Weblate/Documentation — Hungarian @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,290	Strings	100%	Browse Translate
92,811	Words	100%
700,042	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,290 92,811 700,042	All strings	Browse Translate Zen
1,246 1,467 27,178	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,948 32,615 244,680	Approved strings	Browse Translate Zen
10,290 92,811 700,042	Translated strings	Browse Translate Zen
6,096 58,729 428,184	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
115 353 4,427	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
790 1,447 21,133	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 136 1,024	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,285 92,675 699,018	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	8%	0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	1%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	1%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `1e169f5efb` rozariofloee authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Bengali (Bangladesh)) `1e169f5efb` rozariofloee authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/hu/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 24, 2025, 3:03 a.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,290		92,811		700,042
Approved	28%	2,948	35%	32,615	34%	244,680
Waiting for review	59%	6,096	63%	58,729	61%	428,184
Translated	100%	10,290	100%	92,811	100%	700,042
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	1,246	1%	1,467	3%	27,178
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

92,811

Hosted words

10,290

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+81%

Translated

+18%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Weblate Documentation Hungarian	Changes committed 16 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English Performs automatic translation based on other component translations. Hungarian 11 characters edited Current translation Approved Automatikus fordítást ~~hajt~~ végrez más összetevők fordításokai alapján. 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English Added parameter for translation mode. Hungarian 25 characters edited Current translation Approved PÚj paraméter ~~hozzáadva~~rel bővült a fordítási mód beállításához. 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English E-mail of author for the suggestions. This user has to exist prior to importing (you can create one in the admin interface if needed). Hungarian 49 characters edited Current translation Approved A javaslatokat készítő szerző~~jének~~ e-mail -címe. Ennek a felhasználónak már léteznie kell az importálás előtt (ha szükség~~es, létrehozhatsz egyet~~ esetén az admin felületen létrehozható). 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English Imports a translation from the file to use as a suggestion for the given translation. It skips duplicated translations; only different ones are added. Hungarian 58 characters edited Current translation Approved ~~Importál egy fordítást~~ Fordítás importálása fájlból, ~~hogy~~ javaslatként ~~használja a meg~~való felhasználásra az adott fordításhoz. Az ismétlődő fordításokat kihagyja; csak a ~~különbözőeket adja hozzá~~z eltérőeket veszi figyelembe. 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English :doc:`install/docker`, :doc:`install/venv-debian`, :doc:`install/venv-suse`, :doc:`install/venv-redhat`, :doc:`install/source` Hungarian 0 characters edited Current translation Approved :doc:`install/docker`, :doc:`install/venv-debian`, :doc:`install/venv-suse`, :doc:`install/venv-redhat`, :doc:`install/source` 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English In case you need to pass it a file, you can temporary add a volume: Hungarian 22 characters edited Current translation Approved Ha fájlt is kell átadn~~od nek~~ia, ideiglenesen ~~hozzáad~~csatolhatsz egy kötetet is: 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English For :program:`docker-compose-plugin` the process is similar, you just have to use :command:`docker compose exec`: Hungarian 2 characters edited Current translation Approved A :program:`docker-compose-plugin` esetében a folyamat hasonló, csak a :command:`docker compose exec` parancsot kell használnodi: 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English For the Docker image, the script is installed like above, and you can run it using :command:`docker exec`: Hungarian 49 characters edited Current translation Approved A Docker ~~kép esetében~~-képnél a szkript ~~a fentiekhez hasonlóan~~ugyanígy van telepítve, és a :command:`docker exec` ~~parancs használatáva~~segítségével futtathatodó: 18 hours ago
v1k70rk4 Translation approved Weblate Documentation Hungarian	English If you've installed Weblate using the pip installer, or by using the :file:`./setup.py` script, the :command:`weblate` is installed to your path (or virtualenv path), from where you can use it to control Weblate: Hungarian 83 characters edited Current translation Approved Ha a Weblate-et a pip ~~telepítőv~~-pel vagy a :file:`./setup.py` szkcript ~~használatáva~~segítségével telepítetted, akkor a :command:`weblate` tel~~epítve van~~érhető lesz az elérési ~~utad~~útban (vagy a virtualenv ~~elérési útjába), ahonnan használhatod~~útvonalán), így onnan irányíthatja a Weblate ~~vezérlésére~~-et: 18 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,290	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,290	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.