SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	60%	21,362	93,825	600,787	21,293	149	5	13

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	89%	527	5,822	42,072	502	24	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	76%	18,701	88,268	555,212	18,268	1,605	92	159

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		137,189		637,954		4,068,903
Source		4,562		21,851		140,264
Translated	70%	96,599	70%	450,039	70%	2,870,832
Needs editing	1%	527	1%	2,996	1%	19,731
Read-only	3%	4,661	3%	21,950	3%	141,056
Failing checks	1%	1,778	1%	7,239	1%	40,182
Strings with suggestions	1%	99	1%	648	1%	4,132
Untranslated strings	29%	40,063	28%	184,919	28%	1,178,340

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

637 k

Hosted words

137 k

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+6%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+68%

+25%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	128	0	13

Arabic	58%	1,916	8,307	53,037	1,894	62	0	5

Bengali	1%	4,260	18,844	119,159	4,254	58	1	0

Bulgarian	82%	786	5,146	34,618	783	1	0	6

Catalan		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Simplified Han script)	94%	266	1,219	7,564	266	1	0	22

Chinese (Traditional Han script)	61%	1,746	9,686	64,023	1,722	59	2	91

Croatian	21%	3,391	16,807	106,979	3,361	62	0	0

Czech	74%	1,159	5,127	32,759	1,127	46	78	3

Dutch	99%	1	3	20	1	93	0	0

Finnish	62%	1,721	7,644	49,439	1,679	72	0	2

French	98%	87	347	2,240	84	55	0	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	9%	3,890	17,226	109,015	3,885	58	1	0

Hebrew	60%	1,798	8,416	53,989	1,762	61	1	5

Hindi	12%	2,016	9,398	59,072	2,009	58	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian		0	0	0	0	57	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	74%	1,157	5,241	33,515	1,127	60	5	14

Korean	43%	2,430	11,130	69,724	2,406	67	2	0

Lithuanian	40%	2,543	11,222	71,796	2,513	56	0	0

Malayalam	17%	1,886	9,119	57,109	1,879	58	0	0

Persian	77%	510	2,182	13,994	480	58	0	0

Polish	92%	349	1,679	10,501	324	63	0	1

Portuguese	25%	3,203	14,107	89,882	3,170	65	0	0

Portuguese (Brazil)	70%	1,338	6,191	40,063	1,313	68	8	3

Romanian	31%	1,564	7,404	46,280	1,560	52	0	0

Russian	97%	127	474	2,980	123	61	0	2

Spanish	99%	4	23	257	2	59	0	4

Thai	55%	1,923	8,415	54,186	1,878	65	0	12

Turkish	91%	360	1,677	10,552	339	58	0	3

Ukrainian	98%	73	261	1,606	73	60	1	6

Vietnamese	96%	86	620	3,712	49	57	0	0

tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Your chat database is not encrypted - set passphrase to protect it. Vietnamese 79 characters edited Current translation Translated Cơ sở dữ liệu trò chuyện của bạn không được mã hóa - đặt mật khẩu để bảo vệ nó. 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Your chat database Vietnamese 32 characters edited Current translation Translated Cơ sở dữ liệu trò chuyện của bạn 5 hours ago
tuananh-ng Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Your calls Vietnamese 1 character edited Current translation Translated Các cuộc gọi của bạn 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English Your calls Vietnamese 19 characters edited Translated Các cuộ gọi của bạn 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You need to allow your contact to send voice messages to be able to send them. Vietnamese 74 characters edited Current translation Translated Bạn cần cho phép liên hệ của mình gửi tin nhắn thoại để có thể gửi cho họ. 5 hours ago
tuananh-ng Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You need to allow your contact to call to be able to call them. Vietnamese 4 characters edited Current translation Translated Bạn cần cho phép liên hệ của mình thực hiện cuộc gọi để có thể gọi cho họ. 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You need to allow your contact to call to be able to call them. Vietnamese 70 characters edited Translated Bạn cần cho phép liên hệ của mình thực hiện cuộc gọi để có thể gọi họ. 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You must use the most recent version of your chat database on one device ONLY, otherwise you may stop receiving the messages from some contacts. Vietnamese 167 characters edited Current translation Translated Bạn CHỈ nên sử dụng phiên bản gần nhất của cơ sở dữ liệu trò chuyện của mình trên một thiết bị mà thôi, nếu không thì bạn có thể dừng nhận tin nhắn từ một vài liên hệ. 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You may save the exported archive. Vietnamese 40 characters edited Current translation Translated Bạn có thể lưu bản lưu trữ đã được xuất. 5 hours ago
tuananh-ng Translation added SimpleX Chat SimpleX Chat Android Glossary Vietnamese	English You may migrate the exported database. Vietnamese 48 characters edited Current translation Translated Bạn có thể di chuyển cơ sở dữ liệu đã được xuất. 5 hours ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.