Weblate/Documentation — Serbian @ Hosted Weblate

Translation status

9,662	Strings	23%	Browse Translate
88,832	Words	14%
667,551	Characters	14%

Strings status

Strings Words Characters
9,662 88,832 667,551	All strings	Browse Translate Zen
625 625 11,444	Read-only strings	Browse Translate Zen
2,247 12,566 98,305	Translated strings	Browse Translate Zen
1,622 11,941 86,861	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7,415 76,266 569,246	Unfinished strings	Browse Translate Zen
6,436 71,880 534,258	Untranslated strings	Browse Translate Zen
979 4,386 34,988	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7,415 76,266 569,246	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
484 2,673 21,276	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 54 437	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
15 28 256	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
427 2,464 19,745	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
27 135 941	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 6 41	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
16 71 504	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 10 74	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 2 12	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 5 31	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 13 86	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
2 3 36	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 12 71	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
670 766 12,320	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
2 58 444	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,660 88,774 667,107	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0	0%	66%	24	85	512	17	0	0	0

Hosted GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0	0%	40%	65	1,212	7,361	64	0	0	0

Language data GPL-3.0	0%	83%	121	242	1,785	29	0	0	0

Website GPL-3.0	0%	82%	118	912	5,960	69	7	0	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency boto3-stubs to v1.35.53 `cd15eb4435` renovate[bot] authored 4 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Swedish) `d3c295daaf` Dženan authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/sr/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Oct. 30, 2024, 9:23 a.m.
Last change made by	None
Language	Serbian
Language code	sr
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,516,818
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2)`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		9,662		88,832		667,551
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	16%	1,622	13%	11,941	13%	86,861
Translated	23%	2,247	14%	12,566	14%	98,305
Needs editing	10%	979	4%	4,386	5%	34,988
Read-only	6%	625	1%	625	1%	11,444
Failing checks	5%	484	3%	2,673	3%	21,276
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	66%	6,436	80%	71,880	80%	534,258

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

88,832

Hosted words

9,662

Hosted strings

23%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+10%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Weblate Documentation Serbian	The “`docs/locales/sr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Serbian	English In case you want to use `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ automatically generated SSL certificates on public installation, you need to add a reverse HTTPS proxy an additional Docker container, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ will be used for that. This is made use of in the :file:`docker-compose-https.yml` file. Then create a :file:`docker-compose-https.override.yml` file with your settings: Serbian 439 characters edited Current translation Translated У случају да желите да користите `Let’s Encrypt <https://letsencrypt.org/>`_ аутоматски генерисане SSL сертификате на јавној инсталацији, потребно је да додате обрнути HTTPS прокси, додатни Докер контејнер, `https-portal <https://hub.docker.com/r/steveltn/https-portal/>`_ ће бити коришћен за то. Ово се користи у :file:`docker-compose-https.yml` фајлу. Затим креирајте :file:`docker-compose-https.override.yml` фајл са вашим подешавањима: yesterday
None String added in the repository Weblate Documentation Serbian	English This creates a Weblate deployment server via HTTP, so you should place it behind HTTPS terminating proxy. You can also deploy with a HTTPS proxy, see :ref:`docker-https-portal`. For larger setups, please see :ref:`docker-scaling`. Serbian 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None Resource updated Weblate Documentation Serbian	The “`docs/locales/sr/LC_MESSAGES/docs.po`” file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Browse the previous translation string. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Прегледајте претходну преводну ниску. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Browse the next translation string. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Прегледајте следећу преводну ниску. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Copy the source string. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Копирајте изворну ниску. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Ignore one item in the list of failing checks. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Игнорисати један предмет у листи неуспелих провера. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Copies placeable of a given number from source string. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Копирајте постављиво од датог броја из изворне ниске. 6 days ago
None String updated in the repository Weblate Documentation Serbian	English Focus on comment editor. Serbian 0 characters edited Current translation Translated Фокусирајте се на уређивач коментара. 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

9,662	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
9,662	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,415	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.