Weblate - Russian @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	40	278	1,933	3	77	0	9

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	4	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Glossary Weblate GPL-3.0-or-later	11%		0	0	0	0	0	0	2

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	11	0	3

Documentation GPL-3.0-or-later	11%	87%	1,203	14,067	109,129	453	870	0	3

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	14	0	0	0	0

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,401		123,812		900,324
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	12,939	86%	107,362	84%	757,839
Translated	91%	14,157	88%	109,465	87%	789,248
Needs editing	5%	788	6%	8,298	7%	66,470
Read-only	7%	1,218	1%	2,103	3%	31,409
Failing checks	6%	960	4%	5,495	5%	49,125
Strings with suggestions	1%	4	1%	9	1%	62
Untranslated strings	2%	456	4%	6,049	4%	44,606

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

123 k

Hosted words

15,401

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+91%

+55%

Contributors

+100%

nijel Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 9 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English Post-editing of MT with terminology assignment influences each level of the translation process. The machine translation system can be adapted to the specific vocabulary and style with a continued training or `neural fuzzy repair <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>`_. `Import <https://docs.weblate.org/en/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ your existing translation memory into weblate or create an initial scope with your basic terminology. In the end the lector should be instructed with additional terminology documents to guarantee a good knowledge and output in the field. Russian 1 character edited Current translation Translated Постредактирование перевода с определением терминологии влияет на каждый уровень процесса перевода. Систему машинного перевода можно адаптировать к конкретному словарному запасу и стилю посредством непрерывного обучения или `«нейронного нечеткого восстановления» <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>`_. `Импортируйте <https://docs.weblate.org/ru/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ вашу существующую память переводов в Weblate или создайте начальную область действия с вашей базовой терминологией. В конце концов, лектор должен быть проинструктирован о дополнительных терминологических документах, чтобы гарантировать хорошие знания и результаты в этой области. 9 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English The Docker containers are regularly scanned using `Anchore`_ and `Trivy`_ security scanners. Russian 2 characters edited Current translation Translated Контейнеры Docker’а регулярно сканируются сканерами `Anchore`_ и `Trivy`_. 9 hours ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English Weblate `issue tracker <https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues>`_ is hosted at GitHub. Russian 1 character edited Current translation Translated `Система отслеживания проблем <https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues>`_ Weblate на GitHub. 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English There are several changes in :file:`settings_example.py`, most notable is change in ``COMPRESS_OFFLINE_CONTEXT``, please adjust your settings accordingly. Russian 1 character edited Current translation Translated В файле :file:`settings_example.py` есть несколько изменений, наиболее заметным является изменение в ``COMPRESS_OFFLINE_CONTEXT``, пожалуйста, измените настройки соответствующим образом. 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English There are several changes in :file:`settings_example.py`, most notable is changes in ``CACHES`` and ``SOCIAL_AUTH_PIPELINE``, please adjust your settings accordingly. Russian 1 character edited Current translation Translated В файле :file:`settings_example.py` есть несколько изменений, наиболее заметными являются изменения в ``CACHES`` и ``SOCIAL_AUTH_PIPELINE``, пожалуйста, измените настройки соответствующим образом. 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English The important fields here are: :ref:`component-name`, :ref:`component-repo`, and :ref:`component-filemask` for finding translatable files. Weblate supports a wide range of formats including :ref:`gettext`, :ref:`aresource`, :ref:`apple`, :ref:`javaprop`, :ref:`stringsdict` or :ref:`fluent`, see :ref:`formats` for more details. Russian 1 character edited Current translation Translated Здесь важны следующие поля: :ref:`component-name`, :ref:`component-repo` и :ref:`component-filemask` для поиска файлов перевода. Weblate поддерживает широкий спектр форматов, включая :ref:`gettext`, :ref:`aresource`, :ref:`apple`, :ref:`javaprop`, :ref:`stringsdict` или :ref:`fluent`, см. :ref:`formats`, чтобы получить больше подробностей. 10 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English Weblate has built-in support for `Rollbar <https://rollbar.com/>`_. To use it, it's enough to follow instructions for `Rollbar notifier for Python <https://docs.rollbar.com/docs/python/>`_. Russian 1 character edited Current translation Translated Weblate имеет встроенную поддержку `Rollbar <https://rollbar.com/>`_. Для его использования достаточно следовать инструкциям из документа `Уведомления Rollbar для Python <https://docs.rollbar.com/docs/python/>`_. 10 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 10 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.