Weblate/Documentation — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	100%	Browse Translate
91,247	Words	100%
687,404	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
10,061 91,247 687,404	Translated strings	Browse Translate Zen
8,853 89,850 660,988	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
112 254 4,101	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 179 1,339	Strings with comments	Browse Translate Zen
394 504 7,358	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	32

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	1

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	15

Website GPL-3.0-or-later	0%	0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update dependency pytest-cov to v6.1.1 (#14475) `7f3a23985b` renovate[bot] authored an hour ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update dependency pytest-cov to v6.1.1 (#14475) `7f3a23985b` renovate[bot] authored an hour ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	March 13, 2025, 5:31 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	1,286,444,445
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	8,853	98%	89,850	96%	660,988
Translated	100%	10,061	100%	91,247	100%	687,404
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English ``fuzzy`` -- Add as "Needing edit" Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated ``fuzzy`` -- 添加为"需要编辑" 3 weeks ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 3 weeks ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English Source code of Weblate as a `Django <https://www.djangoproject.com/>`_ application, see :ref:`internals`. Chinese (Simplified Han script) 7 characters edited Current translation Translated Weblate 作为 `Django <https://www.djangoproject.com/>`_ 应用的程序的源代码作为，请参见 :ref:`internals`。 3 weeks ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The migration might take considerable time if you had big glossaries. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 如果你的的术语表过大，迁移可能需要相当长的时间。 3 weeks ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed 4 weeks ago
JY3 Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English While editing the :guilabel:`Team`, you can specify :guilabel:`Automatic assignments`, which is a list of regular expressions used to automatically assign newly created users to a team based on their e-mail addresses. This assignment only happens upon account creation. Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 编辑 :guilabel:`团队` 时，你可以指定 :guilabel:`自动分配`，这是一个正则表达式列表，用于根据他们的电子邮箱地址自动将新创建的用户分配到团队。此分配仅在创建账户时发生。 4 weeks ago
JY3 Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The ``AND`` operator has higher precedence than the ``OR`` operator. Chinese (Simplified Han script) 2 characters edited Current translation Translated ``AND`` 操作符的优先级高于 ``OR``.。 4 weeks ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	Changes committed a month ago
ziweidao Translation changed Weblate Documentation Chinese (Simplified Han script)	English The glossary is often shared as CSV and using some characters at the beginning is restricted by many applications as these can cause the text being evaluated as an expression. This also affects :ref:`glossary-mt` where many services use CSV for synchronizing glossaries and reject such strings. Chinese (Simplified Han script) 39 characters edited Current translation Translated ~~属于不熬通常为分享为 CSV 文件，且~~术语表通常以 CSV 文件分享，许多应用程序限制在开头使用一某些字符~~被许多程序禁止~~，因为这些字符可以会导致文本被评估作为表达式进行评估。这还会影响 :ref:`glossary-mt`, ，许多机器翻译服务使用 CSV 来同步术语表以及，并拒绝这样的字符串。 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.