Weblate/Documentation — Irish @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	100%	Browse Translate
88,832	Words	100%
667,551	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,662 88,832 667,551	Translated strings	Browse Translate Zen
9,037 88,207 656,107	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5 124 1,071	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 124 1,071	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
53 471 3,918	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 100 757	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 23 304	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
642 719 12,045	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	0	0	0	0	1	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ga/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 9:19 a.m.
Last change made by	None
Language	Irish
Language code	ga
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,237,487
Number of plurals	5
Plural type	One/two/few/many/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6
	Many	7, 8, 9, 10
	Other	0, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : (n>2 && n<7) ? 2 :(n>6 && n<11) ? 3 : 4`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	93%	9,037	99%	88,207	98%	656,107
Translated	100%	9,662	100%	88,832	100%	667,551
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	1%	5	1%	124	1%	1,071
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Irish	The “`docs/locales/ga/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Irish	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: Irish 476 characters edited Current translation Translated Ar eagla go dteastaíonn uait `Let's Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ deimhnithe SSL a ghintear go huathoibríoch ar shuiteáil phoiblí a úsáid, ní mór duit seachfhreastalaí HTTPS droim ar ais a chur leis mar choimeádán Docker breise, `https-portal < https:// /hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/> Úsáidfear `_ chuige sin. Baintear úsáid as seo sa chomhad :comhad:`docker-compose-https.yml`. Ansin cruthaigh comhad ::`docker-compose-https.override.yml` le do shocruithe: yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Irish	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. Irish 304 characters edited Current translation Translated Cruthaíonn sé seo freastalaí imscaradh Weblate trí HTTP, mar sin ba chóir duit é a chur taobh thiar de seachfhreastalaí foirceanta HTTPS. Is féidir leat imscaradh freisin le seachfhreastalaí HTTPS, féach :ref:`docker-https-portal`. Le haghaidh socruithe níos mó, féach le do thoil :tag:`docker-scaling`. yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Irish	The “`docs/locales/ga/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English :ref:`push-changes`, :setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS` Irish 0 characters edited Current translation Translated :tag: `pus-athruithe`, : socrú:`BITBUCKETCLOUD_DINTIÚIR` 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English You need to configure API credentials (:setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS`) in the Weblate settings to make this work. Once configured, you will see a :guilabel:`Bitbucket Cloud` option when selecting :ref:`component-vcs`. Irish 0 characters edited Current translation Translated Ní mór duit dintiúir API (:setting:`BITBUCKETCLOUD_DINTIÚIR`) a chumrú sna socruithe Weblate chun é seo a dhéanamh. Nuair a bheidh tú cumraithe, feicfidh tú rogha :guilabel:`Bitbucket Cloud` nuair a roghnaíonn tú : ref: `component-vcs`. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English There is no need to use this to access Git repositories, ordinary :ref:`vcs-git` works the same, the only difference is how pushing to a repository is handled. With :ref:`vcs-git` changes are pushed directly to the repository, while :ref:`vcs-bitbucket-cloud` creates pull request. Irish 0 characters edited Current translation Translated Ní gá é seo a úsáid chun rochtain a fháil ar stórtha Git, gnáth :ref: oibríonn `vcs-git` mar an gcéanna, is é an t-aon difríocht ná conas a láimhseáiltear brú chuig stór. Le :ref: brúitear athruithe `vcs-git` go díreach chuig an stór, agus cruthaíonn :ref:`vcs-bitbucket-cloud` iarratas tarraingthe. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English This is different from Bitbucket Server API. Irish 0 characters edited Current translation Translated Tá sé seo difriúil ó Bitbucket Server API. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English This just adds a thin layer atop :ref:`vcs-git` using the `Bitbucket Cloud API`_ to allow pushing translation changes as pull requests instead of pushing directly to the repository. Irish 0 characters edited Current translation Translated Ní chuireann sé seo ach sraith tanaí ar bharr :ref:`vcs-git` ag baint úsáide as an `Bitbucket Cloud API`_ chun athruithe aistriúcháin a bhrú mar iarratais tarraingthe seachas brú díreach chuig an stór. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Irish	English Bitbucket Cloud pull requests Irish 0 characters edited Current translation Translated Iarratais ar tharraingt Bitbucket Cloud 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.