Weblate/Documentation — Tamil @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	81%	Browse Translate
91,300	Words	71%
686,476	Characters	68%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
8,199 65,293 471,990	Translated strings	Browse Translate Zen
7,010 63,224 440,806	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1,802 26,007 214,486	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 135 1,211	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,785 25,872 213,275	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,802 26,007 214,486	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2,399 33,552 280,070	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
627 7,802 67,696	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
20 87 1,075	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 23 229	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
16 146 1,513	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
10 162 1,485	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 3 16	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
2 4 31	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
137 510 4,503	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
945 14,636 117,839	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 16 144	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
2,123 31,564 261,043	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
247 3,853 35,908	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
89 908 10,535	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1,192 2,099 31,219	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	99%	24	170	1,176	3	53	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	1	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	2	1	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	46	296	0	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	7	25	184	7	2	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	98%	8	46	293	8	15	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 29 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 27 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/ta/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 17, 2025, 7:49 p.m.
Last change made by	None
Language	Tamil
Language code	ta
Text direction	Left to right
Number of speakers	90,546,065
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

14 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	7,010	69%	63,224	64%	440,806
Translated	81%	8,199	71%	65,293	68%	471,990
Needs editing	17%	1,785	28%	25,872	31%	213,275
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	23%	2,399	36%	33,552	40%	280,070
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	135	1%	1,211

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

81%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−17%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Tamil	Changes committed 12 hours ago
nijel Marked for edit Weblate Documentation Tamil	English For example ``po/.po`` or ``locale//LC_MESSAGES/django.po``. Tamil 0 characters edited Current translation Needs editing எடுத்துக்காட்டாக `` போ/*. 13 hours ago
nijel Marked for edit Weblate Documentation Tamil	English This is used on `Hosted Weblate <https://weblate.org/hosting/>`_ to provide required legal documents. It comes provided with blank documents, and you are expected to fill out the following templates in the documents: Tamil 0 characters edited Current translation Needs editing தேவையான சட்ட ஆவணங்களை வழங்க இது `ஓச்ட் செய்யப்பட்ட வலைபெயர்ப்பு <https://weblate.org/hosting/> _ _ இல் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இது வெற்று ஆவணங்களுடன் வழங்கப்படுகிறது, மேலும் ஆவணங்களில் பின்வரும் வார்ப்புருக்களை நிரப்புவீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது: 13 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Tamil	English This is used on `Hosted Weblate <https://weblate.org/hosting/>`_ to define billing plans, track invoices and usage limits. Tamil 3 characters edited Current translation Translated இது `ஓச்ட் செய்யப்பட்ட வலைபெயர்ப்பு <https://weblate.org/hosting/> _ `_ பட்டியலிடல் திட்டங்களை வரையறுக்க, விலைப்பட்டியல் மற்றும் பயன்பாட்டு வரம்புகளைக் கண்காணிக்க பயன்படுத்தப்படுகிறது. 13 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Tamil	English The simple matching uses ``*`` for component name and ```` for language, for example: ``*/.po`` Tamil 7 characters edited Current translation Translated எளிமையான பொருத்தம் கூறு பெயருக்கு `` ** `` மற்றும் மொழிக்கு ```` பயன்படுத்துகிறது, எடுத்துக்காட்டாக: `` /.po`` 13 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Tamil	English You can also implement your own machine translation services using a few lines of Python code. This example implements machine translation in a fixed list of languages using ``dictionary`` Python module: Tamil 1 character edited Current translation Translated பைதான் குறியீட்டின் சில வரிகளைப் பயன்படுத்தி உங்கள் சொந்த இயந்திர மொழிபெயர்ப்பு சேவைகளையும் செயல்படுத்தலாம். இந்த எடுத்துக்காட்டு `` அகராதி` ` பைதான் தொகுதியைப் பயன்படுத்தி மொழிகளின் நிலையான பட்டியலில் இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை செயல்படுத்துகிறது: 13 hours ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Tamil	English DeepL is paid service providing good machine translation for a few languages. You need to purchase :guilabel:`DeepL API` subscription or you can use legacy :guilabel:`DeepL Pro (classic)` plan. Tamil 15 characters edited Current translation Translated ஒரு சில மொழிகளுக்கு நல்ல இயந்திர மொழிபெயர்ப்பை வழங்கும் கட்டண பணி deepl ஆகும். நீங்கள் வாங்க வேண்டும்: :guilabel: ~~`deepl api~~`DeepL API` சந்தா அல்லது நீங்கள் மரபு: :guilabel:` ~~deepl p~~DeepL Pro (கிளாசிக்) ` திட்டம் பயன்படுத்தலாம். 13 hours ago
nijel Marked for edit Weblate Documentation Tamil	English Configure how PostgreSQL handles SSL in connection to the server, for possible choices see `SSL Mode Descriptions <https://www.postgresql.org/docs/11/libpq-ssl.html#LIBPQ-SSL-SSLMODE-STATEMENTS>`_ Tamil 0 characters edited Current translation Needs editing சேவையகத்துடன் தொடர்புடைய ssl ஐ postgresql எவ்வாறு கையாளுகிறது என்பதை உள்ளமைக்கவும், சாத்தியமான தேர்வுகளுக்கு `ssl பயன்முறை விளக்கங்கள் <https://www.postgresql.org/docs/11 13 hours ago
nijel Marked for edit Weblate Documentation Tamil	English You can either replace whole settings, or modify default value using ``ADD`` and ``REMOVE`` variables. Tamil 0 characters edited Current translation Needs editing நீங்கள் முழு அமைப்புகளையும் மாற்றலாம் அல்லது `` சேர்` மற்றும் `` `மாறுபாடுகளைப் பயன்படுத்தி இயல்புநிலை மதிப்பை மாற்றலாம். 13 hours ago
nijel Marked for edit Weblate Documentation Tamil	English The format must conform to Django's expectations. Django `transforms <https://docs.djangoproject.com/en/2.2/ref/request-response/#django.http.HttpRequest.META>`_ raw HTTP header names as follows: Tamil 0 characters edited Current translation Needs editing வடிவம் சாங்கோவின் எதிர்பார்ப்புகளுக்கு இணங்க வேண்டும். django `உருமாற்றங்கள் <https://docs.djangoproject. 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,802	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.