Weblate/Documentation — Ukrainian @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	100%	Browse Translate
91,300	Words	100%
686,476	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,001 91,300 686,476	Translated strings	Browse Translate Zen
8,812 89,231 655,292	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
87 428 2,913	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
87 428 2,913	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
158 353 4,701	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 9	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
86 426 2,904	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
6 96 659	Strings with comments	Browse Translate Zen
433 881 10,527	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	28	0	5

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	2

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 40 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 38 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/uk/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:17 a.m.
Last change made by	None
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	4
Plural type	Unknown
Plurals	Singular	21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
	Plural	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Plural form 2	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Plural form 3	1
Plural formula	`n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

40 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	8,812	97%	89,231	95%	655,292
Translated	100%	10,001	100%	91,300	100%	686,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	1%	87	1%	428	1%	2,913
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

+33%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Ukrainian	Changes committed 40 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English You Must NOT: Ukrainian 2 characters edited Current translation Translated *Ви не повинні: 59 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English Lists translators by contributed language for the given project: Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Виводить список перекладачів за вказаною мовою для заданого проєкту:: 59 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English Instead GitHub OAuth App, GitHub App can also be used. With GitHub App permissions can be granted on repositories, organisation and/or user level. If you decide to use GitHub App, you need to enable `Access: Read-only` permission for Users - <Email addresses> and Organisation - <Members>. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Замість додатка OAuth GitHub, можна також скористатися додатком GitHub. За допомогою додатка GitHub можна надати права доступу до сховищ на рівні організації і/або користувача. Якщо ви вирішите скористатися додатком GitHub, вам слід увімкнути `Доступ: Права лише для читання` для користувачів - <Адреси електронної пошти> і Організація - <Учасники>. 59 minutes ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English `XML Localization Interchange File Format (XLIFF)`_ specification, `XLIFF 1.2 Representation Guide for Gettext PO`_, `XLIFF on Wikipedia <https://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF>`_, :doc:`tt:formats/xliff` Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Специфікація `XML Localization Interchange File Format (XLIFF)`_, `Настанови щодо представлення XLIFF 1.2 для Gettext PO`_, `XLIFF у Вікіпедії <https://en.wikipedia.org/wiki/XLIFF>`_, :doc:`tt:formats/xliff` an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English In case the translation to the source language is desired, please change the :ref:`component-source_language` in the component settings. You might want to use `English (Developer)` as a source language, or utilize :ref:`source-quality-gateway`. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Якщо переклад початковою мовою є бажаним, будь ласка, змініть :ref:`початкову мову <component-source_language>` у налаштуваннях складника. Вам варто скористатися `English (Developer)` як початковою мовою або використати :ref:`source-quality-gateway`. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English Weblate is built to integrate with upstream version control repository, :doc:`/admin/continuous` describes building blocks and how the changes flow between them. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Weblate побудовано з врахуванням інтеграції із основним сховищем системи керування версіями коду, у розділі :doc:`/admin/continuous` описано будівельні блоки та те, як зміни переходять з одного блоку до іншого. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English `Google translate documentation <https://cloud.google.com/translate/docs>`_ Ukrainian 1 character edited Current translation Translated `Документація з Перекладача Google <https://cloud.google.com/translate/docs>`_ an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English Each Weblate container has defined role using :envvar:`WEBLATE_SERVICE` environment variable. Please follow carefully the documentation as some of the services should be running just once in the cluster, and the order of the services matters as well. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated У кожного контейнера Weblate є визначена за допомогою змінної середовища :envvar:`WEBLATE_SERVICE` роль. Будь ласка, точно виконуйте настанови з документації, оскільки деякі служби у кластері мають запускатися лише один раз, крім того, має значення порядок запуску служб. an hour ago
nijel Translation changed Weblate Documentation Ukrainian	English You can set your projects to :guilabel:`Protected` or :guilabel:`Private` (see :ref:`acl`), and :ref:`manage users access <manage-acl>` per-project. Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Ви можете встановити для своїх проєктів :guilabel:`Protected` або :guilabel:`Private` (див. :ref:`acl`), а також :ref:`керувати доступом користувачів <manage-acl>` окремих проєктів. an hour ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.