Weblate/Documentation — Polish @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	44%	Browse Translate
91,300	Words	19%
686,476	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
4,431 17,423 153,860	Translated strings	Browse Translate Zen
3,242 15,354 122,676	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
5,570 73,877 532,616	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4,600 68,722 485,494	Untranslated strings	Browse Translate Zen
970 5,155 47,122	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5,570 73,877 532,616	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,273 5,654 52,355	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
433 1,669 14,276	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
79 166 1,837	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
34 210 1,841	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 16 109	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 32	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1,230 5,366 48,693	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
202 930 12,581	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
19 92 1,168	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 6 42	Strings with comments	Browse Translate Zen
583 1,559 16,857	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	5	29	213	0	112	0	1

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	44%	137	6,630	41,905	137	1	1	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	15	0	1	0	1

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 33 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 31 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/pl/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

33 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	32%	3,242	16%	15,354	17%	122,676
Translated	44%	4,431	19%	17,423	22%	153,860
Needs editing	9%	970	5%	5,155	6%	47,122
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	12%	1,273	6%	5,654	7%	52,355
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	45%	4,600	75%	68,722	70%	485,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Polish	Changes committed 33 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Polish	English If you want to use your Weblate installation in a less public manner, i.e. allow new users on an invitational basis only, it can be done by configuring Weblate in such a way that only known users have an access to it. In order to do so, you can set :setting:`REGISTRATION_OPEN` to ``False`` to prevent registrations of any new users, and set :setting:`REQUIRE_LOGIN` to ``/.`` to require signing in to access all the site pages. This is basically the way to lock your Weblate installation. Polish 1 character edited Current translation Translated Jeśli chcesz używać swojej instalacji Weblate mniej publicznie, tj. zezwolić nowym użytkownikom na dołączenie tylko po otrzymaniu zaproszenia, możesz to zrobić konfigurując Weblate w taki sposób, że tylko znani użytkownicy mają do niego dostęp. Aby to zrobić możesz zmienić :setting:`REGISTRATION_OPEN` na ``False``, aby zapobiec rejestracji nowych użytkowników i ustawić :setting:`REQUIRE_LOGIN` na ``/.``, aby wymagać zalogowania się, by otrzymać dostęp do wszystkich stron. W zasadzie jest to sposób na zablokowanie twojej instalacji Weblate. 58 minutes ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Polish	Changes committed 12 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Polish	English `Fluent file` Polish 1 character edited Current translation Translated `Plik Fluent ` 12 hours ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Polish	Changes committed 12 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Polish	English Component discovery add-on uses :ref:`internal-urls`. It’s a convenient way to share VCS setup between multiple components. Linked components use the local repository of the main component set up by filling ``weblate://project/main-component`` into the :ref:`component-repo` field (in :guilabel:`Manage` ↓ :guilabel:`Settings` ↓ :guilabel:`Version control system`) of each respective component. This saves time with configuration and system resources too. Polish 1 character edited Current translation Translated Dodatek odkrywanie komponentów używa :ref:`internal-urls`. Jest to wygodny sposób na udostępnienie ustawienia VCS pomiędzy wieloma komponentami. Połączone komponenty używają lokalnego repozytorium głównego komponentu utworzonego poprzez wypełnienie ``weblate://project/main-component`` w polu :ref:`component-repo` (w :guilabel:`Manage`↓ :guilabel:`Settings` ↓ :guilabel:`Version control system`) dla każdego odpowiedniego komponentu. To zaoszczędza czas konfiguracii i zasoby systemu. 12 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation Polish	Changes committed 12 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Polish	English Use :guilabel:`Language selection` or :guilabel:`Project selection` to automate inclusion of all languages or projects. Polish 2 characters edited Current translation Translated Użyj :guilabel: `Language selection` albo :guilabel: `Project selection` żeby zautomatyzować włączenie wszystkich języków oraz projektów. 12 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation Polish	Changes committed 13 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Polish	English Original commit messages are kept, but authorship is lost unless :guilabel:`Per author` is selected, or the commit message is customized to include it. Polish 1 character edited Current translation Translated Oryginalne opisy commitów są zachowywane, ale autorstwo zostaje utracone, chyba że wybrano dla autora opcję :guilabel:`Na autora` lub dostosowano opis commita, aby go uwzględnić. 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5,570	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.