Weblate/Documentation — Breton @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	7%	Browse Translate
88,832	Words	1%
667,551	Characters	2%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
755 1,285 15,768	Translated strings	Browse Translate Zen
130 660 4,324	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,907 87,547 651,783	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,320 80,684 597,061	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,587 6,863 54,722	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,907 87,547 651,783	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
713 4,243 32,567	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 5 40	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
646 3,922 30,305	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
55 289 2,029	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
135 808 6,747	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
25 88 1,135	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
2 12 73	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 3 36	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
138 142 2,750	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	15%	2,750	16,020	105,219	1,289	471	1	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%	14%	61	189	1,109	61	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%	6%	71	412	2,502	63	1	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0%	9	38	239	9	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	4%	105	1,450	8,897	92	4	0	0

Language data GPL-3.0	0%	50%	371	695	5,311	169	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	14%	576	3,374	23,210	366	23	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/br/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Nov. 1, 2024, 1:26 a.m.
Last change made by	None
Language	Breton
Language code	br
Text direction	Left to right
Number of speakers	563,140
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 81, 101, 121, 131, …
	Two	2, 22, 32, 42, 52, 62, 82, 102, 122, 132, …
	Few	3, 4, 9, 23, 24, 29, 33, 34, 39, 43, …
	Many	1000000, 2000000
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n % 10 == 1 && n % 100 != 11 && n % 100 != 71 && n % 100 != 91) ? 0 : ((n % 10 == 2 && n % 100 != 12 && n % 100 != 72 && n % 100 != 92) ? 1 : ((((n % 10 == 3 \|\| n % 10 == 4) \|\| n % 10 == 9) && (n % 100 < 10 \|\| n % 100 > 19) && (n % 100 < 70 \|\| n % 100 > 79) && (n % 100 < 90 \|\| n % 100 > 99)) ? 2 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 3 : 4)))`

59 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	130	1%	660	1%	4,324
Translated	7%	755	1%	1,285	2%	15,768
Needs editing	16%	1,587	7%	6,863	8%	54,722
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	7%	713	4%	4,243	4%	32,567
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	7,320	90%	80,684	89%	597,061

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+6%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Breton	Changes committed 59 minutes ago
Fulup Translation changed Weblate Documentation Breton	English All strings in this translation will be overwritten Breton 43 characters edited Current translation Translated ~~Troidigezh enrollet !~~Adskrivet e vo an holl neudennadoù en droidigezh-mañ 5 hours ago
Fulup Translation changed Weblate Documentation Breton	English Target translation Breton 8 characters edited Current translation Translated ~~Ho t~~Troidigezh~~ioù~~ pal 5 hours ago
Fulup Translation changed Weblate Documentation Breton	English Source strings Breton 29 characters edited Current translation Translated ~~Selladenn ouzh mammennoù an neudennadoù~~Neudennadoù orin 5 hours ago
Fulup Translation added Weblate Documentation Breton	English List of filenames in current repository or remote URLs to parse for translatable strings. Breton 108 characters edited Current translation Translated Roll an anvioù restroù er c'havlec'h a-vremañ pe an URLoù a-bell da zielfennañ evit an neudennadoù da dreiñ. 5 hours ago
Fulup Translation added Weblate Documentation Breton	English Extract strings from HTML files Breton 39 characters edited Current translation Translated Eztennañ neudennadoù diwar restroù HTML 5 hours ago
Fulup Translation added Weblate Documentation Breton	English Name of cookie which stores language preference. Breton 36 characters edited Current translation Translated Anv an toupin a vir ar yezh karetañ. 5 hours ago
Fulup Translation changed Weblate Documentation Breton	English Language cookie name Breton 15 characters edited Current translation Translated YAnv toupin ar yezh 5 hours ago
Fulup Translation added Weblate Documentation Breton	English CSS selector to detect localizable elements. Breton 54 characters edited Current translation Translated Diuzer CSS evit detektiñ an elfennoù a c'haller treiñ. 5 hours ago
Fulup Translation added Weblate Documentation Breton	English CSS selector Breton 10 characters edited Current translation Translated Diuzer CSS 5 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,907	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.