Weblate/Application — Slovenian @ Hosted Weblate

Translation status

3,329	Strings	30%	Browse Translate
19,007	Words	22%
125,501	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
3,329 19,007 125,501	All strings	Browse Translate Zen
1,015 4,192 28,715	Translated strings	Browse Translate Zen
1,015 4,192 28,715	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,314 14,815 96,786	Unfinished strings	Browse Translate Zen
808 7,234 45,884	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,506 7,581 50,902	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
33 363 2,278	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2,289 14,572 95,247	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
338 2,270 15,133	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
203 1,422 9,148	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 132 874	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 7 90	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
75 520 3,108	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
98 714 5,163	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
3 19 119	Failing check: Python brace format	Browse Translate Zen
18 197 1,418	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
2 12 80	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
4 4 33	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
4 38 244	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
3,325 18,969 125,257	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Documentation GPL-3.0-or-later	12%	14%	8,598	88,842	654,293	6,823	872	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	5%	234	7,833	49,597	227	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	66%	257	468	3,523	71	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	43%	382	2,454	16,779	183	17	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency sphinxext-opengraph to v0.10.0 (#14471) `47b4e0ce5f` renovate[bot] authored 2 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update dependency sphinxext-opengraph to v0.10.0 (#14471) `47b4e0ce5f` renovate[bot] authored 2 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`weblate/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	March 17, 2025, 1:08 p.m.
Last change made by	None
Language	Slovenian
Language code	sl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	1,967,012
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1, 101, 201, 301, 401, 501, 601, 701, 801, 901, …
	Two	2, 102, 202, 302, 402, 502, 602, 702, 802, 902, …
	Few	3, 4, 103, 104, 203, 204, 303, 304, 403, 404, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 \|\| n%100==4 ? 2 : 3`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,329		19,007		125,501
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	30%	1,015	22%	4,192	22%	28,715
Translated	30%	1,015	22%	4,192	22%	28,715
Needs editing	45%	1,506	39%	7,581	40%	50,902
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	338	11%	2,270	12%	15,133
Strings with suggestions	1%	33	1%	363	1%	2,278
Untranslated strings	24%	808	38%	7,234	36%	45,884

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,007

Hosted words

3,329

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Application Slovenian	Changes committed 2 weeks ago
vinko.kastelic Suggestion removed Weblate Application Slovenian	English Commit e-mail Slovenian 11 characters edited Pošlji e-lektronsko pošto 2 weeks ago
vinko.kastelic Propagated change Weblate Application Slovenian	English Visible to everybody. Slovenian 11 characters edited Current translation Translated Vidno vsem. 2 weeks ago
None Changes committed Weblate Application Slovenian	Changes committed 3 weeks ago
vinko.kastelic Propagated change Weblate Application Slovenian	English The server had serious problems serving your request, and this error has been recorded as %(error_id)s. Slovenian 80 characters edited Current translation Translated Strežnik je ~~pri obdelavi vaše zahteve naletel na resne težave. Izurjene opice so~~ imel resne težave pri streženju vaše zahteve in ta napaka je bila zabeleže na ~~poti, da odpravijo napako~~kot %(error_id)s. 3 weeks ago
vinko.kastelic Propagated change Weblate Application Slovenian	English This is not used when a component list is selected. Slovenian 50 characters edited Current translation Translated To se ne uporablja, ko je izbran seznam komponent. 3 weeks ago
vinko.kastelic Translation changed Weblate Application Slovenian	English Use account e-mail address Slovenian 26 characters edited Current translation Translated ~~Registracijska e-pošt~~Uporabite e-poštni naslov računa 3 weeks ago
vinko.kastelic Translation changed Weblate Application Slovenian	English This username is already taken. Please pick something else. Slovenian 21 characters edited Current translation Translated UTo uporabniško ime je že zasedeno. IProsim izberite nekaj drugoega. 3 weeks ago
vinko.kastelic Contributor joined Weblate Application Slovenian	Contributor joined 3 weeks ago
None Resource updated Weblate Application Slovenian	The “`weblate/locale/sl/LC_MESSAGES/django.po`” file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,329	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
3,329	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,314	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.