Weblate/Documentation — Estonian @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	14%	Browse Translate
91,247	Words	2%
687,404	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,486 2,283 32,509	Translated strings	Browse Translate Zen
278 886 6,093	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,575 88,964 654,895	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,112 82,175 600,527	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,463 6,789 54,368	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8,575 88,964 654,895	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
729 4,028 34,669	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
504 3,041 23,248	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
22 137 899	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 57	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 12 78	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 4 32	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
2 13 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
289 1,333 15,251	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
2 2 46	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
725 918 17,703	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	29%	2,338	14,640	96,020	1,502	97	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	4%	237	7,861	49,762	222	6	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	88%	89	211	1,582	44	0	2	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	72%	190	1,277	8,628	190	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(ci): remove cache fetching where not needed `a406002568` nijel authored 17 minutes ago
Last commit in Weblate	chore(ci): remove cache fetching where not needed `a406002568` nijel authored 17 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/et/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 1, 2025, 7:58 p.m.
Last change made by	None
Language	Estonian
Language code	et
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	853,779
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	2%	278	1%	886	1%	6,093
Translated	14%	1,486	2%	2,283	4%	32,509
Needs editing	14%	1,463	7%	6,789	7%	54,368
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	7%	729	4%	4,028	5%	34,669
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	7,112	90%	82,175	87%	600,527

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+14%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Estonian	Changes committed 5 days ago
jrthwlate Propagated change Weblate Documentation Estonian	English Continuous localization Estonian 6 characters edited Current translation Translated PJärjepidev lokaliseerimine 5 days ago
jrthwlate Propagated change Weblate Documentation Estonian	English Continuous localization Estonian 21 characters edited Translated Pidev lokaliseerimine 5 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Estonian	Changes committed 5 days ago
jrthwlate Propagated change Weblate Documentation Estonian	English Translation projects Estonian 13 characters edited Current translation Translated Tõlkeprojekte 5 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Estonian	Changes committed 5 days ago
jrthwlate Propagated change Weblate Documentation Estonian	English Different strings are translated the same. Estonian 31 characters edited Current translation Translated ~~Uus tõlkimist ootav lausend~~Erinevad tõlketekstid on tõlgitud identselt. 5 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Estonian	Changes committed a month ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Estonian	English ``state:translated source:hello OR source:bar`` Estonian 47 characters edited Current translation Read-only ``state:translated source:hello OR source:bar`` a month ago
addon:fill Automatically translated Weblate Documentation Estonian	English ``state:translated AND source:hello OR source:bar`` Estonian 51 characters edited Current translation Read-only ``state:translated AND source:hello OR source:bar`` a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,575	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.