Weblate - French @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	98%	33	200	1,276	12	8	0	35

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	3

Glossary Weblate GPL-3.0	11%		0	0	0	0	0	0	1

Website GPL-3.0	0%	99%	1	2	12	0	0	0	18

Documentation GPL-3.0	6%	42%	5,575	64,046	472,577	4,262	464	0	3

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	5

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506

11 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		14,833		114,612		838,052
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	57%	8,571	43%	49,699	42%	352,499
Translated	62%	9,222	43%	50,355	43%	364,132
Needs editing	9%	1,335	6%	7,548	8%	69,195
Read-only	4%	651	1%	656	1%	11,633
Failing checks	3%	472	1%	2,184	3%	32,125
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	4,276	49%	56,709	48%	404,725

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

114 k

Hosted words

14,833

Hosted strings

62%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+59%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English XLIFF 1.1 (``xliff11``) French 23 characters edited Current translation Translated XLIFF 1.1 (``xliff11``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English gettext MO (only available when translation is using gettext PO) (``mo``) French 79 characters edited Current translation Translated gettext MO (disponible uniquement si la traduction utilise gettext PO) (``mo``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English CSV (``csv``) French 13 characters edited Current translation Translated CSV (``csv``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Uploading translations French 26 characters edited Current translation Translated Téléverser les traductions 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English When you have made your changes, use :guilabel:`Upload translation` in the :guilabel:`Files` menu. French 117 characters edited Current translation Translated Lorsque vos modifications sont terminées, utilisez :guilabel:`Téléverser la traduction` du menu :guilabel:`Fichiers`. 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Any file in a supported file format can be uploaded, but it is still recommended to use the same file format as the one used for translation, otherwise some features might not be translated properly. French 270 characters edited Current translation Translated Vous pouvez téléverser tout fichier pourvu qu'il soit dans l'un des formats supportés, mais il est encore recommandé d'utiliser le même format de fichier que celui utilisé pour la traduction, sinon certaines fonctionnalités pourraient ne pas être traduites correctement. 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.