Weblate/Documentation — Portuguese @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	88%	Browse Translate
91,300	Words	83%
686,476	Characters	83%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,856 76,404 575,111	Translated strings	Browse Translate Zen
7,667 74,335 543,927	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,145 14,896 111,365	Unfinished strings	Browse Translate Zen
409 7,053 50,037	Untranslated strings	Browse Translate Zen
736 7,843 61,328	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,145 14,896 111,365	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
787 5,220 44,866	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
310 1,608 13,671	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
100 259 3,592	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
18 43 934	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 44 279	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
45 348 2,616	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 141 959	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 57	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
6 16 116	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
693 3,982 33,847	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
133 1,616 15,062	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
24 386 3,151	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
1 53 340	Strings with comments	Browse Translate Zen
621 1,233 14,824	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	26	172	1,194	3	3	0	6

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	19%	200	7,456	47,315	200	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	14	0	0	0	13

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	13	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 38 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 36 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/pt/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

31 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	7,667	81%	74,335	79%	543,927
Translated	88%	8,856	83%	76,404	83%	575,111
Needs editing	7%	736	8%	7,843	8%	61,328
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	7%	787	5%	5,220	6%	44,866
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	409	7%	7,053	7%	50,037

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+90%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Portuguese	Changes committed 38 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English User configured :ref:`profile-specialchars` defined in the :ref:`user-profile` Portuguese 1 character edited Current translation Translated :ref:`profile-specialchars` configurados pelo utilizador definidos em :ref:`user-profile` an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English Documented licensing using `REUSE 3.0 <https://reuse.software/>`_. Portuguese 2 characters edited Current translation Translated Licenciamento documentado por '`REUSE 3.0 <https://reuse.software/>'`_. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English `Cognitive Services - Text Translation API <https://azure.microsoft.com/en-us/products/ai-services/ai-translator>`_, `Microsoft Azure Portal <https://portal.azure.com/>`_, `Base URLs <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#base-urls>`_, `"Authenticating with a Multi-service resource" <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-a-multi-service-resource>`_ `"Authenticating with an access token" section <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-an-access-token>`_ Portuguese 2 characters edited Current translation Translated `Serviços Cognitivos - API de Tradução de Texto <https://azure.microsoft.com/pt-br/products/ai-services/ai-translator>`_, `Portal do Microsoft Azure <https://portal.azure.com/> `_, `URLs base <https://learn.microsoft.com/pt-br/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#base-urls>`_, `"Autenticação com um recurso de vários serviços" <https://learn.microsoft.com/pt-br/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-a-multi-service-resource>`_, `Secção "Autenticação com um token de acesso" <https://learn.microsoft.com/pt-br/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-an-access-token>`_ an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English Minimal password score as evaluated by the `zxcvbn <https://github.com/dropbox/zxcvbn>`_ password strength estimator. Defaults to 3, set to 0 to disable strength checking. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Pontuação mínima da palavra-passe conforme avaliada pelo estimador de força de palavra-passe `zxcvbn <https://github.com/dropbox/zxcvbn>`_. O padrão é 3, defina como 0 para desativar a verificação de força. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English Fixed missing sanitizing of arguments to Git and Mercurial - CVE-2022-23915, see `GHSA-3872-f48p-pxqj <https://github.com/WeblateOrg/weblate/security/advisories/GHSA-3872-f48p-pxqj>`_ for more details. Portuguese 1 character edited Current translation Translated Corrigida a falta de sanitização de argumentos para Git e Mercurial -- CVE-2022-23915, consulte `GHSA-3872-f48p-pxqj <https://github.com/WeblateOrg/weblate/security/advisories/GHSA-3872-f48p-pxqj> `_ para mais detalhes. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English Lists translators by contributed language for the given project: Portuguese 1 character edited Current translation Translated Lista tradutores por idioma contribuído ao projeto em questão:: an hour ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Portuguese	Changes committed 12 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Portuguese	English Post-editing of MT with terminology assignment influences each level of the translation process. The machine translation system can be adapted to the specific vocabulary and style with a continued training or `neural fuzzy repair <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>`_. `Import <https://docs.weblate.org/en/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ your existing translation memory into weblate or create an initial scope with your basic terminology. In the end the lector should be instructed with additional terminology documents to guarantee a good knowledge and output in the field. Portuguese 16 characters edited Current translation Translated A pós-edição de MT com atribuição de terminologia influencia cada nível do processo de tradução. O sistema de tradução automática pode ser adaptado ao vocabulário e estilo específicos com um treino contínuo ou `conserto fuzzy neural <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>~~>x id="269"></x>~~`_. `Importar <https://docs.weblate.org/en/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ a sua memória de tradução existente ao Weblate ou criar um escopo inicial com a sua terminologia básica. No final, o leitor deve ser instruído com documentos terminológicos adicionais para garantir um bom conhecimento e uma boa produção na área. 12 hours ago
None Changes committed Weblate Documentation Portuguese	Changes committed 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,145	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.