectors and Colors. Polish 76 characters edited Current translation Translated GDscript umożliwia pisanie prostego kodu przy użyciu składni podobnej do Pythona, ale wykrywa typy ioraz oferuje ~~jakość~~auto uzupełnianie jak w języku statycznym ~~oraz auto uzupełnianie~~. Jest również zoptymalizowany pod kątem kod~~u z~~owania gier i posiada wbudowan~~ymi~~e typ~~ami~~y, takimie jak wektor~~y i~~ czy kolory. a month ago
Rito12 Marked for edit Godot Engine Godot Documentation Polish	English In other words, Godot's nodes do not work like components in some other game engines. Polish 83 characters edited Current translation Needs editing Innymi słowami, węzły w Godocie działają inaczej niż komponenty w innych silnikach. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22,523	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.