Weblate/Application — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,329	Strings	98%	Browse Translate
19,007	Words	98%
125,501	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
3,329 19,007 125,501	All strings	Browse Translate Zen
3,295 18,680 123,371	Translated strings	Browse Translate Zen
3,295 18,680 123,371	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
34 327 2,130	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 75 496	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 252 1,634	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 32 237	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
34 327 2,130	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
11 122 841	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 106	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 121	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 29 215	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 70	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
7 93 626	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
43 346 2,228	Strings with comments	Browse Translate Zen
13 32 200	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 38 244	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,325 18,969 125,257	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	93%	656	6,785	51,674	177	250	4	38

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	8%	226	7,738	49,009	203	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	31	0	0	0	4

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	4	16

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 25, 2025, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,329		19,007		125,501
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	3,295	98%	18,680	98%	123,371
Translated	98%	3,295	98%	18,680	98%	123,371
Needs editing	1%	26	1%	252	1%	1,634
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	122	1%	841
Strings with suggestions	1%	6	1%	32	1%	237
Untranslated strings	1%	8	1%	75	1%	496

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,007

Hosted words

3,329

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Application Japanese	Changes committed 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English Libre Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~自由 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English Not a libre license Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ライセンスではありません 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English All the source code has to be libre-licensed and publicly available in a supported version control system. Japanese 6 characters edited Current translation Translated すべてのソースコードは、~~Libre~~ 自由ライセンスとして対応しているバージョン管理システム上で公開されていることが必要です。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English If your Libre hosting is not approved for it, all projects within this billing plan will be removed on %(date)s. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ホスティングとして承認されない場合、この料金プラン内のすべてのプロジェクトは %(date)s に削除されます。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English This project is in a trial period, be cautious while contributing. Setup can still change before being approved as a libre project. Japanese 6 characters edited Current translation Translated このプロジェクトは試用期間中であり、翻訳する前に注意してください。設定は、~~Libre~~ 自由プロジェクトとして承認される前に変更されることがあります。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English Set up your libre project Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由プロジェクトの設定 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English Ask for Libre hosting Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ホスティングの依頼 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English Does not meet Libre hosting conditions. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ホスティングの条件を満たしていません。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Application Japanese	English This project does no longer fit into Libre hosting conditions. Japanese 6 characters edited Current translation Translated このプロジェクトは、~~Libre~~ 自由ホスティング条件に合わなくなりました。 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,329	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,329	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.