Weblate/Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	99%	Browse Translate
88,832	Words	98%
667,551	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,589 87,915 660,269	Translated strings	Browse Translate Zen
8,964 87,290 648,825	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
73 917 7,282	Unfinished strings	Browse Translate Zen
30 452 3,584	Untranslated strings	Browse Translate Zen
43 465 3,698	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 34 218	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
73 917 7,282	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
9 41 293	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
154 388 4,171	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
9 41 293	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
40 751 4,963	Strings with comments	Browse Translate Zen
80 85 1,432	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%	99%	22	162	1,025	8	8	5	44

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	4

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	4

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	4	16

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 9:20 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	119,729,025
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	92%	8,964	98%	87,290	97%	648,825
Translated	99%	9,589	98%	87,915	98%	660,269
Needs editing	1%	43	1%	465	1%	3,698
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	1%	9	1%	41	1%	293
Strings with suggestions	1%	4	1%	34	1%	218
Untranslated strings	1%	30	1%	452	1%	3,584

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Japanese	The “`docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: Japanese 305 characters edited Current translation Translated 公開サーバーで、`Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ の自動生成 SSL 証明書を使用する場合は、追加の Docker コンテナにリバース HTTPS プロキシの追加が必要です。そのため、`https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ を使用します。これは、:file:`docker-compose-https.yml` ファイルで使用されます。次に、設定した内容で :file:`docker-compose-https.override.yml` ファイルを作成します。 yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. Japanese 173 characters edited Current translation Translated これにより、HTTP 経由で Weblate を展開するサーバーが作成されるため、HTTPS 終端プロキシの背後に配置することが必要です。HTTPS プロキシで展開することもできます。参照: :ref:`docker-https-portal`。より大規模なセットアップについては、:ref:`docker-scaling` を確認してください。 yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Japanese	The “`docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English `Installing uv <https://docs.astral.sh/uv/getting-started/installation/>`_ Japanese 0 characters edited Current translation Translated `uv のインストール <https://docs.astral.sh/uv/getting-started/installation/>`_ 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English We're using uv package manager to install Weblate. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Weblate のインストールには uv パッケージマネージャーを使っています。 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English Configures :ref:`vcs-bitbucket-cloud` by changing :setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS`. Japanese 0 characters edited Current translation Translated :setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS` を変更して、:ref:`vcs-bitbucket-cloud` を設定します。 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English List for credentials for Bitbucket Cloud servers. Japanese 0 characters edited Current translation Translated Bitbucket Cloud サーバーの資格情報の一覧。 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Japanese	English BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS Japanese 0 characters edited Current translation Translated BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS 6 days ago
None String added in the repository Weblate Documentation Japanese	English The automatic fixes are powerful, but can also cause damage; be careful when writing one. Japanese 44 characters edited Current translation Translated 自動修正は強力ですが、翻訳を破壊することもあります; 　記述するときには注意が必要です。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
73	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.