Weblate - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	20	155	0	134	0	35

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	12%	216	7,444	47,129	192	15	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	11%		0	0	0	0	0	0	1

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	14	0	19

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	49%	5,033	60,891	449,222	3,810	1,440	1	12

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	5

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,357		123,797		900,064
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	8,890	43%	53,343	41%	372,188
Translated	65%	10,104	44%	55,442	44%	403,558
Needs editing	8%	1,251	6%	8,076	8%	72,341
Read-only	7%	1,214	1%	2,099	3%	31,370
Failing checks	10%	1,604	6%	8,441	8%	76,134
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	101
Untranslated strings	26%	4,002	48%	60,279	47%	424,165

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

123 k

Hosted words

15,357

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+62%

+77%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Weblate Application French	English Could not obtain repository lock to perform the operation. French 69 characters edited Current translation Impossible de verrouiller le dépôt, une autre opération est en cours. 5 hours ago
nijel Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 9 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation French	English You can use this add-on to start translation to a new locale of an existing language or similar language. Once you add the translation to the component, follow to the add-on. Example: If you have `fr` and want to start `fr_CA` translation, simply set `fr` as the source, `fr_CA` as the target, and leave the prefix and suffix blank. French 1 character edited Current translation Translated Vous pouvez utiliser cette extension pour commencer une traduction vers une nouvelle locale d’une langue existante ou similaire. Une fois que vous avez ajouté la traduction au composant, suivez les instructions l’extension. Exemple  : Si vous avez `fr` et vous voulez commencer une traduction en `fr_CA`, vous pouvez simplement définir `fr` comme une source, `fr_CA` comme une cible, et laisser vide le préfixe et le suffixe. 9 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation French	English Added support for ``lua-format`` used in gettext PO. French 1 character edited Current translation Translated Prise en charge de ``lua-format`` utilisé dans les fichiers PO gettext. 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation French	English A wide range of quality checks are built-in, (see :ref:`checks`), though they might not cover everything you want to check. The list of performed checks can be adjusted using :setting:`CHECK_LIST`, and you can also add custom checks. French 1 character edited Current translation Translated Beaucoup de contrôles qualité sont intégrés (voir :ref:`checks`) bien qu'ils ne puissent pas tous couvrir ce que vous souhaiteriez vérifier. La liste des contrôles réalisés peut être ajustée en utilisant :setting:`CHECK_LIST` et vous pouvez aussi ajouter des contrôles personnalisés. 10 hours ago
None Changes committed Weblate Application French	Changes committed 10 hours ago
ldmpub Translation changed Weblate Application French	English Could not obtain repository lock to perform the operation. French 0 characters edited Current translation Translated Impossible de verrouiller le dépôt, une autre opération est en cours. 11 hours ago
anonymous Suggestion added Weblate Application French	English Could not obtain repository lock to perform the operation. French 0 characters edited Current translation Impossible de verrouiller le dépôt, une autre opération est en cours. 12 hours ago
None Resource updated Weblate Application: Javascript French	The “`weblate/locale/fr/LC_MESSAGES/djangojs.po`” file was changed. 15 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.