OsmAnd - Armenian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android MIT	1%	48%	2,821	15,775	96,319	2,737	48	0	3

iOS MIT	0%	32%	2,381	13,291	80,610	2,347	10	0	0

Glossary OsmAnd MIT	4%	70%	50	64	417	50	0	0	0

Telegram MIT	0%	38%	170	805	4,660	170	0	0	0

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Language	Armenian
Language code	hy
Text direction	Left to right
Number of speakers	5,413,736

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,383		45,154		276,233
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	42%	3,953	33%	15,211	34%	94,154
Translated	42%	3,961	33%	15,219	34%	94,227
Needs editing	1%	118	1%	699	1%	4,551
Read-only	1%	8	1%	8	1%	73
Failing checks	1%	58	2%	1,317	2%	8,229
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	56%	5,304	64%	29,236	64%	177,455

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

45,154

Hosted words

9,383

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+42%

—

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Armenian	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Armenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Sync… %1$s Armenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Singular %1$d (%2$d track) Plural %1$d (%2$d tracks) Armenian 0 characters edited Current translation Empty 2 days ago
None Resource updated OsmAnd iOS Armenian	The “`Resources/Localizations/en.lproj/Localizable.strings`” file was changed. 3 days ago
None String updated in the repository OsmAnd iOS Armenian	English Show access restrictions Armenian 0 characters edited Current translation Translated Ցույց տալ մուտքի սահմանափակումները 3 days ago
None String added in the repository OsmAnd iOS Armenian	English Unresolved Armenian 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated OsmAnd Android Armenian	The “`OsmAnd/res/values-hy/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Make contributions to OpenStreetMap, a global community maintaining a comprehensive map of the world and providing up-to date open-source data to every user. You can find instructions on how to edit the map on our website %1$s. Armenian 482 characters edited Current translation Empty Այս OsmAnd-ի plugin-ի միջոցով կարելի է ներդրում կատարել OSM-ի, ինչպիսիք են OSM POI-ի օբյեկտների ստեղծում կամ փոփոխում, OSM նշումների բացումը կամ մեկնաբանումը և վերբեռնում արձանագրված GPX ֆայլերը: OSM-ն գլոբալ հանրային քարտեզագրման նախագիծ է, որը կառավարվում է OSM համայնքի կողմից: Մանրամասների համար այցելեք https://openstreetmap.org: Ակտիվ մասնակցությունը գնահատվում է, և ներդրումները կարող են կատարվել ուղղակիորեն OsmAnd-ից, եթե նշեք ձեր անձնական OSM-ի հավատարմագրերը հավելվածում: 4 days ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Armenian	English Enriches your map with information about sailing routes, navigation lights, nautical danger zones, zones with sailing or docking restrictions, etc. To use, download the respective Nautical maps and enable the "Nautical map" style under "Configure map". Further reading at %1$s. Armenian 656 characters edited Current translation Empty Այս plugin-ը հարստացնում է OsmAnd նավարկության հավելվածը ինչպես նաև ծովային քարտեզներով նավակների համար, ծովագնացության և այլ տեսակի ջրային շրջաններում: OsmAnd-ի հատուկ քարտեզների add-on-ը կտրամադրի բոլոր ծովային նավագնացության նշանները և աղյուսակը, ներքին, ինչպես նաև մոտակա նավարկության համար: Յուրաքանչյուր նավագնացության նշանի նկարագրությունը ապահովում է նրանց և դրանց իմաստը հայտնաբերելու համար անհրաժեշտ մանրամասները(կատեգորիա, ձև, գույն, հաջորդականություն, հղում և այլն): OsmAnd-ի ավանդական քարտեզի ոճերից մեկին վերադառնալու համար պարզապես կամ ապաակտիվացրեք այս հավելվածը կամ ըստ ցանկության փոխեք «Քարտեզի ոճը» «Քարտեզի կարգավորում» մենույում: 4 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.