Weblate/Documentation — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Weblate now checks for reStructuredText syntax and missing references. Both these checks are enforced, as these errors break the translated documentation. Most likely, they are caused by mismatched backticks, or missing or extra spacing around them. As these checks are new in Weblate, there might be some false positives, in case you see one, please open an issue.

Translation status

10,061	Strings	65%	Browse Translate
91,247	Words	56%
687,404	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
10,061 91,247 687,404	All strings	Browse Translate Zen
1,208 1,397 26,416	Read-only strings	Browse Translate Zen
6,602 51,153 381,051	Translated strings	Browse Translate Zen
5,394 49,756 354,635	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3,459 40,094 306,353	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,182 17,692 129,177	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,277 22,402 177,176	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3,459 40,094 306,353	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1,198 12,628 105,060	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
46 105 1,311	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
471 2,773 22,414	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 8 52	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
379 5,264 40,721	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
622 7,904 71,795	Failing check: Inconsistent reStructuredText references	Browse Translate Zen
89 1,980 15,076	Failing check: reStructuredText syntax error	Browse Translate Zen
2 2 30	Strings with comments	Browse Translate Zen
756 1,014 15,201	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
6 148 1,093	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
10,055 91,099 686,311	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Application GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Application: Javascript GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Error pages GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Hosted: Legal GPL-3.0-or-later	0%	11%	219	7,727	48,930	198	11	0	0

Language data GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	4	31	0	0	0	0

Website GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	weblate.org
Instructions for translators	https://weblate.org/contribute/
Project maintainers	nijel
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/WeblateOrg/weblate.git`
Repository branch	main
Last remote commit	chore(deps): update lockfile `6d046fdf2a` nijel authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	chore(deps): update lockfile `6d046fdf2a` nijel authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/weblate/application/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/docs.po`
Translation file	Download `docs/locales/zh_Hant/LC_MESSAGES/docs.po`
Last change	April 3, 2025, 3:18 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,061		91,247		687,404
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	53%	5,394	54%	49,756	51%	354,635
Translated	65%	6,602	56%	51,153	55%	381,051
Needs editing	22%	2,277	24%	22,402	25%	177,176
Read-only	12%	1,208	1%	1,397	3%	26,416
Failing checks	11%	1,198	13%	12,628	15%	105,060
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	11%	1,182	19%	17,692	18%	129,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

91,247

Hosted words

10,061

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+67%

+25%

Contributors

+100%

None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 days ago
pan93412 Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Text contains the same word twice in a row Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 文字在同一行列中有兩個相同的單字 3 days ago
pan93412 Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Text contains the same word twice in a row Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 文字在同一行中有兩個相同的單字： 3 days ago
None Changes committed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 9 days ago
zerngjia Translation changed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Extended info available in the stats insights. Chinese (Traditional Han script) 6 characters edited Current translation Translated 擴展了統計~~資料分析結果~~數據內察中可用的資訊。 9 days ago
zerngjia Translation changed Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Post comment Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 發表張貼評註 9 days ago
zerngjia Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Statistics generator Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 統計資料數據產生器 9 days ago
zerngjia Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Post comment Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Translated 發表評論註 9 days ago
zerngjia Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Turn on contribution to shared translation memory for the project to get access to additional components. Chinese (Traditional Han script) 1 character edited Current translation Translated 啟用對專案共享翻譯記憶庫的貢獻，以獲取額外組件的存取權限。 9 days ago
zerngjia Propagated change Weblate Documentation Chinese (Traditional Han script)	English Clone add-ons from the main component to the newly created ones Chinese (Traditional Han script) 3 characters edited Current translation Translated 將附加組元件，從主要組件克隆拓製到新創建的組件 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

10,061	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
10,061	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,459	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.