Weblate/Application — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

3,364	Strings	96%	Browse Translate
19,173	Words	95%
126,664	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
3,364 19,173 126,664	All strings	Browse Translate Zen
3,242 18,257 120,893	Translated strings	Browse Translate Zen
3,242 18,257 120,893	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
122 916 5,771	Unfinished strings	Browse Translate Zen
15 103 660	Untranslated strings	Browse Translate Zen
107 813 5,111	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 32 237	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
122 916 5,771	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
77 606 3,736	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 106	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 121	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
70 542 3,331	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 13 87	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
6 63 401	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
1 1 4	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
42 334 2,159	Strings with comments	Browse Translate Zen
17 63 403	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 17 113	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,360 19,156 126,551	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	90%	938	8,989	69,035	228	355	4	37

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	8%	226	7,738	49,009	203	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	31	0	0	0	4

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	4	16

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `1e169f5efb` rozariofloee authored 9 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `1e169f5efb` rozariofloee authored 9 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/ja/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	April 20, 2025, 9:46 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,364		19,173		126,664
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	96%	3,242	95%	18,257	95%	120,893
Translated	96%	3,242	95%	18,257	95%	120,893
Needs editing	3%	107	4%	813	4%	5,111
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	77	3%	606	2%	3,736
Strings with suggestions	1%	6	1%	32	1%	237
Untranslated strings	1%	15	1%	103	1%	660

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,173

Hosted words

3,364

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Application Japanese	Changes committed 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Webhook URL Japanese 8 characters edited Current translation Translated ~~Web サイトの~~ウェブフック URL 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Change events Japanese 7 characters edited Current translation Translated ~~ライセンスの変更~~変更イベント 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Could not open a ticket, please try again later. Japanese 22 characters edited Current translation Translated ~~メッセージを送りすぎです。時間をおいて送信して~~チケットを起票できませんでした。後でもう一度お試しください。 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Singular Your password must contain at most %(max_length)d character. Plural Your password must contain at most %(max_length)d characters. Japanese 26 characters edited Current translation Translated パスワードは~~、単語や文字の連続した重複は認められ~~ %(max_length)d 文字以下でなければなりません。 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Singular This password is too long. It must contain at most %(max_length)d character. Plural This password is too long. It must contain at most %(max_length)d characters. Japanese 31 characters edited Current translation Translated このパスワードは~~単一の文字しか含まれていません~~長すぎます。%(max_length)d 文字以内で入力してください。 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Account locked by the site administrator. Japanese 18 characters edited Current translation Translated サイト管理者に~~メッセージを送信できませんで~~よってアカウントがロックされました。 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Recovery codes can only be used once. Remember to mark used ones as expired. Japanese 26 characters edited Current translation Translated 回復~~トークン~~コードは一度しか使用できません~~ので、トークンを使用したら使用済みマークを付け~~。使用済みのコードは見分けられるようにしてください。 4 days ago
amano Translation changed Weblate Application Japanese	English Invalid base64 encoded string Japanese 16 characters edited Current translation Translated 無効な~~検索文字列です！~~ base64 エンコード文字列 4 days ago
None Changes committed Weblate Application Japanese	Changes committed 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,364	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,364	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
122	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search