Weblate/Documentation — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,001	Strings	100%	Browse Translate
91,300	Words	100%
686,476	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,001 91,300 686,476	All strings	Browse Translate Zen
1,189 2,069 31,184	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,001 91,300 686,476	Translated strings	Browse Translate Zen
8,812 89,231 655,292	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
140 282 4,402	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 179 1,339	Strings with comments	Browse Translate Zen
386 524 7,330	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
5 105 732	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
9,996 91,195 685,744	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	1	31

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	1

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	15

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update dependency boto3-stubs to v1.36.2 (#13565) `f2449bdeb8` renovate[bot] authored 44 minutes ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Indonesian) `04c03a15b3` Linerly authored 42 minutes ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	Jan. 18, 2025, 8:37 a.m.
Last change made by	大学没毕业
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

24 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,001		91,300		686,476
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	8,812	97%	89,231	95%	655,292
Translated	100%	10,001	100%	91,300	100%	686,476
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	11%	1,189	2%	2,069	4%	31,184
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

91,300

Hosted words

10,001

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

+16%

Contributors

+100%

ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Weblate container can also be executed with a read-only root file system. In this case, two additional ``tmpfs`` volumes should be mounted: :file:`/tmp` and :file:`/run`. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated Weblate 容器也可以用只读根文件目录执行。不过这种情况下，应该挂载两个额外卷： :file:`/tmp` 和 :file:`/run`。 24 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English When creating the volumes manually, the directories should be owned by UID 1000 as that is user used inside the container. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated 当手动创建卷时，目录应该由 UID 1000 拥有，因为那是容器内使用的用户。 24 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The :file:`cache` volume is mounted as :file:`/app/cache` and is used to store static files and :setting:`CACHE_DIR`. Its content is recreated on container startup and the volume can be mounted using ephemeral filesystem such as `tmpfs`. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated :file:`cache` 卷被挂载为 :file:`/app/cache`，用于存储静态文件和 :setting:`CACHE_DIR` 。它的内容在容器启动时被重新创建，卷可以使用短暂的文件系统（如 `tmpfs` ）挂载。 24 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The placement of the Docker volume on host system depends on your Docker configuration, but usually it is stored in :file:`/var/lib/docker/volumes/weblate-docker_weblate-data/_data/` (the path consist of name of your docker-compose directory, container, and volume names). Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated Docker 卷在主机系统上的位置取决于您的 Docker 配置，但通常存储在 :file:`/var/lib/docker/volumes/weblate-docker_weblate-data/_data/` 中。(（该路径由你的 docker-compose 目录的名称、容器和卷的名称组成）。 24 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The :file:`data` volume is mounted as :file:`/app/data` and is used to store Weblate persistent data such as cloned repositories or to customize Weblate installation. :setting:`DATA_DIR` describes in more detail what is stored here. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated :file:`data` 卷作为 :file:`/app/data` 装载并被用来储存克隆的仓库等 Weblate 持久数据或者定制 Weblate 安装。:setting:`DATA_DIR` 更详细描述了存储内容。 26 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English There are two volumes (:file:`data` and :file:`cache`) exported by the Weblate container. The other service containers (PostgreSQL or Redis) have their data volumes as well, but those are not covered by this document. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated Weblate 容器导出了两个卷（`:file:`data` 和 :file:`cache`）。其他服务容器（PostgreSQL 或 Redis）也具有其数据卷，但本文档未涵盖这些数据卷。 30 minutes ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English :ref:`Docker environment variables <docker-environment>` are intended to expose most :ref:`configuration settings <config>` of relevance for Weblate installations. Chinese (Simplified Han script) 43 characters edited Current translation Translated :ref:`Docker ~~environment variables~~环境变量 <docker-environment>` 旨在暴露与 Weblate 安装相关的大多数 :ref:`~~configuration settings~~配置设置 <config>`。 30 minutes ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 2 hours ago
hamburger2048 Translation completed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Translation completed 3 hours ago
hamburger2048 Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Search query string :doc:`/user/search` (optional) Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Current translation Translated 搜索查询字符串 :doc:`/user/search`~~（可选）~~ (可选) 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,001	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,001	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.