Weblate/Documentation — Spanish @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,032	Strings	47%	Browse Translate
90,970	Words	34%
684,929	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
10,032 90,970 684,929	All strings	Browse Translate Zen
1,203 1,381 26,233	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,799 31,480 245,549	Translated strings	Browse Translate Zen
3,596 30,099 219,316	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,233 59,490 439,380	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,900 50,997 369,737	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,333 8,493 69,643	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
19 237 1,478	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,230 59,453 439,108	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
461 2,771 25,794	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 43 599	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 37 530	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
292 1,607 12,227	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 92 569	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 22 147	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 13 178	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
197 1,385 15,864	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
12 138 1,191	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
575 887 14,485	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
3 37 312	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,029 90,933 684,617	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	61	491	3,304	8	11	2	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	1	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	25%	185	6,756	42,725	170	9	1	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Portuguese (Brazil)) `e4525080ca` rafaelff authored 16 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified Han script)) `e85705408f` 大王叫我来巡山 authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/es/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Feb. 21, 2025, 12:46 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,032		90,970		684,929
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	3,596	33%	30,099	31%	219,316
Translated	47%	4,799	34%	31,480	35%	245,549
Needs editing	13%	1,333	9%	8,493	10%	69,643
Read-only	11%	1,203	1%	1,381	3%	26,233
Failing checks	4%	461	3%	2,771	3%	25,794
Strings with suggestions	1%	19	1%	237	1%	1,478
Untranslated strings	38%	3,900	56%	50,997	53%	369,737

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

90,950

Hosted words

10,029

Hosted strings

47%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Spanish	Changes committed yesterday
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Spanish	English ``source_state:TEXT`` Spanish 6 characters edited Current translation Read-only ``source_state:TEXT`` yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Spanish	The “`docs/locales/es/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Spanish	English Search for source string states, see above for more info. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Spanish	English ``source_state:TEXT`` Spanish 15 characters edited Needs editing ``source:TEXT`` yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Spanish	English 6 characters edited Needs editing ``source_state:TEXT`` yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Spanish	English :ref:`search-strings` supports searching by source string state. Spanish 74 characters edited Current translation Needs editing Se permiten los enlaces absolutos en las ubicaciones de cadenas de origen. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Spanish	English 43 characters edited Needs editing ~~Allow absolute links in~~:ref:`search-strings` supports searching by source string ~~locations~~state. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Spanish	English Released on February 21st 2025. Spanish 35 characters edited Current translation Needs editing Publicada el 14 de febrero de 2012. yesterday
None Source string changed Weblate Documentation Spanish	English 7 characters edited Needs editing Released on February ~~14th 2012.~~21st 2025. yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

10,032	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,032	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,233	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.