Weblate/Documentation — French @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	50%	Browse Translate
91,300	Words	34%
686,506	Characters	35%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,506	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,189	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,071 31,307 244,396	Translated strings	Browse Translate Zen
3,882 29,238 213,207	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4,930 59,993 442,110	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,794 52,921 377,504	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,136 7,072 64,606	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 17 101	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4,929 59,976 442,009	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
359 2,254 26,655	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
66 91 1,047	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
3 9 111	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 44 279	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
104 580 5,840	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 77 513	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
3 69 413	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
297 1,839 23,405	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
41 407 4,403	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
15 151 1,070	Strings with comments	Browse Translate Zen
366 1,308 14,562	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 118 815	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,995 91,182 685,691	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	35

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	12%	216	7,444	47,129	192	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	4	11	98	0	0	0	5

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	19

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update github/codeql-action action to v3.28.7 (#13705) `c2060a0f36` renovate[bot] authored 3 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `4c8253a9f8` OneiMoment authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 24, 2025, 11:45 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,506
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	38%	3,882	32%	29,238	31%	213,207
Translated	50%	5,071	34%	31,307	35%	244,396
Needs editing	11%	1,136	7%	7,072	9%	64,606
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,189
Failing checks	3%	359	2%	2,254	3%	26,655
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	101
Untranslated strings	37%	3,794	57%	52,921	54%	377,504

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

50%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+5%

Translated

+45%

+40%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-zero-width-space` quality check. French 29 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Espace de zéro largeur »~~ :ref:`check-zero-width-space`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-end-space` quality check. French 27 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Espace de zéro largeur »~~ :ref:`check-end-space`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-ellipsis` quality check. French 26 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Points de suspension »~~ :ref:`check-ellipsis`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-icu-message-format-syntax` quality check. French 31 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Java M~~ :ref:`check-icu-messageF-format »-syntax`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-multiple-failures` quality check. French 32 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Multiples contrôles en échec »~~ :ref:`check-multiple-failures`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-unnamed-format` quality check. French 28 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« format Lua »~~ :ref:`check-unnamed-format`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-prohibited-initial-character` quality check. French 40 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Espace de fin »~~ :ref:`check-prohibited-initial-character`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-optional-plural` quality check. French 29 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Pluriels identiques »~~ :ref:`check-optional-plural`. 4 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Skip the :ref:`check-long-untranslated` quality check. French 29 characters edited Current translation Translated Ignorer le contrôle de qualité ~~« Longue partie non traduite »~~ :ref:`check-long-untranslated`. 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4,930	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.