Weblate/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	49%	Browse Translate
91,300	Words	36%
686,476	Characters	37%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,920 32,965 255,677	Translated strings	Browse Translate Zen
3,731 30,896 224,493	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,081 58,335 430,799	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,905 50,806 368,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,176 7,529 62,523	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 247 1,556	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,078 58,298 430,527	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,442 7,751 65,674	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
416 2,093 16,561	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 40 556	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 87 566	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
128 775 6,937	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 68 406	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 20 130	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
4 10 67	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,372 6,975 58,908	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
182 1,231 14,443	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
12 138 1,191	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 105 875	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
560 1,574 19,394	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	29	213	1,433	3	137	2	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	25%	185	6,756	42,725	170	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	14	0	1	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	10	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 34 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 32 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/es/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

34 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	3,731	33%	30,896	32%	224,493
Translated	49%	4,920	36%	32,965	37%	255,677
Needs editing	11%	1,176	8%	7,529	9%	62,523
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	14%	1,442	8%	7,751	9%	65,674
Strings with suggestions	1%	20	1%	247	1%	1,556
Untranslated strings	39%	3,905	55%	50,806	53%	368,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Spanish	Changes committed 34 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Spanish	English Prior to this, you might want to commit any pending local changes made in Weblate (see :ref:`lazy-commit`). This can be done from the user interface (in the :guilabel:`Repository maintenance`), or from the command-line using :ref:`wlc`. Spanish 1 character edited Current translation Translated Antes de esto, puede que quiera confirmar cualquier cambio local pendiente hecho en Weblate (vea :ref:`lazy-commit`). Esto puede hacerse desde la interfaz de usuario (en la etiqueta :guilabel:`Mantenimiento del repositorio `), o desde la línea de comandos usando :ref:`wlc`. an hour ago
None Changes committed Weblate Documentation Spanish	Changes committed 12 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Spanish	English Configures whether :guilabel:`Automatically watch projects on contribution` should be turned on for new users. Defaults to ``True``. Spanish 1 character edited Current translation Translated Configura si la etiqueta :guilabel:`Ver automáticamente los proyectos en los que colabora ` debe ser activada para los nuevos usuarios. Por defecto es ``True``. 12 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation Spanish	Changes committed 18 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English Horus68, Peter Vančo, cat, Rafael Fontenelle, Blueberry, Christian Wia, 大学没毕业, Yılmaz Durmaz, gallegonovato, Miguel A. Bouzada, VfBFan, Michal Čihař, Максим Горпиніч, Besnik Bleta, Aindriú Mac Giolla Eoin, Yaron Shahrabani, Fjuro, 大王叫我来巡山, Massimo Pissarello, Любомир Василев Spanish 275 characters edited Current translation Read-only Horus68, Peter Vančo, cat, Rafael Fontenelle, Blueberry, Christian Wia, 大学没毕业, Yılmaz Durmaz, gallegonovato, Miguel A. Bouzada, VfBFan, Michal Čihař, Максим Горпиніч, Besnik Bleta, Aindriú Mac Giolla Eoin, Yaron Shahrabani, Fjuro, 大王叫我来巡山, Massimo Pissarello, Любомир Василев 18 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``untranslated`` Spanish 2 characters edited Current translation Read-only ``untranslated`` 18 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``rst-references`` Spanish 5 characters edited Current translation Read-only ``~~fluen~~rst-references`` 18 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``ignore-rst-references`` Spanish 5 characters edited Current translation Read-only ``ignore-~~fluen~~rst-references`` 18 hours ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English Michal Čihař, Rafael Fontenelle Spanish 19 characters edited Current translation Read-only Michal Čihař, Rafael Fontenelle 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,081	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.