Weblate/Documentation — French @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	42%	Browse Translate
88,832	Words	27%
667,551	Characters	29%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,087 24,786 194,974	Translated strings	Browse Translate Zen
3,462 24,161 183,530	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,575 64,046 472,577	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,262 56,610 404,110	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,313 7,436 68,467	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,575 64,046 472,577	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
464 2,145 31,866	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
252 1,245 18,071	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
61 155 1,692	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 5 27	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 9 74	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
94 480 4,663	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 156	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
400 1,798 29,213	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 3 36	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
3 5 100	Strings with comments	Browse Translate Zen
116 199 2,470	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	98%	33	200	1,276	12	8	0	35

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	3

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	5

Website GPL-3.0	0%	99%	1	2	12	0	0	0	18

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 9:19 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	278,611,506
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	35%	3,462	27%	24,161	27%	183,530
Translated	42%	4,087	27%	24,786	29%	194,974
Needs editing	13%	1,313	8%	7,436	10%	68,467
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	4%	464	2%	2,145	4%	31,866
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	44%	4,262	63%	56,610	60%	404,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

42%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+38%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation French	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. French 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English XLIFF 1.1 (``xliff11``) French 23 characters edited Current translation Translated XLIFF 1.1 (``xliff11``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English gettext MO (only available when translation is using gettext PO) (``mo``) French 79 characters edited Current translation Translated gettext MO (disponible uniquement si la traduction utilise gettext PO) (``mo``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English CSV (``csv``) French 13 characters edited Current translation Translated CSV (``csv``) 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Uploading translations French 26 characters edited Current translation Translated Téléverser les traductions 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English When you have made your changes, use :guilabel:`Upload translation` in the :guilabel:`Files` menu. French 117 characters edited Current translation Translated Lorsque vos modifications sont terminées, utilisez :guilabel:`Téléverser la traduction` du menu :guilabel:`Fichiers`. 3 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Any file in a supported file format can be uploaded, but it is still recommended to use the same file format as the one used for translation, otherwise some features might not be translated properly. French 270 characters edited Current translation Translated Vous pouvez téléverser tout fichier pourvu qu'il soit dans l'un des formats supportés, mais il est encore recommandé d'utiliser le même format de fichier que celui utilisé pour la traduction, sinon certaines fonctionnalités pourraient ne pas être traduites correctement. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,575	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.