Weblate/Documentation — Hebrew @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	19%	Browse Translate
91,247	Words	5%
687,404	Characters	7%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
1,921 4,833 49,400	Translated strings	Browse Translate Zen
713 3,436 22,984	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8,140 86,414 638,004	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,426 78,043 572,250	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,714 8,371 65,754	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 40 326	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8,139 86,406 637,934	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
957 5,328 43,465	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 4	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
785 4,527 34,650	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
45 284 1,889	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
3 12 82	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
89 623 4,315	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 13 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
316 1,605 17,410	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
3 5 64	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
760 1,084 18,772	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	5	100	695	5	5	0	5

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	14%	211	7,359	46,521	191	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	90%	75	108	756	39	0	0	1

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/he/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 28, 2025, 1:01 a.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	7%	713	3%	3,436	3%	22,984
Translated	19%	1,921	5%	4,833	7%	49,400
Needs editing	17%	1,714	9%	8,371	9%	65,754
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	9%	957	5%	5,328	6%	43,465
Strings with suggestions	1%	7	1%	40	1%	326
Untranslated strings	63%	6,426	85%	78,043	83%	572,250

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

19%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+18%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Hebrew	Changes committed a week ago
elid Translation changed Weblate Documentation Hebrew	English Managing per-project access control Hebrew 14 characters edited Current translation Translated ניהול בקרת גישה ל~~מיזם~~כל פרויקט a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English Instance administrators can modify the default permission sets available to users in `Public`, `Protected`, and `Private` projects by using :ref:`custom settings <custom-acl>`. Hebrew 167 characters edited Current translation Translated מנהלי מופע יכולים לשנות את ערכות ההרשאות המוגדרות כברירת מחדל הזמינות למשתמשים בפרויקטים `ציבורי`, `מוגנים` ו`פרטיים` באמצעות :ref:`הגדרות מותאמות אישית <custom-acl>`. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English Even `Private` project statistics are counted into the site-wide statistics and language summary. This does not reveal project names or any other info. Hebrew 115 characters edited Current translation Translated אפילו סטטיסטיקה של פרויקט 'פרטי' נספרת בסטטיסטיקה של האתר ובסיכום השפה. זה לא חושף שמות של פרויקטים או כל מידע אחר. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English The default can also be changed by setting :setting:`DEFAULT_ACCESS_CONTROL`. Hebrew 76 characters edited Current translation Translated ניתן לשנות את ברירת המחדל גם על ידי הגדרה :setting:`DEFAULT_ACCESS_CONTROL`. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English :guilabel:`Access control` can be changed in the :guilabel:`Access` tab of the configuration (:guilabel:`Manage` ↓ :guilabel:`Settings`) of each respective project. Hebrew 129 characters edited Current translation Translated :guilabel:`בקרת גישה` ניתן לשנות בלשונית :guilabel:`גישה` של התצורה (:guilabel:`ניהול` ↓ :guilabel:`הגדרות`) של כל פרויקט בהתאמה. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English Choose this on your own Weblate instance if you want to define access in a specific, finely customizable way. Hebrew 87 characters edited Current translation Translated בחר זאת במופע Weblate משלך אם ברצונך להגדיר גישה בצורה ספציפית הניתנת להתאמה אישית. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English You will have to set up all the permissions using :ref:`custom-acl`. Hebrew 53 characters edited Current translation Translated תצטרך להגדיר את כל ההרשאות באמצעות :ref:`custom-acl`. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English Not available on Hosted Weblate. Hebrew 26 characters edited Current translation Translated לא זמין ב- Hosted Weblate. a week ago
elid Translation added Weblate Documentation Hebrew	English Choose this for projects that should not be exposed publicly at all. Hebrew 55 characters edited Current translation Translated בחרו את זה עבור פרויקטים שאסורים להיחשף בפומבי כלל. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8,140	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.