SimpleX Chat @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SimpleX Chat iOS AGPL-3.0-only	60%	21,788	95,792	613,173	21,734	133	8	14

SimpleX Chat website AGPL-3.0-only	90%	465	5,490	39,172	458	19	2	24

Glossary SimpleX Chat Android AGPL-3.0-only	77%	17,950	86,917	545,199	17,616	1,208	99	160

Overview

Project website	simplex.chat
Instructions for translators	https://github.com/simplex-chat/simplex-chat/blob/stable/docs/TRANSLATIONS.md
Project maintainers	epoberezkin jrs

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		140,043		652,747		4,162,980
Source		4,655		22,325		143,291
Translated	71%	99,840	71%	464,548	71%	2,965,436
Needs editing	1%	395	1%	2,723	1%	17,546
Read-only	3%	4,754	3%	22,424	3%	144,083
Failing checks	1%	1,360	1%	5,219	1%	29,074
Strings with suggestions	1%	109	1%	692	1%	4,407
Untranslated strings	28%	39,808	28%	185,476	28%	1,179,998

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

652 k

Hosted words

140 k

Hosted strings

71%

Translated

218

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+70%

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	111	0	14

Arabic	69%	1,421	6,508	41,208	1,408	64	9	5

Bengali	1%	4,353	19,318	122,186	4,350	0	1	0

Bulgarian	80%	888	5,659	37,854	883	1	0	6

Catalan		0	0	0	0	0	0	2

Chinese (Simplified Han script)	93%	314	1,371	8,587	314	1	0	22

Chinese (Traditional Han script)	60%	1,821	10,051	66,309	1,796	42	2	91

Croatian	34%	2,866	15,202	96,706	2,839	55	0	0

Czech	80%	896	3,806	24,331	895	1	78	3

Dutch	99%	11	109	654	10	100	0	0

Finnish	60%	1,824	8,160	52,690	1,781	52	0	2

French	96%	173	792	4,909	170	58	0	2

German		0	0	0	0	0	0	0

Greek	9%	3,983	17,700	112,042	3,978	14	1	0

Hebrew	63%	1,715	8,134	51,824	1,688	57	0	5

Hindi	11%	2,065	9,683	60,836	2,058	12	0	0

Hungarian		0	0	0	0	0	0	0

Indonesian	99%	13	135	821	12	58	0	0

Italian		0	0	0	0	0	0	0

Japanese	73%	1,242	5,685	36,227	1,212	86	5	14

Korean	44%	2,451	11,321	70,579	2,427	85	3	0

Lithuanian	39%	2,645	11,733	75,020	2,614	50	0	0

Malayalam	17%	1,935	9,404	58,873	1,928	16	0	0

Persian	76%	559	2,494	15,918	528	52	0	0

Polish	90%	430	2,110	13,134	406	55	0	1

Portuguese	24%	3,299	14,613	93,098	3,267	43	0	0

Portuguese (Brazil)	75%	1,157	5,209	33,782	1,157	68	8	3

Romanian	34%	1,547	7,394	46,092	1,543	28	0	0

Russian	98%	69	462	2,732	69	61	1	2

Spanish	100%	0	0	0	0	1	0	5

Thai	53%	2,025	8,929	57,423	1,979	40	0	12

Turkish	91%	366	1,712	10,511	361	92	0	3

Ukrainian	97%	135	505	3,198	135	0	1	6

Vietnamese	100%	0	0	0	0	57	0	0

CertainBot Comment added SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Spanish	La función principal del menú es el ajuste de servidores. Por eso se le dió la vuelta a los términos hace dos años. 2 days ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Hungarian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Hungarian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	Changes committed 2 days ago
None Changes committed SimpleX Chat SimpleX Chat iOS Spanish	Changes committed 2 days ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	English %dw Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated %dwтиж 2 days ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	English %ds Ukrainian 1 character edited Current translation Translated %dsс 2 days ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	English %dmth Ukrainian 3 characters edited Current translation Translated %d~~mth~~міс 2 days ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	English %dm Ukrainian 1 character edited Current translation Translated %dmм 2 days ago
OriginalSimon Translation changed SimpleX Chat SimpleX Chat AndroidGlossary Ukrainian	English %dh Ukrainian 1 character edited Current translation Translated %dhч 2 days ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.