Godot Engine/Godot Documentation — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	11%	Browse Translate
445,433	Words	6%
2,913,146	Characters	6%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
2,867 27,880 179,988	Translated strings	Browse Translate Zen
22,547 417,553 2,733,158	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17,767 389,030 2,516,060	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,780 28,523 217,098	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 79 1,164	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
22,544 417,480 2,732,034	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
239 1,363 11,872	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
94 155 1,417	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 13	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
206 1,241 11,021	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 418 2,930	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 30	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 12 118	Failing check: BBCode markup	Browse Translate Zen
1 6 53	Strings with comments	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	20,320	531,726	3,694,908	17,989	422	2	0

Godot Editor MIT		0	0	0	0	0	1	3

Godot Properties MIT	38%	2,218	5,156	32,262	543	149	0	1

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Added translation using Weblate (Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)) `90a9901105` ZhongGuangshen authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/pl.po`
Last change	Oct. 29, 2024, 4:49 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,077,398
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	11%	2,867	6%	27,880	6%	179,988
Needs editing	18%	4,780	6%	28,523	7%	217,098
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	239	1%	1,363	1%	11,872
Strings with suggestions	1%	5	1%	79	1%	1,164
Untranslated strings	69%	17,767	87%	389,030	86%	2,516,060

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

11%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Polish	English For mobile devices or e-readers, you can also download an ePub copy (updated every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the ``GodotEngine.epub`` file in an e-book reader application. Polish 1 character edited Dla urządzeń przenośnych albo czytników e-booków, możesz też `pobrać kopię w formacie ePub <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-master.zip>`__ do czytania bez połączenia z internetem (aktualizowana w każdy poniedziałek). Wypakuj archiwum ZIP, a potem otwórz plik ``GodotEngine.epub`` w aplikacji czytnika e-booków. 2 days ago
anonymous Suggestion added Godot Engine Godot Documentation Polish	English To browse the documentation offline, you can download an HTML copy (updated every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the top-level ``index.html`` in a web browser. Polish 62 characters edited ~~Możesz również `~~W celu przeglądania dokumentacji offline, możesz pobrać kopię dokumentacji HTML <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__, z której możesz korzystać ~~offline~~bez dostępu do internetu (jest aktualizowana w każdy poniedziałek). Wypakuj pobrane archiwum ZIP i otwórz w przeglądarce internetowej plik ``index.html`` z głównego katalogu dokumentacji. 2 days ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Polish	Changes committed 3 weeks ago
None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Polish	Changes committed 3 weeks ago
Eleuth Translation changed Godot Engine Godot Documentation Polish	English Category Polish 1 character edited Current translation Translated Kategoria: 4 weeks ago
Eleuth Translation changed Godot Engine Godot Documentation Polish	English Crash-course for people who are familiar with switch statements Polish 5 characters edited Current translation Translated Kurs dla osób, które są zaznajomione z instrukcją switch: 4 weeks ago
Eleuth Translation changed Godot Engine Godot Documentation Polish	English Basic syntax Polish 1 character edited Current translation Translated Podstawowa składnia: 4 weeks ago
Eleuth Translation changed Godot Engine Godot Documentation Polish	English Unami Polish 7 characters edited Current translation Translated DyUnami~~czny:~~ 4 weeks ago
Eleuth Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Polish	English While GDScript is a language specific to Godot, the techniques you will learn with it will apply to other programming languages. Polish 23 characters edited Current translation Translated Pomimo tego, że GDScript jest ~~językiem zintegrowanym z~~integralną częścią Godotema, to wszystkie techniki jakich się nauczysz będą mogły zostać użyte w innych językach programowania. 4 weeks ago
Eleuth Suggestion accepted Godot Engine Godot Documentation Polish	English Screen-space refraction with support for material roughness (resulting in blurry refraction). Polish 106 characters edited Current translation Translated ~~GLES3:~~ Refrakcja ze wsparciem dla chropowatości materiału (skutkująca rozmytym załamaniem). ~~W GLES2 refrakcja jest nadal funkcjonalna, ale brakuje jej wsparcia dla chropowatości materiału.~~ 4 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22,547	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.