Weblate/Documentation — Japanese @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	93%	Browse Translate
91,247	Words	92%
687,404	Characters	92%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
9,405 84,462 635,730	Translated strings	Browse Translate Zen
8,197 83,065 609,314	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
656 6,785 51,674	Unfinished strings	Browse Translate Zen
177 2,538 18,097	Untranslated strings	Browse Translate Zen
479 4,247 33,577	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 34 218	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
656 6,785 51,674	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
250 1,945 15,301	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 14 121	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
102 222 2,828	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
178 909 6,090	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 10 69	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 5 95	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
74 1,045 9,391	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
8 125 1,013	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
38 682 4,550	Strings with comments	Browse Translate Zen
157 253 3,422	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	34	327	2,130	8	11	6	43

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	8%	226	7,738	49,009	203	12	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	31	0	0	0	4

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	4	16

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	fix(billing): hide request when already submitted `8c14c13c50` nijel authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ja/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 25, 2025, 9:32 a.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,608,755
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	81%	8,197	91%	83,065	88%	609,314
Translated	93%	9,405	92%	84,462	92%	635,730
Needs editing	4%	479	4%	4,247	4%	33,577
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	2%	250	2%	1,945	2%	15,301
Strings with suggestions	1%	4	1%	34	1%	218
Untranslated strings	1%	177	2%	2,538	2%	18,097

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+96%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Japanese	Changes committed 10 days ago
emiliameza Translation added Weblate Documentation Japanese	English ELSA-X Japanese 6 characters edited Current translation Translated ELSA-X 10 days ago
emiliameza Translation changed Weblate Documentation Japanese	English `BibLibre (Koha community) <https://www.biblibre.com/>`_ Japanese 9 characters edited Current translation Translated `BibLibre (Koha ~~community~~コミュニティ) <https://www.biblibre.com/>`_ 10 days ago
emiliameza Translation changed Weblate Documentation Japanese	English `BibLibre (Koha community) <https://www.biblibre.com/>`_ Japanese 15 characters edited Translated `Bib~~自由(Koha コミュニティ~~Libre (Koha community) <https://www.biblibre.com/>`_ 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English You can boost Weblate’s development by donating. Funds collected on donations are used to enable gratis hosting for libre software projects and to fund the ecosystem Weblate relies on. Please check the `donate page <https://weblate.org/donate/>`_ for options, such as funding goals and the rewards you get as a proud funder. Japanese 6 characters edited Current translation Needs editing Weblate の開発を加速させるには `donate page`_ をご利用ください。集められた資金は、~~Libre~~ 自由ソフトウェアプロジェクトの無料ホスティング、および Weblate のさらなる開発を可能にするために使用されます。資金提供の目標や、資金提供者への謝礼などのオプションの詳細は `寄付ページ` をご覧ください。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English `BibLibre (Koha community) <https://www.biblibre.com/>`_ Japanese 6 characters edited Translated `Bib~~Libre~~ 自由(Koha コミュニティ) <https://www.biblibre.com/>`_ 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English Most widely used format for translating libre software. Japanese 6 characters edited Current translation Translated ~~Libre~~ 自由ソフトウェアの翻訳に最も広く使用されているフォーマット。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English Most likely Weblate would be classified as ECCN 5D002 or 5D992 and, as publicly available libre software, it should not be subject to EAR (see `Encryption items NOT Subject to the EAR <https://www.bis.doc.gov/index.php/policy-guidance/encryption/1-encryption-items-not-subject-to-the-ear>`_). Japanese 7 characters edited Current translation Translated Weblate は ECCN 5D002 または 5D992 aに分類される可能性が高く、公開されている ~~Libre~~ 自由ソフトウェアであるため、EAR の対象にはならないはずです（参照: `Encryption items NOT Subject to the EAR <https://www.bis.gov/node/6204>`_ ）。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English Weblate is copylefted libre software with community support. Hosting subscribers receive priority support at no extra charge. Prepaid help packages are available for everyone, including self-hosting users. Find info about current support offerings at https://weblate.org/support. Japanese 7 characters edited Current translation Translated "Weblate" は、コピーレフトな ~~Libre~~ 自由ソフトウェアでありコミュニティによる支援もあります。ホスティングの加入者は、追加料金なしで優先的なサポートを受けられます。事前購入のヘルプパッケージ（一時的な緊急サポート）は、自己ホスティングユーザーを含むすべての人が申し込めます。現在提供されているサポートの詳細については、https://weblate.org/support を確認してください。 10 days ago
emiliameza Translation replaced Weblate Documentation Japanese	English Projects running the gratis Libre plan on Hosted Weblate are always :guilabel:`Public`. You can switch to the paid plan if you want to restrict access to your project. Japanese 7 characters edited Current translation Translated Hosted Weblate で無料の ~~Libre~~ 自由プランを実行しているプロジェクトは、常に :guilabel:`公開` です。プロジェクトへのアクセスを制限する場合は、有料プランに切り替えてください。 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
656	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.