Weblate/Documentation — French @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	49%	Browse Translate
91,247	Words	33%
687,404	Characters	34%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,954 30,194 236,280	Translated strings	Browse Translate Zen
3,746 28,797 209,864	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,107 61,053 451,124	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,798 52,992 378,467	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,309 8,061 72,657	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 17 101	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
5,106 61,036 451,023	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
558 3,381 35,058	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 10 122	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 66 750	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 7 99	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 44 279	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
277 1,503 11,871	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
5 110 733	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
11 121 1,341	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
325 2,028 25,699	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
41 407 4,403	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
14 147 1,035	Strings with comments	Browse Translate Zen
357 608 9,475	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	35

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	16%	206	7,373	46,696	185	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	17	0	0	0	5

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	19

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	feat(changes): improve explanation and flags history `5cc724e006` nijel authored 2 days ago
Last commit in Weblate	feat(changes): improve explanation and flags history `5cc724e006` nijel authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 22, 2025, 11:10 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	37%	3,746	31%	28,797	30%	209,864
Translated	49%	4,954	33%	30,194	34%	236,280
Needs editing	13%	1,309	8%	8,061	10%	72,657
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	5%	558	3%	3,381	5%	35,058
Strings with suggestions	1%	1	1%	17	1%	101
Untranslated strings	37%	3,798	58%	52,992	55%	378,467

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

49%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+50%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English You need :ref:`legal` installed to make this work. French 64 characters edited Current translation Translated Il faut que :ref:`legal` soit installé pour que ceci fonctionne. 13 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English The default changed from 1 to -1. French 15 characters edited Current translation Translated La valeur par défaut est passée de 1 à -10. 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Defaults to ``HTTP_X_FORWARDED_FOR``. French 45 characters edited Current translation Translated Valeur par défaut : ``HTTP_X_FORWARDED_FOR``. 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English URL where your Weblate instance shows its legal documents. French 62 characters edited Current translation Translated URL où votre instance Weblate expose ses documents juridiques. 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English Following disables the license alert: French 36 characters edited Current translation Translated Ceci désactive l'alerte de licence : 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English This filter uses the short license names. French 44 characters edited Current translation Translated Ce filtre utilise le nom court des licences. 13 days ago
ChristianWia Translation added Weblate Documentation French	English This is off by default. French 21 characters edited Current translation Translated Désactivé par défaut. 13 days ago
None Changes committed Weblate Documentation French	Changes committed 13 days ago
ChristianWia Translation changed Weblate Documentation French	English Defaults to -1. French 2 characters edited Current translation Translated La valeur par défaut est -10. 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,107	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.