Weblate/Documentation — Portuguese (Portugal) @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	91%	Browse Translate
88,832	Words	87%
667,551	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,820 77,891 586,942	Translated strings	Browse Translate Zen
8,195 77,266 575,498	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
842 10,941 80,609	Unfinished strings	Browse Translate Zen
309 5,405 38,018	Untranslated strings	Browse Translate Zen
533 5,536 42,591	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 28 167	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
842 10,941 80,609	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
157 964 9,312	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
126 772 7,884	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 34 411	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
122 667 7,006	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 48 319	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
27 180 1,330	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 51 431	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 3 27	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
3 59 571	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
451 518 7,571	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	1

Application: Javascript GPL-3.0	0%	97%	2	9	55	2	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	99%	2	2	25	2	0	0	4

Website GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	5

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Translated using Weblate (Swedish) `076cd88beb` Dženan authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `076cd88beb` Dženan authored 17 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 9:22 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Portugal)
Language code	pt_PT
Text direction	Left to right
Number of speakers	9,890,592
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	8,195	86%	77,266	86%	575,498
Translated	91%	8,820	87%	77,891	87%	586,942
Needs editing	5%	533	6%	5,536	6%	42,591
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	1%	157	1%	964	1%	9,312
Strings with suggestions	1%	1	1%	28	1%	167
Untranslated strings	3%	309	6%	5,405	5%	38,018

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

91%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+11%

Translated

+79%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	The “`docs/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: Portuguese (Portugal) 444 characters edited Current translation Translated Caso queira usar certificados SSL `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ gerados automaticamente na instalação pública, precisa adicionar um proxy HTTPS reverso num contentor Docker adicional, `https-portal <https: / /hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ será usado para isso. Isso é usado no ficheiro :file:`docker-compose-https.yml`. Em seguida, crie um ficheiro :file:`docker-compose-https.override.yml` com as suas configurações: yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. Portuguese (Portugal) 264 characters edited Current translation Translated Isto cria um servidor de implantação do Weblate via HTTP, portanto, deve posicioná-lo atrás de um proxy de terminação HTTPS. Também pode implantar com um proxy HTTPS, consulte :ref:`docker-https-portal`. Para configurações maiores, consulte :ref:`docker-scaling`. yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	The “`docs/locales/pt_PT/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English :ref:`push-changes`, :setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS` Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated :ref:`push-changes`, :setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS` 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English You need to configure API credentials (:setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS`) in the Weblate settings to make this work. Once configured, you will see a :guilabel:`Bitbucket Cloud` option when selecting :ref:`component-vcs`. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated É necessário configurar as credenciais da API (:setting:`BITBUCKETCLOUD_CREDENTIALS`) nas configurações do Weblate para que isto funcione. Uma vez configurado, verá uma opção :guilabel:`Bitbucket Cloud`ao selecionar :ref:`component-vcs`. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English There is no need to use this to access Git repositories, ordinary :ref:`vcs-git` works the same, the only difference is how pushing to a repository is handled. With :ref:`vcs-git` changes are pushed directly to the repository, while :ref:`vcs-bitbucket-cloud` creates pull request. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Não há necessidade de usar isto para aceder a repositórios Git, o :ref:`vcs-git` comum funciona da mesma forma, sendo a única diferença o modo como o push para um repositório é manipulado. Com :ref:`vcs-git`, o push das alterações é feito diretamente ao repositório, enquanto :ref:`vcs-bitbucket-cloud` cria pull requests. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English This is different from Bitbucket Server API. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Isto é diferente da API do servidor Bitbucket. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English This just adds a thin layer atop :ref:`vcs-git` using the `Bitbucket Cloud API`_ to allow pushing translation changes as pull requests instead of pushing directly to the repository. Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Isto apenas adiciona uma camada fina sobre o :ref:`vcs-git` utilizando a `Bitbucket Cloud API`_ para permitir fazer push de alterações de tradução como pull requests, ao invés de fazer push diretamente ao repositório. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Portuguese (Portugal)	English Bitbucket Cloud pull requests Portuguese (Portugal) 0 characters edited Current translation Translated Pedido de fusão da nuvem Bitbucket 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
842	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.