Weblate/Documentation — German @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	100%	Browse Translate
88,832	Words	100%
667,551	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,662 88,832 667,551	Translated strings	Browse Translate Zen
9,037 88,207 656,107	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
172 788 7,811	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 123	Strings with comments	Browse Translate Zen
95 135 1,743	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	12

Application: Javascript GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	2

Website GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 31, 2024, 10:38 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	136,350,226
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

15 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	9,037	99%	88,207	98%	656,107
Translated	100%	9,662	100%	88,832	100%	667,551
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+97%

−66%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation German	Changes committed 15 hours ago
VfBFan Translation changed Weblate Documentation German	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. German 1 character edited Current translation Translated Dadurch wird ein Weblate-Bereitstellungsserver über HTTP erstellt, daher sollten Sie ihn hinter einem abschließenden HTTPS-Proxy platzieren. Sie können auch einen HTTPS-Proxy einsetzen, siehe :ref:`docker-https-portal`. Für größere Installationen siehe :ref:`docker-scaling`. 18 hours ago
None Resource updated Weblate Documentation German	The “`docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation German	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: German 508 characters edited Current translation Translated Für den Fall, dass Sie automatisch generierte `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ SSL-Zertifikate auf der öffentlichen Installation verwenden möchten, müssen Sie einen Reverse-HTTPS-Proxy in einem zusätzlichen Docker-Container hinzufügen, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ wird dafür verwendet. Dieser wird in der Datei :file:`docker-compose-https.yml` verwendet. Anschließend erstellen Sie eine Datei :file:`docker-compose-https.override.yml` mit Ihren Einstellungen: yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation German	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. German 276 characters edited Translated Dadurch wird ein Weblate-Bereitstellungsserver über HTTP erstellt, daher sollten Sie ihn hinter einem abschließenden HTTPS-Proxy platzieren. Sie können auch einen HTTPS-Proxy einsetzen, siehe :ref:`docker-https-portal`. Für größere Installationen siehe :ref:`docker-scaling`. yesterday
None Resource updated Weblate Documentation German	The “`docs/locales/de/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation German	English For monolingual formats, source string review functions similarly to :ref:`reviews` — once an issue with a source string is reported, the source string is marked as :guilabel:`Needs editing`. German 0 characters edited Current translation Translated Für einsprachige Formate funktioniert das Überprüfen von Ausgangszeichenketten ähnlich wie :ref:`reviews` – sobald ein Problem mit einer Ausgangszeichenkette gemeldet wird, wird die Ausgangszeichenkette als :guilabel:`Bearbeitungsbedürftig` markiert. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation German	English All workflow settings can be overridden, the only limitation is that :ref:`project-translation_review` needs to be turned on and can only be disabled in the per-language customization. German 0 characters edited Current translation Translated Alle Einstellungen des Ablaufs können überschrieben werden, die einzige Einschränkung ist, dass :ref:`project-translation_review` eingeschaltet sein muss und nur in der sprachspezifischen Anpassung deaktiviert werden kann. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation German	English You can also designate what project :program:`wlc` should work on: German 0 characters edited Current translation Translated Es ist auch möglich anzugeben, an welchem Projekt :program:`wlc` arbeiten soll: 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation German	English This allows you to store keys in your personal settings, while using the :file:`.weblate` configuration in the VCS repository so that :program:`wlc` knows which server it should talk to. German 0 characters edited Current translation Translated Dies ermöglicht Ihnen, Schlüssel in Ihren persönlichen Einstellungen zu speichern, während Sie die :file:`.weblate`-Konfiguration im VCS-Repository verwenden, damit :program:`wlc` weiß, mit welchem Server es sprechen soll. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.