Weblate/Documentation — Russian @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	87%	Browse Translate
91,300	Words	84%
686,476	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,797 77,206 576,702	Translated strings	Browse Translate Zen
7,608 75,137 545,518	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,204 14,094 109,774	Unfinished strings	Browse Translate Zen
453 6,027 44,424	Untranslated strings	Browse Translate Zen
751 8,067 65,350	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,204 14,094 109,774	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
866 5,140 46,019	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
376 1,627 13,854	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
43 77 1,500	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
49 59 752	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
4 202 1,484	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
33 264 2,190	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 91 540	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
5 28 206	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
770 3,978 35,054	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
175 1,635 16,806	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
14 247 2,179	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
3 12 83	Strings with comments	Browse Translate Zen
496 1,338 14,673	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	98%	40	278	1,933	3	77	0	9

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	4	3

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	2	14	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	11	0	3

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 20 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 18 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ru/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Number of speakers	193,498,207
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	76%	7,608	82%	75,137	79%	545,518
Translated	87%	8,797	84%	77,206	84%	576,702
Needs editing	7%	751	8%	8,067	9%	65,350
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	8%	866	5%	5,140	6%	46,019
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	453	6%	6,027	6%	44,424

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+89%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 19 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English :ref:`check-formats`, `Object Pascal formatting strings <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/object_002dpascal_002dformat.html#object_002dpascal_002dformat>`_, `Free Pascal formatting strings <https://www.freepascal.org/docs-html/rtl/sysutils/format.html>`_ `Delphi formatting strings <https://docwiki.embarcadero.com/Libraries/Sydney/en/System.SysUtils.Format>`_ Russian 1 character edited Current translation Translated :ref:`check-formats`, `строки форматирования Object Pascal <https://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/object_002dpascal_002dformat.html#object_002dpascal_002dformat>`_, `строки форматирования Free Pascal <https://www.freepascal.org/docs-html/rtl/sysutils/format.html>`_ `строки форматирования Delphi <https://docwiki.embarcadero.com/Libraries/Sydney/en/System.SysUtils.Format>` _ 43 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English Weblate comes with `REUSE 3.0 <https://reuse.software/>`_ compliant license specification. Russian 1 character edited Current translation Translated Weblate поставляется со спецификацией лицензии, `соответствующей REUSE 3.0 <https://reuse.software/>`_. 43 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English More detailed licensing information is available in the Weblate source code and follows `REUSE 3.0 specification <https://reuse.software/>`_. Russian 1 character edited Current translation Translated Более подробная информация о лицензировании доступна в исходном коде Weblate и соответствует `спецификации REUSE 3.0 <https://reuse.software/>`_. 43 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English `Cognitive Services - Text Translation API <https://azure.microsoft.com/en-us/products/ai-services/ai-translator>`_, `Microsoft Azure Portal <https://portal.azure.com/>`_, `Base URLs <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#base-urls>`_, `"Authenticating with a Multi-service resource" <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-a-multi-service-resource>`_ `"Authenticating with an access token" section <https://learn.microsoft.com/en-us/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-an-access-token>`_ Russian 1 character edited Current translation Translated `Cognitive Services — API перевода текста <https://azure.microsoft.com/ru-ru/products/cognitive-services/translator/>`_, `портал Microsoft Azure <https://portal.azure.com/> `_, `базовые URL-адреса <https://learn.microsoft.com/ru-ru/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#base-urls>`_, `«Проверка подлинности с помощью ресурса с несколькими службами» <https://learn.microsoft.com/ru-ru/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-a-multi-service-resource>`_ `«Раздел "Проверка подлинности с помощью маркера доступа"» <https://learn.microsoft.com/ru-ru/azure/ai-services/translator/reference/v3-0-reference#authenticating-with-an-access-token>` _ 43 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English `Google translate documentation <https://cloud.google.com/translate/docs>`_, `Authenticate to Cloud services using client libraries <https://cloud.google.com/docs/authentication/client-libraries>`_, `Creating Google Translate project <https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/nodejs/building-app/creating-project>`_, `Google Cloud App Engine locations <https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/locations>`_ Russian 1 character edited Current translation Translated `Документация по переводу Google <https://cloud.google.com/translate/docs>`_, `Авторизация в облачных сервисах с использованием клиентских библиотек <https://cloud.google.com/docs/authentication/client-libraries>` _, `Создание проекта переводчика Google <https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/nodejs/building-app/creating-project>`_, `Местоположения Google Cloud App Engine <https://cloud.google.com/appengine/docs/standard/locations>`_ 43 minutes ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 11 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English Post-editing of MT with terminology assignment influences each level of the translation process. The machine translation system can be adapted to the specific vocabulary and style with a continued training or `neural fuzzy repair <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>`_. `Import <https://docs.weblate.org/en/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ your existing translation memory into weblate or create an initial scope with your basic terminology. In the end the lector should be instructed with additional terminology documents to guarantee a good knowledge and output in the field. Russian 1 character edited Current translation Translated Постредактирование перевода с определением терминологии влияет на каждый уровень процесса перевода. Систему машинного перевода можно адаптировать к конкретному словарному запасу и стилю посредством непрерывного обучения или `«нейронного нечеткого восстановления» <https://aclanthology.org/P19-1175.pdf>`_. `Импортируйте <https://docs.weblate.org/ru/latest/admin/memory.html#imported-translation-memory>`_ вашу существующую память переводов в Weblate или создайте начальную область действия с вашей базовой терминологией. В конце концов, лектор должен быть проинструктирован о дополнительных терминологических документах, чтобы гарантировать хорошие знания и результаты в этой области. 11 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Russian	English The Docker containers are regularly scanned using `Anchore`_ and `Trivy`_ security scanners. Russian 2 characters edited Current translation Translated Контейнеры Docker’а регулярно сканируются сканерами `Anchore`_ и `Trivy`_. 11 hours ago
nijel Changes committed Weblate Documentation Russian	Changes committed 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,204	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.